WITHIN CERTAIN LIMITS in Hungarian translation

• bizonyos határokon belül
• bizonyos korlátok között
• bizonyos keretek között
• csak bizonyos korlátozások mellett

Examples of using Within certain limits in English and their translations into Hungarian

Whereas, within certain limits, preference should be given to an offer of Community origin where there are equivalent offers of third-country origin;
(42) mivel bizonyos határokon belül előnyben kell részesíteni a közösségi eredetű ajánlatot olyan esetben, amikor harmadik országból származó egyenértékű ajánlatok is vannak;

A model that can keep the rate of error within certain limits can be extremely useful in the success of this activity.
Egy olyan model, aminek a hiba aránya bizonyos keretek között tartható, kirobbanóan hasznos lehet -e tevékenység sikerességében.

the Strasbourg Court of Human Rights ruled that employers can monitor their employees' messages only within certain limits.
egy nemrég közzétett ítéletében kimondta, hogy a dolgozók munkahelyi üzenetváltásainak megfigyelése csak bizonyos korlátok között lehetséges.

Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Indokolt, hogy ilyen döntést csak bizonyos korlátozások mellett, egyszer lehessen hozni, és az e rendelet alkalmazásának teljes időtartamára érvényes legyen.

It's the constant interaction between two forces within certain limits, the variation of their relation to each other that create life.
Ez az állandó kölcsönhatás a két erő között, bizonyos határokon belül, egymáshoz való viszonyuk változása az, ami életet teremt.

man is free, you see, within certain limits.
ha betanítjuk őket, de az ember bizonyos korlátok között szabad.

sponsor may decide that the project manager has the power to approve the change within certain limits.
a szponzor eldönthetik, hogy a projektmenedzser hatáskörébe kerüljön a módosítások jóváhagyása, bizonyos keretek között.

Every property owner should use his property within certain limits not to influence usage of other properties- emissions beyond limits of usual use are not allowed.
Fel kell használnia valamennyi ingatlantulajdonos ingatlanát, bizonyos határokon belül, hogy ne befolyásolja az egyéb tulajdonságok- határain túli kibocsátások szokásos használata nem megengedett.

receiver amplifiers can increase the signal strength within certain limits.
adás- illetve vételoldali erősítőkkel tudjuk a jelszinteket bizonyos korlátok között növelni.

Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Indokolt előírni, hogy a 2015- 2020-as pénzügyi évek teljes időtartama alatt csak bizonyos korlátozások mellett, egyszer lehessen hozni ilyen döntést.

the route and the duration- within certain limits- can be chosen freely.
érkezési hely, az útvonal és az időtartam- bizonyos keretek között- szabadon megválasztható.

The recommended dose for vitamin V has not been established but it can be used comfortably within certain limits e.g. unto 5mg on daily basis.
Az ajánlott V-vitamin dózist nem állapították meg, de bizonyos határokon belül kényelmesen használható, például napi 5 mg-ra.

The rights that are granted by society to the subject are freedom of action, but within certain limits.
A társadalom által a témához biztosított jogok a cselekvés szabadsága, de bizonyos korlátok között.

In many cases, the social partners are also authorized, within certain limits, to make special arrangements in collective or company-level agreements.
Számos esetben a szociális partnerek is felhatalmazást kapnak, hogy bizonyos határokon belül a kollektív szerződésekben vagy üzemi megállapodásokban különleges szabályozásokat hozzanak létre.

In order to make the apparatus work the harmony of all oscillating circuits in their individual frequencies would evidently be necessary- at least within certain limits determined by the suppression in question.
Hogy a készülék müködjön minden oszcilláló áramkör harmóniájára lenne szükség, a maguk egyedi frekvenciáján, legalább is bizonyos határokon belül, amelyek meghatározottak a kérdéses elnyelés /suppression/ által.

(1) Article 15 of Regulation(EC) No 2200/96 provides for financial assistance to be granted to producer organisations setting up an operational fund in accordance with certain rules and within certain limits.
(1) A 2200/96/EK rendelet 15. cikke arról rendelkezik, hogy bizonyos szabályoknak megfelelően és bizonyos határokon belül pénzügyi támogatásban kell részesíteni a működési alapokat létrehozó termelői szervezeteket.

because it was difficult for representatives of this breed to conclude criteria within certain limits.
hogy a képviselők a fajta volt nehéz megállapítani, bizonyos határokon belül kritériumoknak.

which are usually quite low for a minor, and within certain limits you can make additional payments.
amelyek kiskorúak esetében általában elég alacsonyak és bizonyos határokon belül további befizetéseket is tehetünk.

Although the baby does not have to fit within certain limits, it is useful to know which way to move, helping him grow.
Bár a babának nem kell bizonyos határokon belülre illeszkednie, célszerű tudni, hogy milyen módon mozoghat, segítve őt.

When I perceive myself, then I see myself as enclosed within certain limits, but my thinking has nothing to do with these limits..
Önmagam észlelése bizonyos határok közé zár; gondolkodásomnak semmi köze sincs ezekhez a határokhoz..