OUTSIDE THE TERRITORY in Hungarian translation

• területén kívül
• területen kívül
• felségterületén kívül
• a terülten kívül

Examples of using Outside the territory in English and their translations into Hungarian

Work is performed in Hungary on a product imported from a third country, and then the product is transported outside the territory of the Community.
A harmadik országból beszállított terméken munkát végeznek Magyarországon majd azt a Közösség területén kívülre szállítják, teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás hatálya.

it was possible to sit outside the territory and for free,
hogy kiderült, hogy a területen kívül is lehetett letelepedni,

It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
A tagállami közigazgatási hatóságoknak nincs lehetőségük arra, hogy saját országukon kívül maguk hajtsák be az adókat.

On passenger services where the port of embarkation is situated outside the territory of a Member State and the port of disembarkation is situated in
Személyszállító járattal, amennyiben a beszállás szerinti kikötő valamely tagállam területén kívül található, és a kiszállás szerinti kikötő valamely tagállam területén található,

that the decisions must be made outside the territory of the European Union or- in case of a land border- or at the border of the European Union),
hogy a döntéseket az Európai Unió területén kívül vagy- szárazföldi határ esetében- Európai Unió határán kell meghozni),

is targeted at users in Italy/other countries(the“Territory”) and Lavazza provides no warranty whatsoever that the Site content is compliant with regulatory requirements in force outside the Territory.
tartózkodó felhasználók számára került megtervezésre; a Lavazza nem biztosít garanciát arra, hogy a Weboldal tartalma megfelel a Terülten kívül alkalmazandó jogszabályi követelményeknek.

Intervention agencies may not store products they have bought in pursuant to Community provisions outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall unless they have obtained prior authorization in accordance with the procedure laid down in Article 4.
(1) Az intervenciós hivatalok nem tárolhatnak a közösségi rendelkezések alapján felvásárolt termékeket azon tagállam területén kívül, amelynek fennhatósága alá tartoznak; kivéve ha a 4. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően erre előzetes felhatalmazást szereztek be.

(b)‘entering or leaving the Union' means coming from a territory which is outside the territory covered by Article 355 TFEU to the territory which is covered by that Article,
Az Unió területére belépő, illetve az Unió területét elhagyó”: az EUMSZ 355. cikkének hatálya alá tartozó területen kívül eső területről az említett cikk hatálya alá tartozó területre belépő,

all products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds those products falls should be subject to the provisions of this Regulation;
amelyet azon tagállam területén kívül raktároznak, amelynek a fennhatósága alá a terméket birtokló intervenciós hivatal tartozik, e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá kell tartoznia;

(ii) producers located outside the territory covered by the system to conclude a supply contract following a call for tender for new generating capacity,
Ii. a rendszer által lefedett területen kívül található termelők számára, hogy az új termelőkapacitásra vonatkozó pályázati felhívást követően ellátási szerződést köthessenek

The Prime Minister confirmed that all legal procedures related to migrants should be performed outside the territory of the EU, and, while those who are in trouble must be helped,
A kormányfő megerősítette, hogy minden jogi eljárást az EU területén kívül kellene elvégezni, és míg segíteni kell azoknak, akik bajban vannak, a segítséget kell odavinni,

events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
hogy előfizetőik a szolgáltató számára biztosított licencia hatálya alá tartozó területen kívül is hozzáférhessenek a szolgáltatáshoz vagy azt igénybe vegyék.

Intra-corporate transfer' means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State
Vállalaton belüli áthelyezés”: harmadik országbeli állampolgár ideiglenes kiküldetése a tagállamok területén kívül letelepedett vállalkozástól,

This is so even where the defendant has his domicile outside the territory of the Contracting State in which the property is situated
Ez még akkor is így van, ha az alperes lakóhelye azon szerződő állam területén kívül található, és az ítéletet is valamely másik államban kell végrehajtani,

operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
egy tagállamban letelepedett vállalkozás által üzemeltetett légi járművel kapcsolatosak és a Közösség területén kívül történtek, amennyiben a vizsgálatokat nem végzi el egy másik állam;

that is to say outside the territory of the assigning Member State.
extraterritoriális módon lehessen használni, vagyis a számot kiadó tagállam területén kívül is.

government a proposal may be adopted which recommends that reception centres should be created outside the territory of the EU where migrants can be categorised according to their eligibility as war refugees
hogy az uniós állam- és kormányfők június végi csúcstalálkozóján elfogadásra kerülhet az a javaslat, miszerint az EU területén kívül befogadó központokat kell létrehozni, ahol szétválaszthatók a háborús menekültek

on the line Earth-to-space, the source of which may be a radio communication, outside the territory of the Russian Federation.
hogy elfogadhatatlan beavatkozást a vonalon Föld-űr, amelynek forrása lehet egy rádiókommunikációs, területén kívül az Orosz Föderáció.

Union's entire external border, and on the setting up of refugee camps outside the territory of the EU.
Unió teljes külső határszakaszán, valamint arról, hogy menekülttáborokat hozzanak létre az unió területén kívül.

Notwithstanding the provisions of Article 24, in the case of non-contributory benefits the Members concerned shall determine by mutual agreement the conditions under which the provision of these benefits shall be guaranteed to beneficiaries resident outside the territory of the competent Member.
A 24. Cikk rendelkezéseitől függetlenül, a nem hozzájárulásokon alapuló juttatások esetében, az érintett tagállamok kölcsönös egyetértés alapján kötelesek meghatározni azokat a feltételeket, amelyek között ezen segélyek folyósítását szavatolni kell az illetékes tagállam területén kívül lakó kedvezményezettek számára.