INCURRED in Hungarian translation

• felmerült
• felmerülő
• keletkezett
• merültek fel
• viselt
• elszenvedett
• költségek
• során
• merült fel
• merülnek fel
• fel merült
• költségeit

Examples of using Incurred in English and their translations into Hungarian

for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details.
minden egyes tagállamra nézve, ahol az adóalanynak hozzáadottértékadó-terhe merült fel, a következőket mutatja be részleteiben.

decides the way in which and the extent to which losses incurred by national central banks are shared within the Eurosystem.
hogy döntsön a nemzeti központi bankok által elszenvedett veszteségek eurorendszeren belüli megosztásának módjáról és mértékéről.

Expenses incurred over multiple accounting periods are not necessarily recognized in the accounting period in which the purchase document is posted and payment is made.
Az olyan kiadások, amelyek több könyvelési időszak alatt merülnek fel, nem feltétlenül abban a könyvelési időszakban lesznek elismerve, amikor a beszerzési dokumentumot könyvelik és a kifizetés történik.

the accused shall be ordered to bear the cost incurred due to his omission.
az eljárás megszüntetése esetén is kötelezni kell a vádlottat annak a költségnek a viselésére, amely az ő mulasztása folytán merült fel.

customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
mivel ez korlátozza az erőfölényben lévő vállalkozás által elszenvedett veszteséget.

Example: Expenditure not incurred The Commission concluded a €6.5 million contribution agreement with a Caribbean bank for the establishment of a revolving credit facility for sugar cane replanting in Belize.
Példa: Fel nem merült kiadások A Bizottság 6,5 millió euró összegű hozzájárulási megállapodást kötött egy karib-tengeri bankkal rulírozó hitellehetőség létrehozásáról cukornád Belize-ben történő újratelepítésével kapcsolatban.

In the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or.
A"kockázatok", a 48., 49. és 50. cikk- devizaügyletek esetében azokat a kockázatvállalásokat, amelyek a szokásos elszámolási eljárás során a fizetést követő 48 órán belül merülnek fel, illetve.

NOTE: FedEx is not responsible for any charges or costs incurred as a result of fraudulent activity that abuses the FedEx name,
MEGJEGYZÉS: A FedEx nem felel semmilyen olyan díjért vagy költségért, amely olyan csalárd tevékenység eredményeként merült fel, amely a FedEx nevével, szolgáltatási védjegyével

customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
mivel ez korlátozza az erőfölényben lévő vállalkozás által elszenvedett veszteséget.

Example: Expenditure not incurred The Commission signed a €9.5 million contribution to the United Nations development programme to foster social development in Moldova.
Példa: Fel nem merült kiadások A Bizottság 9,5 millió eurós hozzájárulási megállapodást írt alá az ENSZ Fejlesztési Programjával a moldovai szociális fejlődés elősegítése céljából.

judgment under appeal and order the Commission to pay the costs, including those incurred by any intervening parties.
a Bizottságot kötelezze az eljárás költségeinek viselésére, ideértve az esetleges beavatkozó felek költségeit is.

(ee) other running costs(such as those of materials, supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity.
(v) egyéb működési költségekre(például anyagköltségek, fogyóeszközök és hasonlók), amelyek közvetlenül a kutatási tevékenység eredményeként merülnek fel.

(5) the accused shall not be obliged to bear the costs of the case which incurred because the procedure must have been repeated.
(5) A vádlott nem kötelezhető annak a bűnügyi költségnek a viselésére, amely annak folytán merült fel, hogy az eljárást meg kellett ismételni.

Figure 8.4- Costs not actually incurred for the action FPI- headquarters FPI relies on expenditure verification reports before making a final payment for grants.
Ábra- A műveletnél ténylegesen fel nem merült költségek FPI- központ Az FPI kiadásellenőrzési jelentések alapján dönt a támogatások végleges kifizetéséről.

supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
hasonló termékek költségeit, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel.

In such cases, the buyer will be responsible for any additional shipping fees incurred to ship to the correct address.
Ilyen esetekben a vevő felel minden további szállítási díjért, amelyek a helyes címre történő szállításnál merülnek fel.

An 83-year-old man with a dislocated scapula incurred during a tap dance here in the E.R.
Egy 83 éves férfi kificamodott lapockával, ami egy sztepptánc során merült fel itt a sürgősségin.

Orders Mr Hans Kronberger to pay the costs, including those incurred in the interim proceedings.
Az Elsőfokú Bíróság Hans Kronbergert kötelezi a költségek viselésére, beleértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is.

(b) 28% of the estimated level of error is accounted for by two cases for which the Commission accepted expenditure that had not actually been incurred;
A becsült hibaszint 28%-a két olyan esetnek tudható be, amikor a Bizottság ténylegesen fel nem merült kiadásokat hagyott jóvá;

including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
hasonló termékek költségeit, amelyek közvetlenül a projekt eredményeként merülnek fel.