SEVERAL LIABILITY in Hungarian translation

• egyetemleges felelősség
• egyetemleges felelőssége
• egyetemleges felelősséget
• egyetemleges felelősséggel
• egyetemleges felelősségi

Examples of using Several liability in English and their translations into Hungarian

When so analysed, stage by stage, it is plain that the determination of Kendrion's fine was consistent with the rules concerning joint and several liability and the application of Article 23(2) of Regulation No 1/2003.
Így elemezve, lépésenként, egyértelmű, hogy a Kendrionnal szemben kiszabott bírság összegének meghatározása összhangban állt az egyetemleges felelősség szabályaival és az 1/2003 rendelet 23. cikke(2) bekezdésének alkalmazásával.

to consider the need to take action at EU level to address various aspects of outsourcing, including the extension of joint and several liability in the subcontracting chain;
hogy a tagállamokkal együtt vizsgálja meg az uniós szintű fellépés szükségességét a kiszervezés különféle szempontjainak kezelésében, az egyetemleges felelősségnek az alvállalkozói láncra való kiterjesztését is ideértve;

It is therefore appropriate that the immunity recipient be relieved in principle from joint and several liability for the entire harm and that any contribution it must make vis-à-vis co-infringers not exceed the
Indokolt ezért, hogy a mentességben részesülő vállalkozás főszabály szerint mentesüljön a teljes kárért való egyetemleges felelősség alól, és a részéről a többi jogsértő részére teljesítendő hozzájárulás egyik esetben se haladja meg a saját közvetlen

It is therefore appropriate that the immunity recipient is relieved in principle from joint and several liability for the entire harm and that its contribution does not exceed the amount of harm caused
Indokolt ezért, hogy a mentességben részesülő vállalkozás főszabály szerint mentesüljön a teljes kárért való egyetemleges felelősség alól, és a részéről a többi jogsértő részére teljesítendő hozzájárulás egyik esetben se haladja meg a saját közvetlen

I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level,
Határozottan támogatom az ETUC által megerősített jelentést, amely felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be világosan meghatározott közösségi jogi eszközt és európai szintű egyetemleges felelősséget, továbbá arra

The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply,
A második intézkedés arra irányul, hogy a Közösségen belüli termékértékesítést végző adóalany egyetemleges felelősséggel tartozzon az adott termék olyan tagállamban történő,

the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
a végfelhasználót azonosító adatokat, továbbá a különböző országokban székhellyel rendelkező eladók és vásárlók egyetemleges felelősségére vonatkozó új előírásokat is azokban az esetekben, amikor a héa-kötelezettségek nem teljesülnek;

Under this joint and several liability, the competent authority of the posting employer's state may request the fulfilment of the above obligations either from the posting, or from the receiving employer,
Az egyetemleges felelősség alapján a fenti kötelezettségek teljesítését akár a küldő, akár a fogadó munkáltatótól kérheti a küldő munkáltató székhelye szerinti tagállami hatóság,

form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
a héa-befizetések visszatartásához- vezettek, másfelől a Közösségen belüli termékértékesítés egyes eseteiben kötelezővé tenné az egyetemleges felelősség- eddig fakultatív- alkalmazását.

an authorised employee of APA gave an assurance in response to a query by the Federal Chancellery that following the hiving-off APA was operating on a basis of joint and several liability with APA-OTS, and that there would be no change in the‘overall performance experienced'.
minek során az APA képviseletre jogosult munkatársa a Bundeskanzleramtot(szövetségi kancellária) kérdésére biztosította afelől, hogy a szétválást követően az APA az APA-OTS-sel egyetemleges felelősséget vállal, és hogy valamennyi létező szolgáltatás változatlan marad.

more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
a hatékonyabb ellenőrzéseken és a kiküldött munkavállalók bére iránti egyetemleges felelősség bevezetésén keresztül.

Third ground, alleging infringement of the principles of joint and several liability, proportionality and equal treatment,
Harmadik jogalap, amely a következőkre vonatkozik: az egyetemleges felelősség, az arányosság

For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint
Az egyetemleges felelősség tekintetében egy speciális feltételt előíró,

The legislative proposals will also cover traders' joint and several liability, the creation of a European network( EUROFISC) aimed at improving cooperation
A jogalkotási javaslatok továbbá kitérnek a kereskedők közös és számos felelősségére, az együttműködés fokozására irányuló európai hálózat létrehozására(EUROFISC)

deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
visszavonás, törlés, valamint a büntetőeljárás során bebizonyosodott károkozás esetén az egyetemleges felelősség okát.

it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
nem teljesíti bevallási kötelezettségét, szükséges bevezetni az egyetemleges felelősség kötelező alkalmazását az ilyen esetekben, valamint részletesen meg kell határozni e felelősségi alakzat alkalmazásának feltételeit.

The law established several liabilities.
A törvény több kötelezettséget állapít meg.

affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body.
a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásai egyetemleges kötelezettségeket képeznek, illetve a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásait a központi szerv teljeskörűen garantálja.

its permanently affiliated credit institutions are joint and several liabilities, or the commitments of its permanently affiliated credit institutions are entirely guaranteed by the central body;
a tartósan kapcsolt hitelintézményei kötelezettségvállalásai tekintetében egyetemleges felelősség áll fenn és a tartósan kapcsolt hitelintézményei egyes kötelezettségeit vagy kötelezettségvállalásait a központi szerv teljeskörűen garantálja;

higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.'.
a több kedvezményezettel kötött megállapodások esetében- az egyetemleges felelősséget vállaló vagy a pénzügyi felelősséget egyáltalán nem vállaló kedvezményezetteket.