DRAMATIC TENSION in Italian translation

• tensione drammatica
• tensione drammaturgica

Examples of using Dramatic tension in English and their translations into Italian

The dramatic tension reached a peak in his works of the third millennium,
La tensione drammaturgica raggiunge l'apice nelle opere degli anni duemila,

mostly for its indefatigable energy, a narrative dramatic tension that always carries us forward,
soprattutto per la sua energia infaticabile, la tensione drammatica del narrativo che ci porta sempre in avanti,

For this reason, a dramatic tension was created within the Order between the"realists," who wanted to make use of the legacy of Saint Francis according to the concrete possibilities of the life of the Order as it had been handed down,
Per questo motivo all'interno dell'Ordine si venne a creare una tensione drammatica fra"realisti", che volevano utilizzare l'eredità di san Francesco secondo le possibilità concrete della vita dell'Ordine quale era stata tramandata,

interleaving them to create dramatic tension between the personified characters of Milton's poems L'Allegro
alternandoli per creare tensione drammatica tra i personaggi di Milton L'Allegro o"l'uomo gioioso"

also for the composer's ability in creating dramatic tension.
che sono ovunque nelle opere di Offenbach, quanto per la capacità di creare tensione drammatica.

increases the dramatic tension in the music and combines the first
per aumentare la tensione drammatica, rielabora la musica

one is treated to a forty-minute monologue of high dramatic tension, during which it is impossible to be distracted even for a second(although a dose of sadism is required to draw aesthetic pleasure from such cruelly investigated psychological suffering).
superlativa di Monica Bacelli, sono quaranta minuti di monologo ad alta tensione drammatica, durante i quali è impossibile distrarsi un secondo(ma è necessario un po' di sadismo per trarre piacere estetico da una sofferenza psicologica indagata con tanta crudeltà).

the carved scenes already testify the whole dramatic tension which is typically Gothic.
le scene scolpite testimoniano già tutta la drammatica tensione tipica del gotico.

In this sense Giannobi excludes all dramatic tensions from her representations, choosing to highlight man's spiritual dimension when she looks at human action,
In questo senso Giannobi esclude dalla rappresentazione ogni tensione drammatica privilegiando invece nell'azione dell'uomo la sua dimensione spirituale o nelle forme architettoniche

hands-on images of a reality that is brutal at times and from which emerge dramatic tensions, areas of marginalized people,
immagini dirette di realtà talvolta brutali, dalle quali emergono le drammatiche tensioni, la presenza di sacche di marginalità,

Despite all the dramatic tensions of the recent history of Iraq,
Nonostante tutte le drammatiche tensioni della storia recente dell'Iraq,

which are vehicles of secret and obscure dramatic tensions.
propri veicoli di segrete e oscure tensioni drammatiche.

He's just creating… dramatic tension.
Sta solamente creando… tensione drammatica.

It's a dramatic tension thing.
Crea una tensione drammatica.

Matt: Well, oh, so much for dramatic tension!
Matt: Be', addio alla tensione drammatica!

Two other diagonal lines are used to heighten the dramatic tension.
Altre due linee diagonali furono usate per aumentare la tensione drammatica.

Don't you have any sense of dramatic tension or build?
Non ce l'hai il senso della tensione drammatica?

I was raising the dramatic tension, but apparently we're in a rush.
Ma a quanto pare siamo di fretta. Aumentavo la tensione drammatica.

with respect to which however the high dramatic tension is lessened.
rispetto al quale risulta però attenuata l'alta tensione drammatica.

Sorry to break the dramatic tension, but we got S.H.I.E.L.D. drones incoming, three o'clock!
Scusate se rompo la tensione drammatica, ma ci sono dei droni dello SHIELD in arrivo a ore 3!