ARISING FROM THE APPLICATION in Hungarian translation

• alkalmazásából eredő
• alkalmazásából fakadó
• alkalmazásából származó

Examples of using Arising from the application in English and their translations into Hungarian

170 of the Treaty, the Committee shall examine regularly, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising from the application of the measures adopted by the Council with regard to public works contracts, including special cases arising in this field.
170. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül- rendszeresen megvizsgálja a Tanács által az építési beruházásra irányuló közbeszerzéseket illetően elfogadott intézkedések alkalmazásából eredő problémákat, beleértve az e területen felmerülő különleges eseteket.

procedures, and nothing of what is contained in these Terms of Use shall derogate to the right of Micys to comply with the requests or the requirements arising from the application of such laws.
továbbá a jelen Felhasználási Feltételekben foglaltakból semmi nem korlátozhatja a Micys jogát arra, hogy eleget tegyen az ilyen jogszabályok alkalmazásából eredő kéréseknek vagy követelményeknek.

public health reasons other than those arising from the application of this Directive or from Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
a Közösség más jogszabályai- különösen bizonyos védőintézkedései- alkalmazásából adódnak.

Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85,
(2) Az e cikkel ellentétes magatartást az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85., 86. és 92. cikkében foglalt szabályok alkalmazásából eredő kritériumok, és az Európai Szén-

Without prejudice to specific provisions arising from the application of Community sectoral regulations
A közösségi ágazati szabályozás alkalmazásából eredő különös rendelkezések sérelme nélkül,

Elbe-Stahlwerke Feralpi v Commission, 39that Article 67 CS‘is aimed solely at advantages in favour of the steel industry arising from the application of national legislation
hogy az ESZAK 67. cikk„ kizárólag az érintett tagállam általános gazdaságpolitikájához kapcsolódó állami jogszabály vagy szabályozás alkalmazásából eredő, az acélipar számára biztosított előnyökre irányul,

The defect of the product arises from the application of a law or a mandatory regulatory requirement.
A termék hibája jogszabály vagy kötelező hatósági előírás alkalmazásából ered.

The defect of the product arises from the application of a legislation or obligatory official standard.
A termék hibája jogszabály vagy kötelező hatósági előírás alkalmazásából ered.

The defect of the product arises from the application of legislation or mandatory regulatory requirements.
A termék hibája jogszabály vagy kötelező hatósági előírás alkalmazásából ered.

The failure of the product arises from the application of legal measure or regulatory requirement by the authority.
A termék hibája jogszabály vagy kötelező hatósági előírás alkalmazásából ered.

The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements.
A Bizottság ezért a monetáris megállapodások alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságának a kijelölését javasolja.

( f) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
( f) A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságát kell kijelölni.

Agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of- sometimes contradictory- existing standards.
Megállapodás az amerikai féllel a kettős ellenőrzések elkerüléséről, amelyek a- néha egymásnak ellentmondó- hatályos kötelező rendelkezések párhuzamos alkalmazásából adódnak.

In the case of a substance, the classification which arises from the application of the classification rules in Regulation(EC) No 1272/2008 shall be given.
Az anyag esetében az 1272/2008/EK rendeletben foglalt osztályozási szabályok alkalmazásából eredő osztályozást kell megadni.

(8) The Court of Justice of the European Union should be the judicial body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Az Európai Unió Bíróságának kell lennie az e megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezésével megbízott szervnek.

The Court of Justice of the European Union should be the body in charge of settling any disputes which may arise from the application of the Agreement.
Az Európai Unió Bíróságának kell lennie az e megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezésével megbízott szervnek.

to permit regular consultations on any practical problems which arise from the application of this Directive and on which exchanges of view are deemed useful;
elidegenítésekor közzéteendő információ tekintetében bármilyen, ezen irányelv alkalmazásából eredő gyakorlati problémára vonatkozó rendszeres konzultáció lehetővé tétele, amelyre vonatkozóan hasznosnak tűnik az eszmecsere;

The Court of Justice of the European Union shall be the body in charge of settling any disputes which may arise from the application of this Agreement, in cases in which no agreement has been reached by the parties to this Agreement.
Az Európai Unió Bírósága az a szerv, amelyet megbíznak az e megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezésével, azokban az esetekben, ha a megállapodás részes felei nem tudnak megegyezést elérni.

Calls on the Commission to closely monitor the EU market along the entire food supply chain, in order to detect any disturbances that arise from the application of these sanctions and the knock-on effects of products displaced from the food supply chain;
Felhívja a Bizottságot, hogy a teljes élelmiszer-ellátási lánc mentén szorosan kövesse nyomon az EU piacát a szóban forgó vámok alkalmazásából származó bármilyen zavar és az élelmiszer-ellátási láncból kikerült termékek által okozott dominóhatás megállapítása érdekében;

Calls on the Commission to closely monitor the EU market along the entire food supply chain, in order to ascertain any disturbances that arise from the application of these tariffs and the knock-on effect of products displaced from the food supply chain;
Felhívja a Bizottságot, hogy a teljes élelmiszer-ellátási lánc mentén szorosan kövesse nyomon az EU piacát a szóban forgó vámok alkalmazásából származó bármilyen zavar és az élelmiszer-ellátási láncból kikerült termékek által okozott dominóhatás megállapítása érdekében;