ONE SPEAKS in Italian translation

• si parla
• si parli

Examples of using One speaks in English and their translations into Italian

When one speaks of preaching, one encounters a problem of major importance with reference to the meaning of terms
Quando si parla della predicazione, si apre un problema di capitale importanza in merito al significato dei termini

Regardless of whether one speaks of quality, environmental or safety management,
Indipendentemente dal fatto che si parli di gestione della qualità,

When one speaks of economic and monetary union,
Quando si parla dellʼunione economica

Yet when one speaks to the physicians involved, one has the impression that they are not actually very sure whether there is not in fact a danger that BSE might be transmitted in the form of the Creutzfeldt-Jakob syndrome.
Però quando si parla con i medici si ha la sensazione che non siano affatto certi di poter escludere la trasmissione della BSE in forma di sindrome di Creutzfeldt-Jakob.

is the business of that Official Post of which one speaks, that of the Emperor, to whom, as has been said,
è questo officiale posto di cui si parla, cioè lo Imperadore, al quale tanto

But above all, when one speaks of mercy, I always recall that the first mercy to be asked is not that of the Church,
Ma soprattutto, quando si parla di misericordia, ricordo sempre che la prima misericordia da chiedere non è quella della Chiesa,

So, when one speaks of novelty, of originality in the world of art,
Dunque, quando si parla di novità, di originale nel campo dell'arte,

Moreover- adds the Coptic Catholic Bishop of Giza- al-Sisi reiterated that when one speaks of the Egyptian people,
Inoltre- aggiunge il Vescovo copto cattolico di Guizeh- al-Sisi ha ribadito che quando si parla del popolo egiziano,

from the point of view of tourism, one speaks of a low season from April to mid November,
dal punto di vista turistico si parla di bassa stagione da aprile a metà novembre,

When talking about the Vatican Secret Archive, one speaks of the modern archive of the Holy See established by Pope Paul V around 1610,
Quando si parla dell'Archivio Segreto Vaticano, si parla del moderno archivio della Santa Sede fondato da Paolo V intorno al 1610, nella sede che

When one speaks of community as a reflection of the love of the Father, it is important to emphasize the fact
Quando si parla della comunità come riflesso dell'amore del Padre è importante sottolinearne il carattere teologale,

what each word means- just as one speaks without knowing how the single sounds are produced.
che cosa ogni parola significhi.- Così come si parla senza sapere come i singoli suoni siano emessi.

instructive lesson that comes to us from the first chapters of the Bible where one speaks of creation.
molto pertinente e istruttiva, che ci viene dai primi capitoli della Bibbia dove si parla della creazione.

And in the long empty days, one speaks of other things than hunger
Nelle lunghissime giornate vuote, vi si parla di altro che di fame e di lavoro,

because when one speaks ironically, the irony is conveyed in the tone of voice,
del resto ciò che uno dice ironicamente si rileva chiaramente come ironia dal tono della voce,

When one speaks of harsh measures,
Quando si parla di misure severe,

One speaks, for example, of the government of Abdullah bin Abdul Assiz,
Si parla, ad esempio, del governo di Abdullah bin Abdul Aziz

When one speaks of solidarity, one sees immediately that institutional cooperation has as its first goal the good of peoples,
Quando si parla di solidarietà, si capisce immediatamente che la cooperazione istituzionale ha come scopo primario il bene dei popoli,

by objective relations, one speaks of an extraverted attitude.
quando questo atteggiamento è abituale, si parla di tipo estroverso.

Mr Spencer was quite right about the interpreting error- that happens from time to time when one speaks a minor language- so I am happy to confirm that what I said was that the C02levy,
L'onorevole Spencer ha ragione: c'è stato un errore di traduzione- capita qualche volta quando si parla una lingua minore- perciò vorrei confermare che ho detto che l'imposta sulle emissioni di C02,