CONCEPTUALISATION in Indonesian translation

• konseptualisasi
• konsep

Examples of using Conceptualisation in English and their translations into Indonesian

Figure 7 summarises these three conceptualisations and confronts them to our model.
Grafik berikut menunjukan tiga konsep ini dan membandingkannya dengan model kami.

ELT materials should include lessons about cultural conceptualisations associated with different varieties of English,
Materi ELT harus mencakup pelajaran tentang konseptualisasi budaya yang terkait dengan varietas bahasa Inggris

It is to be noted that an attempt to characterise cultural conceptualisations that are encoded in language should not be interpreted as describing people, or stereotyping members of a cultural group.
Perlu dicatat bahwa upaya untuk mengkarakterisasi konseptualisasi budaya yang dikodekan dalam bahasa tidak boleh ditafsirkan sebagai menggambarkan orang, atau memberi stereotip kepada anggota kelompok budaya.

If the third conceptualisation is essentially normative and thus, in our view, naïve and optimistic, the other two conceptualisations are empirical in nature.
Jika inti ketiga konsep normatif dalam pandangan naïf optimis kami, dua konsep adalah empiris alami.

The view of cultural conceptualisations presented here is a reaction to the essentialist views of culture which tend to stereotype people based on their cultural norms.
Pandangan tentang konseptualisasi budaya yang disajikan di sini adalah reaksi terhadap pandangan budayaalis yang cenderung memberi stereotip orang berdasarkan norma budaya mereka.

Cultural conceptualisations go beyond the level of individual members,
Konseptualisasi budaya melampaui tingkat anggota individu,

The discussion presented in this paper explores language in relation to cultural conceptualisations and acknowledges that neither the knowledge of language nor cultural conceptualisations are unified across a speech community.
Diskusi yang disajikan dalam makalah ini mengeksplorasi bahasa sehubungan dengan konseptualisasi budaya dan mengakui bahwa baik pengetahuan tentang bahasa maupun konseptualisasi budaya disatukan di sebuah komunitas ujaran.

In particular, cultural conceptualisations feed into the semantic and pragmatic levels of meaning,
Secara khusus, konseptualisasi budaya masuk ke dalam tingkat makna semantik

expressions such as‘saving time' and‘spending time' reflect conceptualisations of time as a commodity.
ungkapan seperti' waktu simpan' dan' waktu luang' mencerminkan konseptualisasi waktu sebagai komoditas.

Hong Kong have used English words to encode their cultural conceptualisations.
Hong Kong telah menggunakan kata-kata bahasa Inggris untuk mengkodekan konseptualisasi budaya mereka.

negotiate their cultural conceptualisations.
secara efektif mengartikulasikan dan menegosiasikan konseptualisasi budaya mereka.

have given way to more sophisticated conceptualisations suggesting that mobility is the central issue(Winters, 2006).
berfokus terutama pada atribut teknologi mobile, namun telah memberikan konseptualisasi yang lebih canggih dengan menunjukkan mobilitas merupakan isu sentral( Winters, 2006).

In such an application the sentences used become high level abstractions(conceptualisations) of computing procedures that are computer language
Dalam aplikasi kalimat-kalimat yang digunakan menjadi abstraksi tingkat tinggi( conceptualisations) dari komputasi prosedur yang bahasa komputer

I present examples of cultural conceptualisations from Chinese English(also known as China English) and Hong Kong English
saya menyajikan contoh konseptualisasi budaya dari bahasa Inggris Cina( juga dikenal sebagai bahasa Cina Inggris)

An active gesture of interest in learning about other interlocutors' cultural conceptualisations is an important factor in successful negotiation and communication of cultural conceptualisations and eventually in developing metacultural competence.
Sikap aktif yang menarik untuk belajar tentang konseptualisasi budaya lawan bicara lainnya merupakan faktor penting dalam negosiasi dan komunikasi konseptualisasi budaya yang berhasil dan pada akhirnya dalam mengembangkan kompetensi metakultural.

Comparison of our model with current definitions and conceptualisations of e-Governance In this section, we want to confront our above developed model of e-governance to the currently prevalent definitions and conceptualisations of e-governance.
Perbandingan model kami dengan definisi saat ini dan konsep e-Governance Pada sesi inim kami ingin mengetemukan perkembangan model e-Governance kami dengan definisi saat ini dan konsep dari e-Governance.

I reiterate that cultural conceptualisations are not equally shared by members of a speech community, and thus not everyone in Hong Kong shares the conceptualisations discussed in this section equally.
saya tegaskan kembali bahwa konseptualisasi budaya tidak sama-sama dimiliki oleh anggota komunitas pidato, dan karena itu tidak semua orang di Hong Kong berbagi konseptualisasi yang dibahas di bagian ini secara setara.

which is a conscious effort made on the part of interlocutors to clarify relevant conceptualisations with which they think other interlocutors may not be familiar.
merupakan upaya sadar yang dilakukan oleh lawan bicaranya untuk mengklarifikasi konseptualisasi yang relevan yang menurut mereka lawan bicara lainnya mungkin tidak asing lagi.

it is contended by some that they are merely different conceptualisations of the same disorder,
fobia sosial umum dan ini berpendapat oleh beberapa bahwa mereka hanya konseptualisasi yang berbeda dari gangguan

pragmatic meanings that are entrenched cultural conceptualisations.
tingkat makna semantik dan pragmatis yang lebih dalam yang mengakar konseptualisasi budaya.