ARISING FROM in Hungarian translation

• eredő
• származó
• fakadó
• adódó
• erednek
• keletkező
• ered
• eredően
• adódóan
• fakadóan

Examples of using Arising from in English and their translations into Hungarian

If you are allergic to hamster proteins(trace amounts may be present in Obizur arising from the manufacturing process).
Ha allergiás a hörcsögfehérjére(a gyártási folyamatból adódóan az OBIZUR nyomokban tartalmazhat hörcsögfehérjét).

we are also facing challenges and uncertainties arising from emission reduction targets and the macroeconomic situation.”.
szembesülünk a kibocsátás csökkentési célok és a makrogazdasági helyzetből adódóan.”.

This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Parliament arising from Article 340 TFEU.
A felelősség elhárítására vonatkozó ezen kikötés nem kívánja korlátozni az EUMSZ 340. cikkéből fakadóan az Európai Parlamentre háruló felelősséget.

from above","> or conversely arising from the ground.
vagy ellenkezőleg adódóan a földre.

If the ordered product during use because the yarn and/ or arising from the assembly breaks, lint, decomposition,
Amennyiben a megrendelt termék használat közben a fonal miatt és/vagy az összeállításból fakadóan elszakad, foszlik,

Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7, 7a and 7b and Article 20(6).
Módszerek az adózási intézkedésekből származóktól eltérő energiamegtakarításnak a 7., a 7a. és a 7b. cikk, valamint a 20. cikk(6) bekezdése alkalmazásában történő kiszámításához.

Moreover, the Translator shall not be held liable for any losses arising from the use of information and telecommunications technology.
Úgyszintén nem tehető felelőssé a Fordító az olyan károkért, amelyek az információs- és telekommunikációs technológiából eredtek.

out by a doctor, as is any risk arising from exposure to optical radiation, in accordance with the relevant national legislation.
amely az optikai sugárzásnak való kitettségből eredhet- összhangban a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal.

The rediscovery of community power, arising from the enormities of centralized bureaucratic planning, could b e the beginning of a recreation of this tradition.
A közösség erejének a centralizált bürokratikus tervezés borzalmai ból eredő újbóli fölfedezése e hagyomány újrateremtésének kezdetét is jelentheti.

Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered,
A nők évezredeken át mutatták ki azt az erőt, amely az együttérzésből fakad, egy szűrés nélküli,

(c)gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation(see IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates);
(c) a külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó nyereségek és veszteségek(lásd az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot);

Gamma-rays arising from a black hole merger would be a landmark finding because black holes are expected to merge‘cleanly',
A fekete lyukak összeolvadásából eredeztethető gamma-sugarak felfedezése azért is lenne úttörő eredmény, mert eddig úgy tudtuk,

To ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now,
Biztosítani kell a munkavállalók és a lakosság ionizáló sugárzásokból eredő veszélyekkel szembeni védelmét jelenleg,

Winnings arising from playing the Games using the transferred funds that subsequently contribute to a withdrawal request will be reviewed in accordance with The Stars Group's internal controls, policies and procedures.
A pénzküldés során kapott összegből a Játékokban megszerzett nyereményekről szóló pénzkifizetési kérelmek a The Stars Group belső szabályozásai, szabályzata és eljárásai tekintetében felülvizsgálásra kerülnek.

The Democratic Republic of Congo has experienced profound instability arising from the artificial nature of its borders
(PT) A Kongói Demokratikus Köztársaságban súlyos instabilitás alakult ki, határainak mesterséges voltából

Only the rights arising from the gift contract can be applied to gifts
Kizárólag az ajándékszerződésből származó jogok alkalmazhatók az ajándékokra, és nem vonatkoznak a reklamációra,

The difficulty of such a characterisation, as is frequently the case in private international law, is that it is a characterisation, not of facts, but of an action arising from particular national statutory provisions.
E jellemzés nehézsége‑ mint ahogyan az gyakori a nemzetközi magánjogban‑ abból fakad, hogy az nem tények, hanem meghatározott nemzeti jogszabályi rendelkezéseken alapuló kereset jellemzését jelenti.

This report also addresses the issue of problems arising from the scarcity of water
A jelentés kitér olyan gondokra, amelyek a vízhiányból és az aszályból fakadnak, vagy amelyek azonnal,

Such justification may not be inferred from the advantages arising from the fact that tying ensures a uniform presence of the product on the market.
Ezen igazolás nem támaszkodhat azon előnyökre, amelyek azon tényből fakadnak, hogy az árukapcsolás az adott termék piacon való egységes jelenlétét biztosítja.

The rediscovery of community power, arising from the enormities of centralised bureaucratic planning, could b e the beginning of a re creation of this tradition.
A közösség erejének a centralizált bürokratikus tervezés borzalmai ból eredő újbóli fölfedezése e hagyomány újrateremtésének kezdetét is jelentheti.