WHICH PROVED in Hungarian translation

• amely bebizonyította
• amely bizonyította

Examples of using Which proved in English and their translations into Hungarian

a scientific study which proved same-sex couples are incapable of raising a child.
egy tudományos tanulmány, mely bebizonyítja, hogy azonos neműek képtelenek felnevelni egy gyereket.

The second observation he recorded was a conjunction of Jupiter and Saturn which proved significant for Tycho's subsequent career.
A második megállapítás is rögzített volt összefüggésben a Jupiter és a Szaturnusz, amely bizonyult jelentősnek Tycho későbbi karrierjét.

the daughter of the previously mentioned Cantor Goldmark in German Cross, which proved him to his death as a loyal, self-sacrificing wife.
a lánya a korábban említett Cantor Goldmark német határon, ami bizonyítja a fiát a halálba, mint egy hűséges, önfeláldozó felesége.

love in the Dóri House, which proved that this place is a true miracle.
szeretetet éreztem a Dóri Házban, amely bebizonyította, hogy ez a hely egy valóságos csoda.

Back in the 1980's a researcher at Hughes laboratory by the name of Robert Forward demonstrated a phenomenon dubbed the“casimir effect” which proved that yes, this energy could indeed be tapped and possibly used to generate energy.
Az 1980-as években a Hughes kutatólaboratóriumban Robert Forward igazolta a"Cazimir-effektusnak"(1) nevezett jelenséget, amely bizonyította, hogy ezt az energiát valóban ki lehet aknázni, és esetleg energia előállítására is alkalmas.

the US Heavy Tank Battalions began to be deactivated around 1963 with the arrival of the M60 Main Battle Tank, which proved to be much better in the long terms compared to the M103.
élettartama alatt 1957-1974 és a MINKET Heavy Tank zászlóalj kezdett kikapcsolható körül 1963 érkezését aM60 Main Battle Tank, amely bebizonyította, hogy sokkal jobb a hosszú távon, mint a M103.

The evidence relates to a series of remarkable discoveries on a stretch of the Red Sea coast which proved that the Egyptian's applied their masterful building skills to ships as well as pyramids.
A bizonyíték egy sor, a Vörös-tenger partján található, figyelemreméltó felfedezéshez kapcsolódik, amelyek bebizonyították, hogy az egyiptomiak nem csak a piramisok, hanem a hajók megépítésében is kamatoztatták kiváló építészeti képességeiket.

A better world for us” is a series of events young people with disabilities set up by organized programs, which proved that the disadvantaged people
A Jobb velünk a világ! rendezvénysorozat egy fogyatékossággal élő fiatalok által életre hívott, általuk megszervezett program, amely bebizonyítja, hogy a hátrányban élők

all the participating children received a diploma, which proved that they had completed the Bible study
minden rendszeresen járó gyerek oklevelet kapott, mely igazolta, hogy elvégezte az adott bibliatanulmányt,

already in the past, and during the 2014 election campaign I found documents which proved that before he started his career in the Socialist Party, he helped Fidesz
a 2014-es választási kampány során sikerült olyan dokumentumokat találnom, amelyekből kiderült, hogy a politikus még az MSZP-s karrierje előtt,

production followed the trend of apparent consumption, which proved that the latter, and not the dumped imports from the countries concerned,
termelése a látszólagos fogyasztás tendenciáját követte, ami bizonyítja, hogy ez utóbbi, és nem az érintett

But Henderson, a 72-year-old Brit, used an electron microscope in 1990 to generate a three-dimensional image of a protein at atomic resolution, a groundbreaking discovery which proved the technology's potential.
Azonban Henderson, egy ma már 72 éves brit, 1990-ben arra használta az elektron mikroszkópot hogy egy három dimenziós képet alkosson a fehérjékről- atomi szintű felbontással- ez egy hatalmas jelentőségű felfedezés volt, ami megmutatta milyen lehetőségek vannak a technológiában.

Two passages which prove the justice of God's Law.
Az Újszövetségben elenyészők a bizonyítékok, melyek Isten igazságszolgáltatására vonatkoznak.

In addition selected facts, which prove how effective the means really are.
Emellett kiválasztott tények, amelyek bizonyítják, hogy az eszközök valóban hatékonyak.

Which proves.
Ami bebizonyítja.

Here are 16 surprising facts which prove that the world is not always what it seems.
Íme 16 meglepő tény, amely bebizonyítja, hogy a világ nem mindig az, aminek látszik.

Photos which prove that having kids can be seriously fun.
Fotó, amely igazolja azt, ha gyermekeid vannak, az komolyan“szórakoztató” tud lenni.

Which proves rule number two,
Tehát igaz a kettes szabály:

We have got CE certificate, which proves our products are safe.
Megvan CE tanúsítvány, amely igazolja a termékek biztonságosak.

And this gives you true, which proves my point.
Ez be is bizonyosodott, mely alátámasztja okfejtésemet.