THE NEW CIVIL CODE in Hungarian translation

• az új ptk
• az új polgári törvénykönyv

Examples of using The new civil code in English and their translations into Hungarian

The new Civil Code seeks to limit the earlier uncertainty by stating that the contents of the contract may only be unilaterally modified by the party if this possibility was stipulated in the contract
A korábban fennálló bizonytalanságot igyekszik szűkíteni az új Ptk. azzal, hogy kimondja: a szerződés tartalmát a fél egyoldalúan csak akkor módosíthatja, ha ezt a szerződésben kikötötték,

The new Civil Code prescribes the observance of further rules(partly outside legal regulations) when it sets forth among the provisions concerning the quality of the service that the quality prescriptions must also
További, részben jogszabályokon kívüli előírások figyelembevételét írja elő az új Ptk., mikor a szolgáltatás minőségére vonatkozó rendelkezések körében akként rendelkezik,

Although the new Civil Code has not altered the minimum amount of registered capita requirements
Bár a törzstőke és alaptőke minimális összegéhez az új Ptk. nem nyúlt hozzá, mégis számos könnyítést tartalmazott abban a tekintetben,

The new Civil Code contains the particular obligations of the party providing the electronic method
Az új Ptk. tartalmazza az elektronikus utat biztosító felet terhelő,

The new Civil Code does not set forth a full list of exclusive competencies for the members' meeting,
Az új Ptk. nem tartalmaz a Kft. taggyűlésének hatásköréről összefoglaló, teljes körű listát,

The new Civil Code does not specifically regulate exemption by intermediate balance sheet,
Az új Ptk. bár külön nem rögzíti a közbenső mérleggel történő kimentést,

Despite this, the new Civil Code stipulates, that in case that a document written in a language other than Romanian is presented to the court,
Ezzel ellentétben az új Polgári Törvénykönyv elõírja, hogy ha egy a romántól eltérõ nyelven készült dokumentumot terjeszt valaki a bíróság elé,

publication charges in all cases, where the relevant decision includes changes only to achieve consistency with the provisions of the new Civil Code.
ha az kizárólag az új Ptk szerinti továbbműködésről és a létesítő okirat új Ptk. szabályaival való összhang megteremtéséről szóló döntést tartalmaz.

With the intention to comply with the European law practice, the new Civil Code- without the risk of invalidity- enables for the parties to maximize the amount of compensation by determining a fixed fee, or a given percentage of the value of the service,
Az európai joggyakorlatnak történő megfelelés igényével az új Ptk. már lehetőséget ad az érvénytelenség kockázata nélkül is arra, hogy a felek fix összegben, vagy a szolgáltatás értékének egy bizonyos százalékában,

Signatories to the submission point out that the new Civil Code follows neither the CRPD nor the Fundamental law of Hungary,
A beadvány aláírói rámutatnak, hogy az új Polgári Törvénykönyv sem a Fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ Egyezménnyel,

Note that after the new Civil Code is a growing demand for professionals working in this area,
Vegye figyelembe, hogy miután az új Ptk egyre nagyobb a kereslet a szakemberek ezen a területen dolgozik,

as the provisions of the new Basic Law for exclusion of the recognition of same-sex marriage and the new Civil Code, which emptied the legal content of registered same-sex partnership, since you will
az új Alaptörvénynek az azonos neműek házasságának elismerését kizáró, és az új Polgári Törvénykönyvnek az azonos neműek bejegyzett élettársi kapcsolatát jogilag kiüresítő rendelkezéseire,

Final deadline for limited liability companies to comply with the new Civil Code: 15 March 2016.
Véghatáridő az új Ptk. -nak való megfelelésre kft. -k esetében: 2016. március 15.

The new Civil Code that came into force a couple of years ago broadened the autonomy of companies,
A pár évvel ezelőtt hatályba lépett Ptk. kiszélesítette a társaságok autonómiáját, így a cégek ma

In addition, the new Civil Code draft was prepared in 1997.
Decemberben elkészítették az új Polgári Törvénykönyv tervezetét.

The new Civil Code of Hungary entered into force in March 2014.
Az új polgári törvénykönyv 2014 márciusában lépett hatályba.

According to the new Civil Code, the parties have 90 days to conclude a contract.
Az új ptk szerint a szerződéskötésre 90 nap áll a felek rendelkezésére.

Parliament adopted Act CXX of 2009 on the new Civil Code in November 2009.
A Parlament 2009. november 9-én elfogadta az új Polgári Törvénykönyvet, mely 2009. évi CXX….

In June 1999, the Tadjik Parliament adopted the new Civil Code.
Novemberben elfogadta a parlament az új Polgári Törvénykönyvet.

The new Civil Code entered into force in Hungary on March 15.
Március 15-én új polgári törvénykönyv lép hatályba Magyarországon.