GESTA in Norwegian translation

• gesta

Examples of using Gesta in English and their translations into Norwegian

During this time, Hoveden is believed to have been working on his Gesta Henrici II et Gesta Regis Ricardi.
I løpet av denne tiden er det antatt at han arbeidet på sitt verk Gesta Henrici II et Gesta Regis Ricardi.

According to the Gesta two Flemish knights from Tournai named Lethalde
Og ifølge Gesta Francorum var to flamske riddere fra Tournai,

According to the anonymous Gesta Francorum, in what some believe to be one of the most valuable contemporary sources of the First Crusade,"… the slaughter was so great that our men waded in blood up to their ankles….
Ifølge den anonyme Gesta Francorum, i det som noen mener er en overdrevet beretning av massakren som fant sted der,«… var slakten så stor at våre menn vasset i blod opp til anklene…».

On the morning of July 15, Godfrey's tower reached his section of the walls near the northeast corner gate, and according to the Gesta two Flemish knights from Tournai named Lethalde
Morgenen 15. juli nådde Godfreds tårn hans seksjon av murene nær den nordøstlige porten, og ifølge Gesta Francorum var to flamske riddere fra Tournai,

or in full Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum("The deeds of the Franks
fullstendig tittel De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum(«Gjerningene til frankerne og de andre pilegrimene i Jerusalem»)

Diet Madeleine Gesta: to be beautiful
Diet Madeleine Gesta: å være vakker

Gesta pronunciation in Italian[it].
Uttale av citosina på Italiensk[it].

It is also in this summary that the name Gesta Danorum is found.
Det er også dette sammendraget som har gitt navn til Saxos tekst; Gesta Danorum- Danenes bedrifter.

Gesta Danorum agrees with Sögubrot, by saying that
Gesta Danorum er samstemt med Sögubrot ved å skrive

The earliest mentioning of Estonian singing dates back to Saxo Grammaticus Gesta Danorum c.
Første gang estisk sang nevnes er datert tilbake til Saxo Grammaticus' Gesta Danorum ca. 1179.

Huglecus is one of the legendary Danish kings in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.
I dansk sammenheng er en av de best kjente krøniker Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.

The legacy of Saxo Grammaticus is the sixteen book heroic history of the Danes called Gesta Danorum.
Arven etter Saxo Grammaticus var seksten håndskrevne bøker(eller deler) av danskenes heroiske historie, kalt Gesta Danorum.

concerning the battle on Samsø, in Gesta Danorum.
i omtalen av slaget på Samsø i Gesta Danorum.

The Gesta Francorum records that Tatikios frequently warned the Crusaders of the ferocity of the Turks.
Gesta Francorum forteller at han jevnlig advarte korsfarerne om tyrkernes energiske voldelighet.

He has proposed the new title Historia vel Gesta Francorum which occurs in the colophon mentioned above.
Han har også foreslått en nye tittel, Historia vel Gesta Francorum, som skjer i kolofonen nevnt over.

The Gesta Normannorum Ducum was later expanded by the 12th-century monkish chroniclers Orderic Vitalis and Robert of Torigni.
Gesta Normannorum Ducum ble senere utvidet av andre munker på 1100-tallet, Orderic Vitalis og Robert av Torigni.

in ornate style, of the Gesta Francorum of an anonymous Norman author;
i oratorisk stil av Gesta Francorum av en anonym normannisk forfatter.

of the northern lands in his Gesta.
de nordlige landene i sin Gesta.

William of Jumieges' Gesta Normannorum Ducum and William of Poitiers' Gesta Guillelmi.
William av Jumieges' Historia Normannorum og William av Poitiers' Gesta Guillemi.

He is most famous for his chronicle Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum(Deeds of Bishops of the Hamburg Church).
Han er mest berømt for sin krønike om erkebispedømmet Hamburgs historie, Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum(De hamburgske erkebiskopenes store gjerninger).