NORMAL EXPLOITATION in Italian translation

• il normale sfruttamento
• il normale impiego
• lo sfruttamento normale
• la normale gestione
• l'utilizzazione normale
• normale utilizzo

Examples of using Normal exploitation in English and their translations into Italian

would consequently have an adverse effect on normal exploitation of those works.
relative alle opere protette, di modo che sarebbe pregiudicata la normale utilizzazione delle medesime.

has not resulted in a situation prejudicial to the normal exploitation of works or which causes unjustified damage to the legitimate interests of authors.
non abbia determinato una situazione che progiudica lo sfruttamento normale delle opere o che causa un pregiudizio ingiustificato agli interessi legittimi degli autori.

artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
artistiche contemplati dal presente trattato, in taluni casi speciali che non siano in conflitto con la normale utilizzazione economica dell'opera e non comportino un ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi del titolare.

provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs
tali eccezioni non compromettano in maniera infondata il normale impiego di tali disegni o modelli industriali protetti

the signatories to this Agreement could only allow limited exceptions to industrial design protection provided that these exceptions did not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs
possono unicamente prevedere delle eccezioni limitate alla tutela dei disegni e modelli industriali, a condizione che tali eccezioni non compromettano in maniera infondata il normale impiego di tali disegni o modelli industriali protetti

which interrupt the well-being of the proletariat deriving from normal capitalist exploitation, an economic formula even more foolish than that of state intervention.
che spezzano nel proletariato il benessere derivante dal normale sfruttamento capitalistico, una formula economica più scema ancora di quella dell'intervento di Stato.

That does not conflict with its normal exploitation….
Che non sia in contrasto con il suo sfruttamento normale….

Missing of unduly prejudice in the normal exploitation of the design on account of said acts;
Assenza di ingiusto pregiudizio al normale utilizzo del disegno o modello in ragione di tali atti;

In that context, we recognize that technical identification systems will facilitate the normal exploitation of digital works
In questo contesto riconosce che i sistemi tecnici di identificazione agevoleranno il normale sfruttamento delle opere numeriche

provided that a normal exploitation of the work(Art. 13) and normal exploitation of the patent(Art 30) is not in conflict.
a patto che non siano in conflitto con un regolare sfruttamento dell'opera Art.

A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database.
L'utente legittimo di una banca dati messa in qualsiasi modo a disposizione del pubblico non può eseguire operazioni che siano in contrasto con la normale gestione della banca di dati o che arrechino un eccessivo pregiudizio ai legittimi interessi del costitutore della stessa.

do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
non pregiudichino indebitamente l'utilizzazione normale del disegno o modello e sia indicata la fonte.

In addition, the legitimate user of a database which is made available to the public may not perform acts which conflict with normal exploitation of that database or perform acts that may cause the maker of the database unjustified prejudice.
Inoltre, l'utente legittimo di una banca di dati messa in qualsiasi modo a disposizione del pubblico non può eseguire operazioni che siano in contrasto con la normale gestione della banca di dati o che arrechino un ingiustificato pregiudizio al costitutore della banca di dati.

do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
non pregiudichino indebitamente l'utilizzazione normale del disegno o modello e comportino l'indicazione della fonte.

Limitations may only be applied in balance with the Berne three-step test that asks the exceptions be"certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Tali limitazioni si possono applicare“esclusivamente in determinati casi speciali che non siano in contrasto con lo sfruttamento normale dell'opera o degli altri materiali e non arrechino ingiustificato pregiudizio agli interessi legittimi del titolare” Art.

They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter
Sono applicabili solo in taluni casi specifici che non siano in contrasto con il normale sfruttamento delle opere o altro materiale

Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
L'applicazione della suddetta eccezione ai diritti esclusivi dell'autore non deve arrecare pregiudizio agli interessi legittimi del titolare del diritto o entrare in conflitto con il normale impiego del programma.

The limitations shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Le limitazioni possono essere applicate solo in determinati casi speciali che non arrechino indebitamente pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari dei diritti o siano in contrasto con il normale sfruttamento dei materiali protetti.

this limitation ensures that the decompilation exception shall not be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
l'eccezione di decompilazione non verrà utilizzata in modo da arrecare indebitamente pregiudizio agli interessi legittimi del titolare del diritto o da entrare in conflitto con il normale impiego del programma.

any use that is contrary to the normal exploitation of the website.
qualsiasi uso contrario al normale sfruttamento del sito web.