RITVIK in English translation

• ritvik

Examples of using Ritvik in Italian and their translations into English

che potevano per lo meno essere ritvik, mostrando che erano uguali a qualsiasi sannyasi.
who could at least be ritviks, showing that they were equal to any sannyasi.

nelle lezioni di Srila Prabhupada che sono state estratte per giustificare lo scioglimento del sistema ritvik.
Srila Prabhupada's books and lectures which have been extracted to justify the disbanding of the ritvik system.

Il fatto che il diksha guru debba essere un maha-bhagavata non significa che dobbiamo avere un sistema ritvik, o che Srila Prabhupada stabilì un tale sistema.
Just because the diksa guru must be a maha-bhagavata does not mean we have to have a ritvik system, or that Srila Prabhupada set up such a system.

il fatto che egli stabilì il sistema ritvik.
the fact that he did set up the ritvik system.

Il ritvik accetta il discepolo,
The ritvik accepts the disciple,

Un'altra istruzione nella volontà di Srila Prabhupada che indica l'intesa longevità del sistema ritvik, è dove esso afferma che i direttori esecutivi per le sue proprietà permanenti in India potevano essere selezionati solo tra i discepoli iniziati di Srila Prabhupada.
Another instruction in Srila Prabhupada's Will, which indicates the intended longevity of the ritvik system, is where it states that the executive directors for his permanent properties in India could only be selected from amongst Srila Prabhupada's"initiated disciples".

Per esempio, se Srila Prabhupada avesse voluto che il sistema ritvik si fermasse alla sua dipartita, egli avrebbe aggiunto le seguenti parole alla lettera del 9 Luglio-"Questo sistema terminerà alla mia dipartita.".
For example, had Srila Prabhupada intended the ritvik system to stop on his departure he would have added the following seven words to the July 9th letter-"This system will terminate on my departure".

non con il restauro del sistema ritvik, ma con l'aggiunta di dozzine di altri guru insieme ad un sistema elaborato di'controllo' per trattare con quelli che avevano deviato;
not by the restoration of the ritvik system, but by the addition of dozens more gurus, along with an elaborate system of checks and balances to deal with those that deviated;

Stando così le cose, non possiamo classificare il sistema ritvik come non funzionale
This being the case, we cannot classify the ritvik system dysfunctional,

se il sistema ritvik fosse ripristinato, i nuovi discepoli di Srila Prabhupada otterrebbero prima di tutto l'approvazione del Presidente del Tempio e del ritvik prima di essere iniziati.
were the ritvik system re-instated, new disciples of Srila Prabhupada would first gain the approval of the Temple President and the ritvik before they were initiated.

Una volta che si è d'accordo che il sistema ritvik è la via giusta,
Once it is agreed that the ritvik system is the way forward,

La persona a cui Satsvarupa das Goswami si stava riferendo è il ritvik, laddove la persona a cui Srila Prabhupada si stava riferendo, come abbiamo mostrato, poteva essere stato solo lui stesso, poiché egli è l'unico iniziatore nel sistema ritvik.
The"he" Satsvarupa dasa Goswami is referring to is the ritvik, whereas the"he" that Srila Prabhupada was referring to, as we have shown, could only have been himself, since he is the only initiator within the ritvik system.

Tuttavia, sono in grado di proporre quel che è presentato qui come un tentativo serio di dibattere il caso che Srila Prabhupada stabilì un sistema di ritvik guru che egli intendeva avrebbero dovuto iniziare discepoli a suo nome.
However, I am able to commend what is presented here as a serious attempt to argue the case that Srila Prabhupada established a system of ritvik gurus whom he intended would initiate disciples on his behalf.

Talvolta riferendosi ad essa come'ritvik morbido', l'ingiunzione di cui sopra rimane sulla premessa che il sistema ritvik era stato messo in moto perché al tempo prima della dipartita di Srila Prabhupada, non c'erano discepoli qualificati.
Sometimes referred to as"soft ritvik", the above injunction rests on the premise that the ritvik system was only put in place because at the time prior to Srila Prabhupada's passing there were no qualified disciples.

L'uso di un sistema ritvik dopo la dipartita di Srila Prabhupada sarebbe effettivamente in linea con le molte istruzioni di Srila Prabhupada che affermano l'immaterialità dell'associazione fisica nella relazione guru-discepolo(vedere l'Appendice).
The use of a ritvik system after Srila Prabhupada's departure would actually be in line with Srila Prabhupada's many instructions stating the immateriality of physical association in the guru-disciple relationship(please see Appendices).

Così la mancanza di menzione specifica nei libri di Srila Prabhupada a riguardo dell'uso di ritvik nelle procedure d'iniziazione,
Thus, the lack of specific mention in Srila Prabhupada's books regarding the use of ritviks in initiation procedures,

Data la premessa che i ritvik sono solo ufficianti,
Given the premise that ritviks are only officiating,

Ciò è qualcosa che sarebbe potuto avvenire solo se un sistema ritvik di iniziazioni fosse portato avanti dopo la dipartita di Srila Prabhupada,
This is something that could only occur if a ritvik system of initiation remained in place after Srila Prabhupada's departure, since otherwise the

la trasformazione successiva dei ritvik in diksha guru- le assunzioni a e b.
the subsequent transformation of the ritviks into diksa gurus-assumptions a and b.

Nel leggere le righe 11-13 vediamo che tutto quel che si afferma è che i ritvik devono operare in sua presenza perché in sua presenza essi non possono essere guru.
On reading lines 11-13 we see that all that is stated is that the ritviks must operate in his presence because in his presence they cannot be guru.