EMACS in Spanish translation

It seems odd, but for a long time, Emacs lacked a word count command.

Parece extraño, pero durante mucho tiempo, a Emacs le faltó un comando para contar palabras.

Jérôme Marant reported that the GNU Emacs Manual will have to be moved to non-free,

Jérôme Marant informó que el manual de GNU Emacs tendrá que ser movido a non-free, debido a las secciones invariantes

Following is a list of Emacs keyboard mode keybindings for Apple OSX operating systems in the AWS Cloud9 IDE.

A continuación se ofrece una lista de enlaces de teclado Emacs para los sistemas operativos Apple OSX en el AWS Cloud9 IDE.

Following is a list of Emacs keyboard mode keybindings for Windows/ Linux operating systems in the AWS Cloud9 IDE.

A continuación se ofrece una lista de los enlaces de teclado del modo de teclado Emacs para los sistemas operativos Windows/Linux en el AWS Cloud9 IDE.

Richard Stallman published the editor Emacs 19.31, in which the type of system was renamed from Linux to Lignux.

Richard Stallman publicó al editor Emacs 19.31, en el cual el tipo de sistema fue renombrado de Linux a Lignux.

GNU Emacs development was relatively closed until 1999

Hasta 1999, el desarrollo de GNU Emacs fue relativamente cerrado, hasta el punto

In the GNU Emacs user's manual,

En el manual de usuario de GNU Emacs, por ejemplo,de GNU.">

is GNU Emacs.

es el Emacs de GNU.

With the exception of some non-SuperDrive-equipped 1 GHz units, models 1 GHz and faster cannot boot OS 9, while eMacs slower than 1.0 GHz do not officially support 10.5.

Los modelos que funcionen a 1 GHz no pueden correr Mac OS 9, mientras que los eMacs inferiores a 1 GHz no soportan oficialmente Mac OS X 10.5.

a curated distribution of Emacs packages.

una distribución precisa de paquetes de Emacs.

support for popup-menus in all Emacs flavours.

soporte para menús desplegables en todas las variantes de emacs.

a GNU Emacs mailing list, a GNU Chess mailing list, etc.

una lista para GNU Emacs, otra para GNU Chess,etc.

Jonathan Payne's non-programmable Emacs implementation for UNIX-like systems.

una implementación no-programable de Emacs para sistemas UNIX-like por Jonathan Payne.

functions can be modified with no need to recompile or restart Emacs.

ser modificadas al vuelo, sin tener que recompilar o ni siquiera reiniciar el editor.

For the GNU project, he wrote groff, as well as an XML editing mode for GNU Emacs.

Para GNU, escribió groff y el código para editar XML en GNU Emacs.

Emacs not only includes tools for text editing;

Emacs no solo incluye herramientas para la edición de texto;

whether it would cause splitting in the community if Emacs were extensible in programming languages other than Emacs Lisp.

relativos de ambas comunidades, Emacs y Guile, y si causaría división de la comunidad que Emacs fuese extensible a otros lenguajes de programación.

For GNU Emacs, like many other GNU packages,

Para GNU Emacs(y en general para los paquetes de software GNU),

It is aimed primarily at visually impaired users who need non-visual communication with Emacs, but it can be used by anybody who needs sophisticated speech or other kind of alternative output from Emacs.

Está dirigido principalmente a usuarios con impedimentos visuales que necesitan comunicaciones no visuales con Emacs, pero lo puede usar cualquiera que necesite una salida de voz sofisticada u otro tipo de salida alternativa para Emacs.

GNU Free Documentation license(GFDL), Jérôme Marant wondered about the best way to move non-free parts from his emacs package to non-free.

Jérôme Marant se ha preguntado cual es la mejor forma de mover la partes no libres de su paquete emacs a«non-free».