EMACS IN ENGLISH TRANSLATION

• emacs

Examples of using Emacs in Spanish and their translations into English

Emacs se ejecuta tanto en entornos de terminal de texto como en entornos de interfaz gráfica de usuario GUI.
GNU Emacs runs both on text terminals and in graphical user interface(GUI) environments.

Además de la documentación incluida en el programa, Emacs tiene un manual especialmente largo,
Apart from the built-in documentation, GNU Emacs has an unusually long

desarrollado basándose en una versión de Emacs de los 80.
based on a version of GNU Emacs from the late 1980s.

Emacs no solo incluye herramientas para la edición de texto;
Emacs not only includes tools for text editing;

relativos de ambas comunidades, Emacs y Guile, y si causaría división de la comunidad que Emacs fuese extensible a otros lenguajes de programación.
whether it would cause splitting in the community if Emacs were extensible in programming languages other than Emacs Lisp.

Para GNU Emacs(y en general para los paquetes de software GNU),
For GNU Emacs, like many other GNU packages,

Está dirigido principalmente a usuarios con impedimentos visuales que necesitan comunicaciones no visuales con Emacs, pero lo puede usar cualquiera que necesite una salida de voz sofisticada u otro tipo de salida alternativa para Emacs.
It is aimed primarily at visually impaired users who need non-visual communication with Emacs, but it can be used by anybody who needs sophisticated speech or other kind of alternative output from Emacs.

Jérôme Marant se ha preguntado cual es la mejor forma de mover la partes no libres de su paquete emacs a«non-free».
GNU Free Documentation license(GFDL), Jérôme Marant wondered about the best way to move non-free parts from his emacs package to non-free.

paquetes fallaron su instalación, 20 de ellos fueron paquetes de núcleo y cerca de 50 fueron paquetes Emacs 20 puesto que Emacs no se instala cuando stdin esta direccionado a/dev/null.
20 of them were kernel packages and about 50 were Emacs 20 packages since Emacs doesn't install when stdin is directed to/dev/null.

y comenzó el desarrollo del sistema operativo GNU(incluyendo GNU Emacs, GCC,
founded the Free Software Foundation, and started the development of the GNU operating system(including GNU Emacs, GCC, the coreutils,

GDB, Emacs y glibc, respectivamente),
GDB, Emacs and glibc, respectively),

La comunidad del software generalmente se refiere a GNU Emacs, XEmacs(y editores similares) colectivamente o individualmente como emacs, ya que todos toman la inspiración del Emacs original.
The software community generally refers to GNU Emacs, XEmacs, SXEmacs(and a number of other similar editors) collectively or individually as emacsen or as Emacs, since they all take their inspiration from the original TECO Emacs.

del lenguaje de programación Java, el código de byte usado en GNU Emacs para el código compilado de LISP, y muchos otros.
the byte code used in GNU Emacs for compiled LISP code,. NET Common Intermediate Language(CIL), and many others.

Una de las primeras de estas licencias, la GNU Emacs Copying Permission Notice, se usó para GNU Emacs en 1985,[ 4] con revisiones siguientes en los años 1986, 1987 y 1988, tomando el nombre de GNU Emacs GPL.
An early such license(the"GNU Emacs Copying Permission Notice") was used for GNU Emacs in 1985,[6] with subsequent revisions in 1986, 1987 and 1988 taking the name of"GNU Emacs General Public License.

Y durante ese día el pudo explicarnos nuevas maneras de pensar con respecto al Emacs y maneras de extenderlo,
And during the day he would explain new ways to think about Emacs and ways to extend it,

fuera parte de la versión 19 de Emacs.
would form the basis of GNU Emacs version 19.

Algunos comandos Emacs trabajan mediante la invocación de programas externos(tal como ispell para la comprobación de ortografía o gcc para la compilación de programas), analizando la salida del programa, y mostrando el resultado en Emacs.
Some GNU Emacs commands work by invoking an external program, such as ispell for spell-checking or GNU Compiler Collection(gcc) for program compilation, parsing the program's output, and displaying the result in GNU Emacs.

que GEL podría evolucionar para implementar otros idiomas al mismo tiempo, como Emacs Lisp. Lord solicitó sugerencias para renombrar GEL después de que descubriese que el nombre estaba registrado por Sybase Incorporate.
extension language of the GNU project, based on the argument that Scheme was a cleaner Lisp dialect than Emacs Lisp, and that GEL could evolve to implement other languages on the same runtime.

el elvis y editores Emacs y más software.
the elvis and Emacs editors, and various other software.

no pueden correr Mac OS 9, mientras que los eMacs inferiores a 1 GHz no soportan oficialmente Mac OS X 10.5 los requerimientos mínimos son 867MHz con 512 MiB de RAM.
faster cannot boot OS 9, while eMacs slower than 1.0 GHz do not officially support 10.5 requirements are an 867 MHz G4 with 512 MB RAM.