PORTION SIZE in Hungarian translation

• az adag mérete
• az adag nagysága
• az adagméretet
• az adag méretét
• az adagok méretére

Examples of using Portion size in English and their translations into Hungarian

which focuses on calories and portion size.
amely a kalóriákra és az adagok méretére összpontosít.

Type ABs can't metabolize meat efficiently so it is important to watch the portion size and the frequency.
Az AB típusok nem tudják megfelelően megemészteni a húsokat, ezért fontos számukra, hogy ügyeljenek az adagok méretére és a gyakoriságára.

If you're able to stick to portion size, buy traditional,
Ha ragaszkodni tudsz az adagmérethez, vásárolj hagyományos,

Reduce portion size and choose a smaller plate as it gives you the impression of eating more.
Csökkentse az adagok méretét, s válasszon kisebb tányért, ami azt a látszatot kelti, hogy többet eszik.

smaller bites of food, which suggests that aroma might be used as a way to control portion size, new research suggests.
2012(HealthDay News)- Erős szagok vezetik az embereket, hogy kisebb ételeket az aroma használható az adag méretének szabályozására, új kutatások utalnak.

In general, to help achieve our health goals, it is important to consider portion size.
Általánosságban kijelenthető: ahhoz, hogy elérjük az egészséggel kapcsolatban megfogalmazott céljainkat, fontos az elfogyasztott adagok méretét is figyelembe venni.

carbohydrate portion size is key to lowering blood sugar level and decreasing risk for diabetes.
a szénhidrát adag mérete kulcsfontosságú a vércukorszint csökkentésében és a cukorbetegség kockázatának csökkentésében.

Be mindful of your portion size and the plates you are serving yourself on,
Legyen szem előtt tartva az adagméretedet és a lemezeket, amikért szolgálsz magadra,

such as monitoring portion size and focusing on whole foods.
mint például a monitoring adag mérete, hanem azt, hogy teljes értékű.

Therefore, the portion size of fruit and veg would need to be bigger than that of ice cream to provide the same amount of calories.
Ezért ahhoz hogy egyforma mennyiségű kalóriát biztosítson, a gyümölcsök és zöldségek adag mérete nagyobb kellene hogy legyen mint a fagylalté.

This implies you can accomplish your weight management objectives without the discomfort of cutting back portion size or missing dishes.
Ez azt jelenti, hogy lehet elérni a fogyás céljait anélkül, hogy kellemetlen vágás hátsó rész mérete vagy étkezések kihagyása.

However, the portion size consumed and the frequency of consumption were significantly higher among the adolescents in 2005 compared with those in 1997.
Azonban a 1997-es adatokat az 2005-ökkel összehasonlítva, az utóbbiaknál az elfogyasztott adagok nagysága és a fogyasztás gyakorisága jelentősen megemelkedett a serdülők körében.

The European soft drinks industry trade association also set the reference portion size at 250ml and the European breakfast cereals producers agreed on a range(30-45g) of portion sizes for different types of cereals.
Az Európai Üdítőital Ipari Szövetség is meghatározta hogy a referencia adag nagysága 250ml legyen, az európai reggeli gabonafélek gyártói a különböző típusú gabonafélék 30-45g közötti adagméretekben állapodtak meg.

This can have the effect of promoting over-eating since the portion size offered by parents relates more to external cues,
Ez elősegítheti a túlevést, mivel a szülők által kínált adagok mérete inkább kapcsolódik olyan külső tényezőkhöz, mint a pontos idő

so in some cases, decreasing portion size alone(e.g. eating a handful of nuts rather than a 50 g bag) could cut 100 kcal out of the diet.
Így egyes esetekben egyedül az adagnagyság csökkentése(pl. egy 50 grammos csomag helyett egy maréknyi mogyoró elfogyasztása) 100 kcal-val tudná csökkenteni az energiabevitelt.

Portion sizes were also more than adequate.
A adagok mérete voltak több mint megfelelő.

Secondly, portion sizes for a number of products, except single serve confectionery,
Másodszor, idővel számos termék adagnagysága folyamatosan növekedett,

Serving frequencies and portion sizes of main courses for AK4-6.
Tálalás frekvenciák és az adagok mérete főétel a åk4-6.

Larger portion sizes have been shown to increase food consumption and energy intakes in children.
A nagyobb adagokról bebizonyosodott, hogy növelik a gyermekek élelmiszerfogyasztását és energiabevitelét.

we are talking about portion sizes.
hogy megváltoztattuk a menüt, hanem az adagméretekről beszélünk.