RECEIVED THROUGH in Hungarian translation

• keresztül kapott
• keresztül érkező
• keresztül érkezett
• keresztül beérkező
• révén szerzett
• útján kézbesített
• keresztül beérkezett

Examples of using Received through in English and their translations into Hungarian

While we are profoundly thankful for the spiritual and theological gifts received through the Reformation, we also confess
Miközben mélységesen hálásak vagyunk a Reformáción keresztül kapott lelki és teológiai adományokért,

electronically generated written data, information received through other channels will be"lost", that is, not necessarily processed because of its nature.
elektronikusan elkészült írásos adatokra, akkor a további csatornákon keresztül érkező információk„kiesnek” azaz nem feltétlenül úgy kerülnek feldolgozásra, ahogy jellegükből fakadóan szükséges lenne.

We will treat user questions, comments and other information received through this Website as non-confidential
A webszájton keresztül érkezett kérdéseket, hozzászólásokat

The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers
Az e-segélyhívó rendszeren keresztül kapott adatok révén a sürgősségi segélyszolgálatok gyorsabban nyújthatnak segítséget a járművezetőknek és az utasoknak, ez pedig elősegíti a gyors életmentést

this relates to data received through the Facebook pixel,
ez a Facebook Pixelen és az SDK-n keresztül érkezett adatokra vonatkozik,

checked and are used to guarantee that the marketing messages received through the site or other websites used by the Company to transmit its advertising messages are in line with the visitor's preferences.
külső féltől érkeznek- pontosan kerülnek kiválasztásra és ellenőrzésre, céljuk pedig, hogy a weboldalon, illetve a vállalat által reklámüzenetek küldéséhez használt egyéb weboldalakon keresztül kapott marketingüzenetek összhangban álljanak a látogató preferenciáival.

that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.
legyen az illetékes hatóságnál, valamint hogy a bejelentések révén szerzett információkat adott esetben bizonyítékként lehessen felhasználni a jogérvényesítési eljárás során.

While we cannot be responsible for external communications received through our Services, it is our intention to use all legally available means to prevent use of the Services for any illegal purpose,
Társaságunk nem felelős a szolgáltatások útján kézbesített külső közleményekért, ennek ellenére minden jogilag lehetséges eszközzel arra törekszünk, hogy megakadályozzuk a szolgáltatások törvénytelen célra való felhasználását,

the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation(expert groups).
a végrehajtás után öt évvel kerül sor; az értékelés a műtrágyákról szóló jelenlegi rendelet keretében létrehozott különböző együttműködési mechanizmusokon(szakértői csoportok) keresztül kapott visszajelzéseken fog alapulni.

that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.
hogy minden bejelentés visszakereshető legyen, valamint hogy a bejelentések révén szerzett információkat adott esetben bizonyítékként lehessen felhasználni a jogérvényesítési eljárás során.

While we cannot be responsible for external communications received through Company Services,
Társaságunk nem felelős a szolgáltatások útján kézbesített külső közleményekért,

data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed indicates risks
takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül beérkezett bejelentésekben szereplő adatok az emberi egészséget fenyegető olyan új,

evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
mint például a gázüzemű berendezések munkacsoportja és a GAD közigazgatási együttműködési csoport- keresztül kapott visszajelzések alapján fog történni.

delete the other information received through the social network.
töröljük a közösségi hálózaton keresztül kapott ilyen egyéb adatokat.

discard that information received through the social network.
töröljük a közösségi hálózaton keresztül kapott ilyen egyéb adatokat.

The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers
Az e-segélyhívó rendszeren keresztül küldött adatok segítségével a sürgősségi feladatokat ellátó szolgáltatók gyorsabban tudnak a járművezetők

In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Különösen fontos a Kopernikusz program révén kapott adatok kiaknázásának lehetősége, mivel ezek a távérzékelési adatok gyakran csak téradatokkal együttesen adnak többletértéket, illetve helyezhetőek el összefüggésekben.

as we have seen, its own further development largely depends on the impulses received through the very organism it has created.
a teremtő szerepét játssza, saját további fejlődése nagymértékben éppen azoktól a behatásoktól függ, amelyeket a maga-teremtette szervezeten át kap.

which means we must be willing to tangentially explore the validity of the information received through intuitive experiences.
ami azt jelenti, hogy készen kell állnunk az intuitív tapasztalatok útján szerzett információk behatóbb vizsgálatára.

which should continue to facilitate the exchange and distribution of information received through the maritime National Single Window between the Member States in accordance with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council(6).
megkönnyítik a nemzeti egyablakos tengerügyi ügyintézési rendszereken keresztül kapott információknak a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(6) szerinti megosztását és továbbítását a tagállamok között.