WHOSE NATURE in Hungarian translation

• kinek természete
• amelyek jellege

Examples of using Whose nature in English and their translations into Hungarian

Sphurattā--lit."a throbbing gleam", this is an epithet of Śakti-- whose nature(is) the perfect I-consciousness which is not different--lit. full of unity-- from the entire universe.
az nem egyéb, mint)(a) Sphurattā--szó szerint"egy lüktető csillogás", ez Śakti egy jelzője-- kinek természete a tökéletes Én-tudatosság, ami nem különbözik--szó szerint ami egységben van-- a teljes univerzumtól.

Designing and performing further audit procedures whose nature, timing, and extent are based on
Azoknak a további könyvvizsgálati eljárásoknak a megtervezése és végrehajtása, amelyek jellege, ütemezése és terjedelme az állítások

insentient be(used) with respect to Lord Paramaśiva whose nature is Consciousness?
használható az Úr Paramaśiva-val kapcsolatosan, Kinek természete a Tudatosság?

The auditor shall design and perform further audit procedures whose nature, timing, and extent are based on
A könyvvizsgálónak olyan további könyvvizsgálati eljárásokat kell megterveznie és végrehajtania, amelyek jellege, ütemezése és terjedelme az állítások

abiding in his own essential nature, the manifesting Power- the Power of the Supreme Lord-, whose nature is manifesting, determing, etc.
saját esszenciális természetében való állásának hiánya miatt, a megnyilvánító Erő -a Legfőbb Úr Ereje-, kinek természete, hogy megnyilvánít, meghatároz, stb.

necessary services incidental thereto whose nature and purpose are in full conformity with this Convention
az esetleg hozzájuk kapcsolódó egyéb olyan szükséges szolgáltatások ellátása, amelyek jellege és célja teljes összhangban áll ezzel az Egyezménnyel,

present employees) whose nature is rewarded by the job itself results in better customer satisfaction, a higher level of employee engagement,
jelenlegi alkalmazottak) kinek a természet jutalmazták a munka maga eredmények a jobb ügyfél-elégedettség, egy magasabb szintű munkavállalói elkötelezettség, alacsonyabb a munkaerő-vándorlás,

Goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private,
Olyan áru, amelynek a szóban forgó vámeljárás alá vonása eseti jelleggel történik, és amelynek a jellege és a mennyisége azt jelzi, hogy ezt az árut a címzett

be dealt by as he would deal with Jesus, whose nature he divided.
úgy kell vele bánni, ahogyan ő bánik Jézussal, akinek a természetét kettévágta.

reference to the world, which--i.e. saṁhāra or dissolution of the world-- resembles deep sleep(and) whose nature is absence(of knowables)?
elfedve a világ feloldódásának állapotával kapcsolatosan, ami--azaz a saṁhāra vagy feloldódása a világnak-- olyan, mint a mély alvás(és) minek természete a(tudhatók) hiánya?

non-transparent"non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
kiterjedő- felügyeleti rendszerre van szükség, továbbá felül kell vizsgálni a tőkepiacon jelen levő számos, kevéssé átlátható termék elfogadhatóságát, amelyek jellegéről és megbízhatóságáról még a szakemberek sem képesek nyilatkozni.

ever will be whose nature will not have been assumed in Him,
volt vagy lesz, akinek a természetét ő fel ne vette volna,

Then Shiva, whose nature is ânanda,
Ekkor Shiva, akinek természete ânanda, eléjük állt,

Goods of a non-commercial nature means: goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private,
Olyan áru, amelynek a szóban forgó vámeljárás alá vonása eseti jelleggel történik, és amelynek a jellege és a mennyisége azt jelzi, hogy ezt az árut a címzett

Here, the Supreme Lord, whose nature is the Light and Effulgence of Consciousness,(is) the Great God whose essential nature is the complete
Itt, a Legmagasabb Úr, kinek természete a Tudatosság Fénye és Ragyogása, a Nagy Isten, kinek esszenciális természete a teljes és abszolút Szabadság,

in the form of a state whose nature is a void in the middle of both(objects), exceedingly expands- i.e.
a kommentátor szerint--, egy állapot formájában, minek természete egy üresség a két között, rendkívül kiterjed--vagyis egy transzcendentális virágzás módján,

And we are equally convinced that among the administrators thereof will be found the Paradise finaliters whose natures are the cosmic consequence of the blending of creature and Creator.”.
És arról is teljesen meg vagyunk győződve, hogy a majdani világegyetemek irányítói között ott lesznek a paradicsomi végleges rendű lények is, akiknek természete a teremtmény és a Teremtő társulásának mindenségrendi következménye.”.

into conscious functioning, whose inner natures have been more developed, as they grow from childhood towards manhood, in any one life, are the fit, the neophytes, whose natures are opening,
tudatos működésbe léptek, akiknek a belső természete fejlettebbé válik, amint a gyermekkorból a felnőttség felé növekednek bármelyik életükben, ők a megfelelők, a neofiták, akiknek a természete megnyílik, és akinek van fülük,

Therefore the Lord, whose nature itself is Grace, does not have to bestow His Grace.
Ezért az Úrnak, akinek maga a kegyelem a természete, nem kell adnia a kegyelmét; nincs is külön ideje annak, hogy adja a kegyelmét.

Śakti displays Bindu, whose nature is a undivided Knowledge of the universe,
Śakti megjeleníti a Bindu-t, minek természete az univerzum egy osztatlan Tudása,