Examples of using Felmerülő in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Termelési díjat kell bevezetni, amely hozzájárul a cukorágazat piacának közös szervezése keretében felmerülő kiadások finanszírozásához.
A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.A lean alkalmazás során felmerülő szervezeti változások(osztályok összevonása,
Supporting the organizational changes(merger of departments, job modification, other reorganization) encountered during lean application,hogy az érintett vállalatokban felmerülő kockázatokat rugalmasan lehessen kezelni.
general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.Egy ilyen értékelésnek, valamint az irányító hatóságok leggyakrabban felmerülő problémáit tartalmazó listával együtt,
Such an assessment, together with an inventory of the most frequent problems faced by the managing authorities,megoldják a pénzügyi karrierjük során felmerülő problémákat.
successful in analyzing and solving problems encountered in financial careers.Az eredményközpontúság iránti törekvés és a tagállamokban felmerülő kényszerítő politikai szükségletek között feszülő ellentét az uniós költségvetés kialakításának egyik alapvető hiányossága.
This tension between the desire for a focus on results and the political imperatives faced by Member States is a fundamental flaw in the design of much of the EU budget.hogy nem újítja meg a domaint, a Webnode nem felelős bármilyen felmerülő problémára amely a domain lejárta után bekövetkezhet.
decide not to renew the domain, Webnode is not responsible for any problems or issues that may occur as a result of or after the expiration of the domain.Annak érdekében, hogy maradéktalanul megérthessem az irányelv felülvizsgálata során felmerülő kihívásokat, magam is számos, az ügyben különböző nézeteket valló érintett féllel találkoztam.
In order to understand the challenges involved in revising this directive, I myself have met with many stakeholders representing the various opinions on this issue.Az energiaigényes iparágakban felmerülő energiaköltségeket illetően a tagállamokat a megújuló energiák támogatási rendszereinek finanszírozásával kapcsolatos közvetett költségek ellentételezésére ösztönzi a Bizottság.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.Ezek az ítéletek rámutatnak annak fontosságára, hogy egy adott intézkedés kapcsán felmerülő összes alapvető jogot figyelembe kell venni, és biztosítani kell az intézkedés e jogok összességével való összeegyeztethetőségét.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.A vállalkozási tevékenység érdekében felmerülő költségnek fog számítani a munkahelyi bölcsőde üzemeltetésével kapcsolatban felmerült adóévi költség, ráfordítás.
The cost related to nursery at the workplace will be handled as costs and expenses incurred in the interest of business operations.program mérsékli a tisztességtelen versenyt és az adófizetőkkel szemben esetlegesen felmerülő indokolatlan kettős adóztatást.
the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.Segítséget nyújt a kérdőívek kitöltésekor felmerülő kérdésekben, amelynek során a 10. cikk(8)
Az OLX egyszerű megoldást jelent az eladás, vásárlás, kereskedelem, viták, rendszerezés körül felmerülő bonyodalmakra, és lehetővé teszi a találkozást olyan emberekkel,
OLX provides a simple solution to the complications involved in selling, buying, trading, discussing, organizing,Késedelmes kiszállítás esetén felmerülő kártérítési igényt a küldemény átvételétől számított tizenöt(15)
Claims related to a delayed delivery shall be made to DHL Customer Services in writing(post,Ez a kurzus segíti a fejlődő országok által a nemzetközi rendben felmerülő problémák mélyreható ismeretét.
This course allows students to develop an in depth knowledge of the issues faced by developing states in the international order.Az említett területeken Európa számára felmerülő társadalmi-gazdasági kérdések európai szinten összefogott kutatásában hatalmas többletérték rejlik.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.(1) Ami az e megállapodás alkalmazása során felmerülő közigazgatási költségeket illeti,
As far as administrative costs involved in the application of this Agreement are concerned,A Kínával és Indiával kapcsolatban a bérek és foglalkoztatási lehetőségek terén felmerülő versenyproblémák kezelése kapcsán át kell gondolni az egységes piac
Addressing competition issues in relation to China and India in terms of wages, and employment opportunities,az egészségügy területén felmerülő etikai, jogi és kulturális kérdések terén.
cultural issues related to the health field.
