REFRAINING FROM in Hungarian translation

• tartózkodik
• tartózkodva
• tartózkodjanak
• tartózkodni
• tartózkodjon

Examples of using Refraining from in English and their translations into Hungarian

the instructionon the application recommends refraining from the management of transport
utasításaz alkalmazásról azt ajánlja, hogy tartózkodjanak a közlekedés irányításától

experts recommend refraining from having sex until you visit the therapist.
hogy tartózkodjanak a szextől, amíg meg nem látogatják a terapeutát.

Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus,
Olaszország a válság ideje alatt kellően megfontolt költségvetési politikát folytatott, és tartózkodott a jelentős fiskális ösztönző intézkedések vállalásától,

Refraining from work on Sunday is not receiving the mark of the beast… In places where the opposition is so strong as to arouse persecution,
Vasárnap tartózkodj a munkától, ez még nem a fenevad bélyegének a felvétele… Olyan helyeken, ahol az ellenállás annyira erős, hogy felkelti az üldözést,

by showing hospitality, by refraining from judging others categorically,
hogy gyakoroljuk a vendégszeretetet, tartózkodunk mások végleges megítélésétől,

for example by refraining from making dividend distributions to shareholders
hogy tartózkodnak a részvényeseknek történő osztalékfizetéstől,

I believe that'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
hogy"az európai szabványosítási rendszer[felülvizsgálatának]… a meglévő rendszer erősségeit kell alapul vennie, amelyek szilárd bázist jelentenek a fejlesztéshez, és tartózkodnia kell az olyan radikális változtatásoktól, amelyek aláásnák a rendszer alapvető értékeit.

including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
hogy végrehajtja a NAÜ igazgatótanácsa által szorgalmazott bizalomépítő intézkedéseket, illetve tartózkodik minden további, a helyzet súlyosbodásával fenyegető egyoldalú lépés megtételétől.

It must be said that the commander himself was categorically not ready for battle- he severely suffered with edema- to such an extent that the doctor recommended refraining from love pleasures,
Meg kell mondani, hogy maga a parancsnok kategorikusan nem állt készen harcra- súlyosan szenvedett ödémával- olyan mértékben, hogy az orvos azt ajánlotta, hogy tartózkodjon a szerelmi örömöktől,

and local market conditions while refraining from assessing GM's dealers' performance on the basis of a comparison between local
figyelembe vételével állapítják meg, ugyanakkor tartózkodnak a GM forgalmazók teljesítményének a helyi

All parties agreed that all sides refrain from violence.
Röviden összefoglalva ott abban állapodtak meg, hogy minden fél tartózkodik az erőszaktól.

Press-service of"Orion Express" refrained from responding to a request.
Press-szolgáltatás"Orion Express" tartózkodott a kérés megválaszolására.

The first of these precepts is to“refrain from destroying living creatures”.
A szabályok közül az első azt mondja:„tartózkodik az élőlények elpusztításától”.

and all participants refrained from calorie-burning activities.
s minden résztvevő tartózkodott a kalóriaégetést elősegítő tevékenységektől.

It should refrain from taking the drugs with retinol patients with hypervitaminosis A and alcohol dependence.
Meg kell tartózkodni a gyógyszereket retinol betegek hypervitaminózis és alkoholfüggőség.

We must not only refrain from evil acts and thoughts;
Nemcsak tartózkodnunk kell a bűnös cselekedetektől és gondolatoktól;

Refrain from any violent behaviour.
Tartózkodjatok bármilyen erőszakos megmozdulástól.

Refrain from forming any conclusions about what you see.
Tartózkodj attól, hogy véleményt alkoss arról, amit látsz.

Ladsa Refrain from shooting' this way. will youse?
Skacok, tartózkodjatok az erre lövöldözéstől, oksa?

We must refrain from quarrels, accusations and criticism.
Tartózkodnunk kell a vitáktól, vádaktól és kritikától.