GESTA in Italian translation

• gesta
• le gesta

Examples of using Gesta in English and their translations into Italian

The first Hungarian form recorded was Erdeuelu(12th century, in the Gesta Hungarorum), while the first Romanian form recorded was in 1432 as Ardeliu.
La prima forma ungherese registrata fu Erdeuelu nel XII secolo, dove erdo vuol dire‘foresta, bosco', erdély regione boscata in Gesta Hungarorum, mentre quella rumena apparve nel 1432 come Ardeliu.

in Jómsvíkinga saga and Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.
la Jómsvíkinga saga ed il Gesta Danorum di Saxo Grammaticus.

Tale of Ragnar Lodbrok, Gesta Danorum and Bósa saga ok Herrauds.
nella Saga di Ragnarr Loðbrók, nel Gesta Danorum e nella Saga di Bósi e Herrauðr.

The Gesta Regis Henrici tell of the famous landing in Messina during the third crusade(1190 AD),
Le Gesta Regis Henrici narrano del famoso sbarco a Messina, durante la terza crociata(1190 d.C.),

It is not clear whether or not the accounts in the Gesta Danorum and the accounts in the Ynglinga saga' tales of a Danish king named Halfdan who became king of Sweden are at all related.
Non è chiaro se i racconti nelle Gesta Danorum e quelli nella Saga degli Ynglingar su un re danese di nome Halfdán che diventa re di Svezia siano o no collegati.

there are slight indications in another chronicle, the Gesta Regum, that he continued to write till 1210,
ci sono indizi nella cronaca, la Gesta Regum, che ha continuato a scrivere fino al 1210,

According to the anonymous Gesta Francorum, in what some believe to be one of the most valuable contemporary sources of the First Crusade,"… the slaughter was so great that our men waded in blood up to their ankles….
Secondo l'anonima Gesta Francorum, che alcuni ritengono essere una delle più preziose fonti contemporanee alla Prima Crociata,"… la strage fu così grande che i nostri uomini camminavano nel sangue che arrivava fino alle caviglie….

Saxo Grammaticus' Gesta Danorum(Book 10), but the most detailed
la Saga di Hervör ed il Gesta Danorum di Saxo Grammaticus(Libro 10),

The Gesta Danorum(book 2), by Saxo Grammaticus,
Le Gesta Danorum(Libro 2) di Saxo Grammaticus narrano

The Gesta Stephani tells of the deeds of one of Stephen's supporters,
Il Gesta Stephani parla delle azioni di uno dei sostenitori di Stefano,

Saxo Grammaticus in Book 5 of his Gesta Danorum introduces Ericus Desertus,
Saxo Grammaticus, nel 5° libro delle sue Gesta Danorum, parla di Ericus Desertus(Erik l'Eloquente)

The revolt of the Scanian population against Absalon is described in Gesta Danorum, Saxo Grammaticus' history of Denmark,
Egli venne inumato in un sarcofago nella Cattedrale di Lund.^ La rivolta della popolazione della Scania contro Absalon è descritta in Gesta Danorum, Saxo Grammaticus storia della Danimarca,

Frowin or Frowinus figures as a governor of Schleswig in Gesta Danorum and in the Anglo-Saxon Chronicle as an ancestor of the kings of Wessex,
Frowin o Frowinus appare come governatore di Schleswig nel Gesta Danorum e nella Cronaca anglosassone, antenato dei re del Wessex,

pp. 79(French translation of Gesta Normannorum ducum written c.1172)(in French)
pp. 79(traduzione in francese del Gesta Normannorum ducum scritto attorno al 1172)^ Léchaudé d'Anisy,

The Gesta Danorum(book 2),
Le Gesta Danorum(Libro 2), di Saxo Grammaticus,

The Book 2 of the Gesta Danorum by Saxo Grammaticus contains roughly the same information as the Chronicon Lethrense
Le Gesta Danorum(Libro 2) di Saxo Grammaticus contengono circa le stesse informazioni di Chronicon Lethrense e Annales Lundenses,

it did not last long because a girl named Cyprine Gesta, condemned by the court of Lourdes for going to the grotto, was acquitted on appeal by the court in Pau,
non rimase molto in piedi perché una ragazza, Cyprine Gesta, condannata dal tribunale di Lourdes per essersi recata alla grotta venne assolta in appello dal tribunale di Pau,

In the 12th century, Geatish tribal independence was but a memory as the Danish chronicler Saxo Grammaticus noted in his Gesta Danorum(book 13) that the Geats had no say in the election of the king,
Nel XII secolo, l'indipendenza delle tribù geate era solo un ricordo quando il danese Saxo Grammaticus scrisse nella sua cronaca Gesta Danorum(libro 13) che i Geati non avevano voce in capitolo nell'elezione del re,

The Gesta Danorum(Book 2)
Le Gesta Danorum(Libro 2) riportano

For example, Gesta Chapter XXVIII places Hereward's attack on Peterborough Abbey after the Siege of Ely whereas the Peterborough Chronicle(1070)
In taluni punti queste fonti sono contraddittorie fra loro, le Gesta per esempio pongono l'attacco di Hereward all'abbazia di Peterborough subito