ARISING DURING in Hungarian translation

• során felmerülő
• során keletkező
• során felmerült
• során fellépő
• a során létrejövő
• során kialakuló

Examples of using Arising during in English and their translations into Hungarian

The first type of the described deviation differs by“cycling” of an individual on a certain thought or representation arising during the communicative verbal interaction.
A leírt eltérés első típusa különbözik az egyén„ciklusától” egy bizonyos gondolattal vagy reprezentációval, amely a kommunikatív verbális interakció során keletkezik.

Conditions is valid from the moment of ticket purchase until the end of the Festival, and covers the rights and obligations arising during that period.
Fesztivál befejezéséig tartó időtartamra, illetőleg az ezen időtartam alatt keletkező jogokra és kötelezettségekre terjed ki.

etc.) or damage arising during the transportation.
vagy szállítás közben keletkezett sérülése.

is not relieved after the system implementation, since they need to respond quickly to the questions and needs arising during operation.
miután elkészültek rendszer implementációval, hiszen a működés közben jelentkező kérdésekre, igényekre tudni kell gyorsan reagálni.

ensure the legality of voting; b decide contentious issues arising during the voting; c establish the voting results in the polling ward.
gondoskodik a szavazás törvényes lebonyolításáról b dönt a szavazás folyamán felmerülő vitás kérdésekben, c megállapítja a szavazókörben a szavazás eredményét.

We assist to solve all legal questions arising during the operation of the company or company group,
A cég vagy cégcsoport működése során felmerülő valamennyi jogi kérdés megoldásában segítséget nyújtunk,

The ECA reports suspected fraud cases arising during its audit work to OLAF,
A Számvevőszék az ellenőrzései során felmerülő, feltételezett csalási eseteket jelenti az OLAF-nak,

they can be repaired, arising during proper use.
a rendeltetésszerű használat során keletkező meghibásodásokat- amennyiben azok megjavíthatók- megjavítsa, vagy megjavíttassa.

delay by suppliers, delays arising during the transport or importation of the products to be delivered,
a szállítandó termékek szállítása vagy importálása során felmerülő késedelem, bármilyen jellegű korlátozó állami intézkedés,

significantly in recent years, allowing well-experienced experts to help solve problems arising during technology transfers,” added Péter Lévai,
így kellő tapasztalattal rendelkező szakemberek segíthetik a technológia transzfer során fellépő problémák megoldását”- mondta el Lévai Péter,

to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes,
a villamosság előállításával kapcsolatosan vagy annak során keletkező maradék hő felhasználása fűtési célokra,

In 2005 a common methodology has been developed by Commission services in the research area in line with the Commission Synthesis Report 2004 in order to harmonise the assessment of errors arising during the execution of the programme by Commission services.
Ben a kutatás területén működő bizottsági szolgálatok közös módszert dolgoztak ki a Bizottság 2004-es összefoglaló jelentésének megfelelően a program bizottsági szolgálatok általi végrehajtása során felmerülő hibák értékelésének összehangolására.

animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process;
állategészségre annak az állatnak az egészségi állapota miatt, amelyből származik, illetve a levágási folyamat során kialakuló szennyeződés miatt;

The provisions of the legal act regulate the relations arising during the temporary storage, declaration, release
A jogi aktus rendelkezései szabályozzák az áruk ideiglenes tárolása, bevallása, szabadon bocsátása és felhasználása során felmerülő kapcsolatokat, az ellenőrző intézkedések végrehajtását,

in the efficient solving of legal problems arising during business operation.
működtetésében, valamint az üzleti működés során felmerülő jogi problémák hatékony megoldásában.

therefore we examined the effectiveness of the different methods and the problems arising during their application and comparison mainly on the basis of international experiences.
elsősorban a nemzetközi tapasztalatok alapján vizsgáltuk az egyes módszerek hatékonyságát, az alkalmazásuk és összehasonlításuk során felmerülő problémákat.

our company manages the needs arising during the preparation flexibly
cégünk az előkészítés során felmerülő igényeket rugalmasan kezeli

main directions of tax audits and are able to enter into constructive dialogue with tax authority administrators on the tax issues arising during the procedure.
az adóhatósági gondolkodás logikáját, az adóellenőrzés menetét, főbb irányait, valamint képesek az eljárás során felmerülő adózási kérdésekben konstruktív párbeszéd kialakítására a hatóság ügyintézőivel.

I also focussed on the description of phenomena arising during joining, the exploration of influencing factors and their effect on joint quality,
Célom volt továbbá a kötés kialakítása során bekövetkező jelenségek leírása, a kötés minőségét befolyásoló tényezők

In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Ezenkívül a pénzügyi válság során keletkezett likviditási és kockázati problémákra a bankok az infrastrukturális projektekhez nyújtott hitelek lejárati idejének rövidítésével reagáltak, amihez áremelés és magasabb biztosítéki követelmények társultak.