ARISING in Hungarian translation

• felmerülő
• eredő
• keletkező
• merül fel
• keletkeznek
• fakadó
• adódó
• adódnak
• származó
• fellépő
• miatti
• kialakuló
• ered
• kialakult
• létrejött
• előálló
• létrejövő

Examples of using Arising in English and their translations into Hungarian

Instead, it posits the arising of events under certain conditions which are inextricable,
Ehelyett, azt állítja, hogy az események bizonyos kibogozhatatlan feltételek következtében keletkeznek, olyannyira,

With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations,
Tekintettel az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött megállapodásokból származó kötelezettségeknek való megfelelésre,

Consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another party.
Tanulmányozni mindazon nehézségeket, amelyek a jelen Egyezmény alkalmazásából adódnak és amelyekre a valamely másik Fél által kijelölt hatóság hívja fel a figyelmét.

Neuropathies may also be distinguished by the process by which they occur and their location(e.g. arising in the spinal cord and extending outward or vice versa).
A neuropátiákat azon az alapon is megkülönböztethetjük, hogy milyen az a folyamat, amelynek révén jelentkeznek, és hol van a helyük(például a gerincvelõben keletkeznek, és kifelé irányulnak vagy fordítva).

Any available information concerning specific hazards arising, or likely to rise, at the time of an accident or emergency, including information on
A baleset vagy veszélyhelyzet idején fellépő, vagy valószínűleg fellépő sajátos veszéllyel kapcsolatosan rendelkezésre álló információ,

Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 12 of Regulation(EC)
Az 1164/94/EK rendelet 12. cikkéből közvetlenül származó kötelezettségek sérelme nélkül,

Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük azokat a speciális működési igényeket, amelyek mindenekelőtt a közösségi és a magánszférából származó pénzügyi eszközök egyesítésének szükségletéből adódnak.

ENIAC Computing excludes all liabilities arising from indirect or direct use of these web pages as long as they are not based on gross negligence.
Az ENIAC Computing ezúton is kizár minden felelősséget, amelyek ezen weboldalak közvetett, vagy közvetlen felhasználása nyomán keletkeznek, mindaddig, amíg ezek az ENIAC Computing súlyos gondatlanságán nem alapulnak.

It is not difficult to imagine that conflicts arising from forced migrations and economic collapse might make the planet ungovernable, threatening the fabric of civilization.
Nem nehéz elképzelni, hogy a kényszerű migráció miatti konfliktusok és a gazdasági összeomlás kormányozhatatlanná teszik a világot, és veszélyeztetik a civilizáció szerkezetét.”.

The swelling of the tissues arising as a result of edema can be local,
Az ödéma következtében fellépő szövetek duzzanata helyi lehet,

least seven days in order to enable him to assess the obligations arising under the contract;
hogy képes legyen felmérni a szerződésből származó kötelezettségeit;

property whatsoever(including consequential damage) arising in connection with this event.
semmiféle személyi- és/vagy vagyoni kárért(beleértve a következménykárokat is), melyek a rendezvénnyel kapcsolatban adódnak.

wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Egyezmény előző cikkeiben nem tárgyalt részei, bárhol is keletkeznek, csak ebben az államban adóztathatók.

In the sequencing for this study, the team focused on spontaneously arising mutations that occur when the DNA is passed on from parents to children.
A vizsgálat sorrendjében a csapat spontán kialakuló mutációkra összpontosított, amelyek akkor fordulnak elő, amikor a DNS-t a szülőktől a gyerekekhez továbbítják.

Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations
Az egyenlő bánásmód feltételezi a bármilyen törvény, rendelet vagy közigazgatási rendelkezés miatti megkülönböztetés felszámolása,

(ii) any available information concerning specific hazards arising, or likely to arise, at the time of an accident,
A baleset vagy veszélyhelyzet idején fellépő, vagy valószínűleg fellépő sajátos veszéllyel kapcsolatosan rendelkezésre álló információ,

The above provision does not prejudice the rights and obligations arising under the United Nations Convention on a code of conduct for liner conferences, as applicable to the Parties to this Agreement.
A fenti rendelkezés nem sérti a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezményből származó jogokat és kötelezettségeket, ahogyan az e megállapodás Feleire alkalmazandó.

Today, we also need to cover costs arising from the new role of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty entering into force.
Ma fedeznünk kell azokat a költségeket is, amelyek az Európai Parlament Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos új szerepköréből adódnak.

Neutrons- such electrically neutral particles, arising mainly in the vicinity of operating atomic reactors, the approaches to which should be strictly limited;
Neutronok- olyan elektromosan semleges részecskék, amelyek főként a működő atomreaktorok közelében keletkeznek, és amelyek megközelítéseit szigorúan korlátozni kell;

Nervous tic- involuntarily arising and repetitive movements in the form of contraction of the muscles of the face, head, neck, etc. from an imaginary tie.
Idegrendszer- önkéntelenül kialakuló és ismétlődő mozgások az arc, a fej, a nyak stb. Izomainak összehúzódása formájában. képzeletbeli nyakkendőből.