PROPHETICALLY in Hungarian translation

• prófétai
• prófétikusan
• prófétikus módon
• profetikusan

Examples of using Prophetically in English and their translations into Hungarian

David seems to refer to the power of God in a manner that might be applicable either prophetically to the resurrection or reflectively to the first birth.
Dávid az Isten hatalamára látszik hivatkozni oly módon, mely alkalmazható akár prófétailag a feltámadásra, akár gondolatilag az első születésre.

it shone forth prophetically, and how it works prophetically into the distant future,
hogy miképpen fog hatni prófétailag tovább a távoli jövőben,

which caused Jesus' parents to travel to the prophetically significant town of Bethlehem where Jesus was born.
által előírt népszámlálásnál megkezdődik, amely Jézus szüleit a próféciailag jelentős Betlehembe utazásra ösztönözte, ahol Jézus végül megszületett.

who before death prophetically warned.
aki a halála előtt prófétikusan így figyelmeztetett.

in her Magnificat, prophetically sings of the mercy whereby God chose her.
a Magnificatban prófétai módon megénekli az irgalmat, amellyel Isten kiválasztotta őt.

in the later decades of the Russian revolution it is prophetically relevant that you read“Clocks, gold
hát az orosz forradalom későbbi évtizedeinek ismeretében prófétikusan releváns, hogy éppen az„Óra,

When Jesus speaks prophetically in the church, our hearts will burn,
Amikor Jézus prófétikus módon szól a gyülekezetben, akkor a szívünk

In the fraying of identities and in the reflexive strategies for constructing them, the possibility opens up for weaving something other than a shroud for the day after the apocalypse that so prophetically ends salvation history.
Az identitások kikopásával és megalkotásuknak reflexív stratégiáival lehetőség nyílik arra, hogy ne szemfedőt, hanem valami mást szövögessünk arra a napra, mely az üdvtörténetet oly profetikusan lezáró apokalipszis után virrad fel.

in 1908 as a general fiction publisher, although their first book was, prophetically, a romance.
bár az első könyvük- mintegy előrevetítve a jövőt- egy romantikus regény volt.

devotion Western European culture, thus indicating prophetically that he will be able to unite something still greater with his being.
hogy a nyugat-európai kultúrát nagy odaadással felvette, ezzel prófétailag sejtetve, hogy lényével még nagyobbat is egyesíthet.

refers to man in his original estate, and prophetically intimates that God has not abandoned his original plan to have man in his own image and the king of earth, and that he will remember him, redeem him and restore him to the same again.
a saját hasonmása után teremtett embert, a föld királyát illetőleg, és megjövendöli, hogy meg fog emlékezni az emberről, meg fogja őt váltani és visszahelyezni eredeti tökélyébe.

toward a fuller unity, which in fact the Romanian people invoked prophetically during Saint John Paul II's visit.
amiért a román nép könyörgött prófétai módon Szent II. János Pál pápa látogatása során.

John Paul II prophetically named one of his books Crossing the Threshold of Hope.
János Pál pápa írt egy könyvet Átlépni a remény küszöbén címmel.

All the prophets as well as the law spoke prophetically until john”(Mt 11:13).
Mert a Próféták és a Törvény mind Jánosig prófétáltak”(Mt 11:10- 13).

sensed almost prophetically certain difficulties that would confront.
és szinte prófétikus módon megérezte, hogy milyen nehézségekkel kell majd szembenézni.

sensed almost prophetically certain difficulties that would confront.
és szinte prófétikus módon megérezte, hogy milyen nehézségekkel kell majd szembenézni.

After the signing of the Treaty of Versailles, he prophetically observed,"This is not a peace.
Fosch a békeszerződés aláírása után profétikusan ezt így kommentálta:„Ez nem béke.

sensed almost prophetically certain difficulties that would confront.
és szinte prófétikus módon megérezte, hogy milyen nehézségekkel kell majd szembenézni.

Who was it who announced His name prophetically, to Whom the name“I AM” must be given?
Ki volt az, aki prófétai úton hírül adta nevét, ki volt az, akinek az„én vagyok” nevet kell adni?

Winston Churchill prophetically warned:"The wars of peoples will be more terrible than those of kings.".
Churchill így fogalmazott egyszer:„A népek háborúi szörnyűbbek lesznek, mint a királyoké”.