RITVIK SYSTEM in Italian translation

• sistema ritvik

Examples of using Ritvik system in English and their translations into Italian

What lines 11-13 do establish is that the ritvik system was to operate whilst Srila Prabhupada was still present,
Quel che le righe 11-13 stabiliscono con certezza è che il sistema ritvik dovesse operare mentre Srila Prabhupada era ancora presente,

This is something that could only occur if a ritvik system of initiation remained in place after Srila Prabhupada's departure,
Ciò è qualcosa che sarebbe potuto avvenire solo se un sistema ritvik di iniziazioni fosse portato avanti dopo la dipartita di Srila Prabhupada,

Besides, there was no need to give detailed explanations of the ritvik system in his books since he had practically demonstrated prototypes of it for many years,
Inoltre non c'era alcun bisogno di dare spiegazioni dettagliate del sistema ritvik nei suoi libri, poiché egli aveva dimostrato in modo

taking the possible scenario that Srila Prabhupada leaves the planet the day after a disciple has been initiated through the ritvik system, according to the above proposition the disciple would not actually have been initiated simply because of the speed by which mail is delivered.
accettando il possibile scenario che Srila Prabhupada lasci il pianeta il giorno dopo che un discepolo è stato iniziato attraverso il sistema ritvik, in accordo alla proposizione di cui sopra, il discepolo non sarebbe stato effettivamente iniziato semplicemente a causa della velocità con cui la posta viene consegnata.

that gives valid grounds for stopping the ritvik system at the time of Srila Prabhupada's departure.
dia ragioni valide per fermare il sistema ritvik al momento della dipartita di Srila Prabhupada.

The demand for the ritvik system to only operate within a pre-specified time period is contradicted by accepting its operation for 126 separate 24 hour time periods(i.e. four months),
L'esigenza per il sistema ritvik di operare solo all'interno di un periodo di tempo pre-specificato viene contraddetto accettando la sua operazione per 126 periodi separati di 24 ore(per esempio quattro mesi)

The ritvik system by definition means the end of the disciplic succession.".
Per definizione il sistema ritvik significa la fine della successione disciplica.”.

The ritvik system must stop on Srila Prabhupada's departure.
Il sistema ritvik deve fermarsi alla dipartita di Srila Prabhupada.

As we have explained, the ritvik system was not"new" anyway.
Come abbiamo spiegato, il sistema ritvik non era nuovo comunque.

The ritvik system was his chosen way of managing initiations within ISKCON.
Il sistema ritvik fu la sua scelta per gestire le iniziazioni nell'ISKCON.

The letter also does not state:'The ritvik system must stop'.
La lettera anche non afferma:'Il sistema ritvik deve fermarsi'.

Therefore we must follow the ritvik system by the GBC's own logic.
Perciò dobbiamo seguire il sistema ritvik in base alla stessa logica del GBC.

The letter simply states that the ritvik system is to be followed"henceforward".
Tutto quel che la lettera afferma è che il sistema ritvik deve essere seguito'd'ora innanzi'.

Has not given an instruction to stop following the ritvik system upon his physical departure.
Non ha dato un'istruzione di smettere di seguire il sistema ritvik alla sua dipartita fisica.

It may be considered necessary to ease the ritvik system in gently, in phases perhaps.
Potrebbe essere considerato necessario diluire il sistema ritvik con gentilezza, forse in fasi.

Therefore, it was right to stop the ritvik system at Srila Prabhupada's departure.".
Perciò fu bene fermare il sistema ritvik alla dipartita di Srila Prabhupada.".

Surely this proves that Srila Prabhupada did not intend the ritvik system to be permanent?".
Sicuramente questo prova che Srila Prabhupada non intendesse che il sistema ritvik fosse permanente?".

Sometimes it is argued that the ritvik system was only set up because Srila Prabhupada was sick.
Talvolta si obietta che il sistema ritvik fu stabilito solo perché Srila Prabhupada era malato.

Thus changing the ritvik system of initiation was in direct violation of Srila Prabhupada's final Will.
E dunque cambiare il sistema ritvik di iniziazione fu in violazione diretta della volontà finale di Srila Prabhupada.

The only thing that Srila Prabhupada actually told us to do was to follow the ritvik system.
L'unica cosa che Srila Prabhupada di fatto ci ha detto di fare fu di seguire il sistema ritvik.