EMACS in Japanese translation

• emacs

Examples of using Emacs in English and their translations into Japanese

Here, the B tells Emacs to ask for the name of the buffer that will be passed to the function.
ここで、'B'はEmacsに対し、この関数に渡すバッファ名を尋ねるように要求している。

Older versions of the GNU Emacs documentation were released under a modified GPL which forced the inclusion of certain text in any modified copy.
古い版のGNUEmacsのドキュメントは、修正版の複製にあるテキストの挿入を必要とする個別のライセンスの下でリリースされた。

Emacs includes extensive documentation on all aspects of the system, from basic editing to writing large Lisp programs.
Emacsには、基本的なエディタの操作から、大きなLispプログラムの作成まで、そのシステムのすべての面について、広範なドキュメントが含まれています。

When a line of text in the buer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more screen lines.
バッファーのテキストがウィンドウの幅より長い場合、通常Emacsは2行以上のスクリーン行(screenlines)で表示します。

In the varlist, Emacs binds the variable zebra to the value stripes, and binds the variable tiger to the value fierce.
変数リストでは、Emacsは、変数zebraには値stripesを、変数tigerには値fierceを束縛する。

When Emacs is compiled with GTK+ support, each tool bar item can consist of an image, or a text label, or both.
EmacsがGTK+サポートつきでコンパイルされている場合、ツールバーアイテムには、イメージ、テキストラベル、またはそれら両方を含むことができます。

Richard Stallman has remained the principal maintainer of GNU Emacs, but he has stepped back from the role at times.
リチャード・ストールマンはGNUEmacsの主要なメンテナのままだったが、時代が進むにつれ役割から後退していった。

Emacs made an interactive call to C-x C-e(eval-last-sexp), which led to the evaluation of the triangle-bugged expression.
この場合は、EmacsはC-xC-e（eval-last-sexp）を対話的に呼び出し、これはtriangle-bugged式の評価につながった。

I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was beginning to be usable.
GNUEmacsには1984年の9月に取りかかり、1985年の早くには使えるようになりました。

Emacs was written by Richard Stallman founder of the Free Software Foundation: WEB
EmacsはRichardStallman(FreeSoftwareFoundation-WEBとGNUprojectWEBの創設者)

When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more screen lines.
バッファーのテキストがウィンドウの幅より長い場合、通常Emacsは2行以上のスクリーン行(screenlines)で表示します。

For example, to exit Emacs use the following key sequence: C-x C-c.
例えば、Emacsを終了するには次のキーシーケンスを使います:C-xC-c。

If you use GNU Emacs at your workplace, please suggest that the company make a donation.
職場でGNUEmacsを使用している場合は、どうかその企業に寄付を行なうよう提案してください。

Without going into all the details, I will simply point out that Emacs isn't ''just an editor''.
あまり詳細には立ち入らないで、Emacsが''単なるエディタ''ではないということを簡潔に指摘したい思います。

Emacs files for yourself and your friends, and write simple customizations and extensions to Emacs..
Emacs'ファイルを自分自身や友人のために書いたり、Emacsにちょっとしたカスタマイズや拡張を施すことが出来るようになっているはずである。

In other words, programmers who simply modified Emacs for private use no longer needed to send the source-code changes back to Stallman.
言い替えれば、自家用の修正をEmacsに加えただけのプログラマは、もうストールマンにソースコードの変更を送り返す必要がなかった。

If you don't know GNU Emacs, you can still read this document profitably.
もしあなたがGNUEmacsについて知らないとしても、この文書には何かしら役に立つことが書かれているだろう。

Other contributors to early versions of Emacs include Kent Pitman, Earl Killian, and Eugene Ciccarelli.
初期のEmacsへの貢献者には、このほかKentPitman（英語版）、EarlKillian、EugeneCiccarelliらがいる。

Emacs file is automatically evaluated and all the function definitions within it are installed.
Emacsが自動的に評価され、その中のすべての関数定義がインストールされる。

If you nd GNU Emacs useful, please send a donation to the Free Software Foundation to support our work.
GNUEmacsが有用だと思ったら、わたしたちの作業をサポートするために、どうかFreeSoftwareFoundationに寄付を送ってください。