WHICH AUTHORITY in Hungarian translation

• melyik hatóság

Examples of using Which authority in English and their translations into Hungarian

The EPPO shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data
(5) Az Európai Ügyészség úgy köteles kezelni a műveleti vonatkozású személyes adatokat, hogy megállapítható legyen, hogy mely hatóság szolgáltatta az adatokat,

Here you will find all the information you need in order to determine which authority(court, notary, etc.).
A kérdés alatt válaszként megtalálja mindazokat az információkat, amelyek arra vonatkoznak, mely hatóság(bíróság, közjegyző, stb.).

The factsheets cover key areas including which authority carries out investigations,
Az összefoglalók olyan kulcskérdésekre térnek ki, mint hogy melyik hatóság végzi a nyomozást,

it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection,
meg kell vizsgálni, hogy melyik hatóság legyen illetékes kifogásának meghallgatása tekintetében:

The various colours used for the bigger circle shows which authority incurred the costs
A nagyobb körnél használt különböző színek azt szemléltetik, hogy melyik hatóságnál merültek fel a költségek.

However, what is important is that everyone who submits to the Ombudsman a complaint that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
Ami viszont fontos, hogy mindenki, aki formai okok miatt elfogadhatatlan panaszt nyújt be az ombudsmanhoz, tájékoztatást kap arról, hogy melyik hatósághoz kell fordulnia az adott ügyben.

the tax authority are unable to clarify the competences between each other- it seems to be difficult even to decide which authority should do what in the investigation.
anyomozóiroda és az adóhatóság egymás között sem tudják a kompetenciákat tisztázni- úgy tűnik, nehézségekbe ütközik annak eldöntése is, melyik hatóságnak mi a feladata a vizsgálat során.

where applicable, it can be established which authority provided the data
hogy adott esetben megállapítható legyen, hogy mely hatóság szolgáltatta az adatokat,

you must submit it directly to the host-country authority responsible for your profession(to find out which authority this is, ask the national contact point there).
hogy az érintett országban az Ön szakmájával kapcsolatos kérdésekben pontosan mely hatóság az illetékes, az ottani nemzeti kapcsolattartási ponttól tudhatja meg.).

how cases are allocated, and which authority supervises allocation.96
hogyan végzik az ügyek elosztását, és mely hatóság felügyeli a elosztást.96

the lower part shows- where relevant- which authority proposes dismissal
az alsó része pedig azt, hogy- adott esetben- melyik hatóság javasolja a felmentést,

thus making clear which authority is responsible for safety,
egyértelművé téve ezáltal, hogy melyik hatóság felelős a fuvarozó biztonságáért

Which authorities is he.
Vajon melyik hatóság az.

Each signatory country indicates which authorities are responsible for issuing the Apostille.
Minden ország meghatározhatja, hogy mely hatóságok jogosultak az Apostille kiállítására.

Which authorities?
Milyen hatóságnak?

The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System(SIS)
A Schengeni Megállapodás előírja, hogy mely hatóságoknak van hozzáférésük a Schengeni Információs Rendszerhez(SIS),

Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
A tagállamoknak kell meghatározniuk azt, hogy mely hatóságok felelősek a panaszeljárások intézéséért és a joghátrányok alkalmazásáért.

Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools
A tagállamok számára tehát szabadságot kell biztosítani annak megválasztásában, hogy mely hatóságok feladatkörébe utalják az ezen irányelvben foglalt szanálási eszközök alkalmazását,

(f) guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data recorded in Eurodac may be transmitted by data transmission equipment(control of transmission);
Garantálja annak ellenőrizhetőségét és meghatározhatóságát, hogy az adattovábbító berendezés mely hatóságok számára továbbíthatja az Eurodac-ban nyilvántartott adatokat(az adattovábbítás ellenőrzése);

Member States should therefore be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools
A tagállamok számára tehát szabadságot kell biztosítani annak megválasztásában, hogy mely hatóságok feladatkörébe utalják az ezen irányelvben foglalt szanálási eszközök alkalmazását,