EMACS LISP in Japanese translation

• emacs LISP

Examples of using Emacs lisp in English and their translations into Japanese

When the Emacs Lisp interpreter evaluates the body of the while loop, the first thing it does is evaluate the(beginning-of-line) expression and move point to the beginning of the line.
EmacsLispインタープリタがwhileループの本体を評価するとき、最初に行うことは、式(beginning-of-line)を評価してポイントを行の先頭に移動することである。

Let me re-emphasize this: when you write code in Emacs Lisp, you do not distinguish between the use of functions written in C and the use of functions written in Emacs Lisp.
強調しておくが、EmacsLispでコードを書くとき、Cで書いた関数の使い方とEmacsLispで書いた関数の使い方とは区別しない。

The major mode controls which delimiters are signicant, through the syntax table(see Section Syntax Tables in The Emacs Lisp Reference Manual).
メジャーモードはどの区切りに意味があるかを、構文テーブル(syntaxtable)を通じて制御します(SyntaxTablesinTheEmacsLispReferenceManualを参照してください)。

The source code, including both the C and Emacs Lisp components, is freely available for examination, modification, and redistribution, under the terms of the GNU General Public License(GPL).
CとEmacsLispから成るGNUEmacsのソースコードは、GNUGeneralPublicLicense(GPL)規約の下で調査、修正、再頒布のため自由に入手できる。

Although the cond special form is not used as often in the Emacs Lisp sources as if, it is used often enough to justify explaining it.
特殊形式condはEmacsLispではifほど頻繁に使われているとは言えないが、ここで説明する価値がある程度には使われている。

Before learning how to write a function definition in Emacs Lisp, it is useful to spend a little time evaluating various expressions that have already been written.
EmacsLispにおける関数定義の書き方を学ぶまえに、これまでに説明してきたさまざまな式の評価に時間を割いてみるのも有益であろう。

Emacs Lisp has two primary ways to cause an expression, or a series of expressions, to be evaluated repeatedly: one uses a while loop, and the other uses recursion.
EmacsLispには、式や一連の式を繰り返し評価する主要な方法が2つあり、whileループを使う方法と再帰（recursion）を使う方法である。

Emacs Lisp can also function as a scripting language, much like the Unix Bourne shell, Perl, Python, scsh, or GNU Guile.
EmacsLispは、UnixのBourneShell、Python、Perl、scsh、GNUGuileなどのようなスクリプト言語として使うこともでき、コマンド行や実行ファイルからも呼び出せる。

In addition to learning about Emacs as an editor and Emacs Lisp as a programming language, the examples and guided tours will give you an opportunity to get acquainted with Emacs as a Lisp programming environment.
エディタとしてのEmacsやプログラミング言語としてのEmacsLispを学ぶことに加えて、例題やガイド付きツアーは、Lispのプログラミング環境としてのEmacsを熟知する機会となるはずである。

Common Lisp note: Common Lisp has functions union(which avoids duplicate elements) and intersection for set operations, but GNU Emacs Lisp does not have them.
CommonLispに関した注意：CommonLispには、集合演算向けに（要素の重複を避ける）関数unionとintersectionがあるが、GNUEmacsLispにはない。

When you type a Lisp expression in GNU Emacs using either Lisp Interaction mode or Emacs Lisp mode, you have available to you several commands to format the Lisp expression so it is easy to read.
GNUEmacsによるリストのタイプの支援もし、あなたがLispのＳ式をGNUEmacsのLispInteractionmodeもしくはEmacsLispmodeの中でタイプしているなら、幾つかのコマンドを使って、LispのＳ式を整形し読みやすいものにすることが出来る。

However, because errors in C code can easily lead to segmentation violations or to more subtle bugs, which crash the editor, and because writing C code that interacts correctly with the Emacs Lisp garbage collector is error-prone, the number of functions implemented as primitives is kept to a necessary minimum.
ただし、Cでのエラーはすぐにセグメンテーション違反やより些細なバグにつながるため、エディタをクラッシュさせるし、EmacsLispのガベージ・コレクタと正しく相互作用するCのコードを書くことはエラーを引き起こしやすいので、プリミティブで実装されている関数は比較的少数である。

To make coding easier, the following bit of Emacs LISP does the'right thing' with bracing, if you want.
コーディングを簡単にするために、以下のちょっとしたEmacsLISPで、括弧づけについて、「正しく」行うことができます。

Continued from Emacs Lisp programming pt.
EmacsLispプログラミングのお供に。

And, of course, Emacs Lisp itself.
確かにEmacsLispという言語自体では。

In Emacs Lisp, point is an integer.
EmacsLispでは、ポイントは整数である。

Emacs is, for the most part, written in Emacs Lisp.
GNUEmacsは、ほとんどEmacsLispで書かれている。

Daredevil SKK(DDSKK) is an Emacs Lisp version of SKK.
DaredevilSKK(DDSKK)はEmacsLisp版のSKKです。本家SKKを受け継いで開発を行っています。

See Section What Is a Function in The Emacs Lisp Reference Manual.
WhatIsaFunctioninTheEmacsLispReferenceManualを参照してください。

About DDSKK Daredevil SKK(DDSKK) is an Emacs Lisp version of SKK.
DDSKKについてDaredevilSKK(DDSKK)はEmacsLisp版のSKKです。