LINUX PLATFORM in Japanese translation

Also, non-real-time tasks do not have full Linux platform support(the thin kernel execution is called thin for a reason).

さらに、リアルタイム以外のタスクはLinuxプラットフォームで完全にはサポートされないという欠点もあります(シン・カーネルの実行が「シン」と呼ばれるのは、そのためです)。

Red Hat is confident that its current and future customers will continue to realize the significant value that our Red Hat Linux platform provides without interruption.”.

RedHatは現行および将来の顧客が妨害されることなく、我々のRedHatLinuxプラットフォームの大きな価値を実感し続けられると自信を持っている」（Webbink）。

With the general availability of the 4.1 version of VERITAS Storage Foundation software on Novell's latest Linux platform, VERITAS will provide customers with a greater range of choices for deploying Linux across enterprise IT environments.

ノベルの最新Linuxプラットフォームに対応したVERITASStorageFoundationのバージョン4.1を一般に提供することにより、ベリタスソフトウェアはお客様企業に対し、エンタープライズIT環境全般にわたるLinuxの導入について、さらに幅広い選択肢を提供します。

According to study, the world's leading enterprise Linux platform provides economic benefits of more than $1 trillion each year to customers with nearly $7 billion in IT savings.

同調査によると、世界をリードするエンタープライズLinuxプラットフォームが顧客に提供する経済的利益は年間1兆ドル以上で、70億ドル近いIT経費を低減。

This means that customers can receive the security features and reliability that they expect from Red Hat's flagship Linux platform delivered with the scale and flexibility of the Azure Government public cloud.

つまり、お客様が期待するセキュリティ機能や信頼性を、RedHatフラグシップ製品であるEnterpriseLinuxプラットフォームによって、Azureパブリッククラウドの規模と柔軟性とともにお届けすることができるということです。

Red Hat is confident that its current and future customers will continue to realise the significant value that our Red Hat Linux platform provides without interruption.".

The new ACCESS Developer Network is expected to extend the thriving PalmSource developer community by providing comprehensive developer support& services for ACCESS' next generation mobile Linux platform, ALP.

ADNはACCESSの次世代携帯端末向けLinuxプラットフォームであるALPの開発者への包括的なサポートとサービスを提供しているPalmSourceディベロッパーコミュニティの延長です。

The LinuxONE Emperor II announcement reinforces our commitment to providing businesses with the industry's most secure and advanced enterprise Linux platform for data-serving and next-generation applications.

LinuxONE皇帝IIの発表は、データ・サービス提供と次世代アプリケーションのための業界で最も安全と高度な企業向けLinuxプラットフォームを企業に提供へのコミットメントを強化します。

As a result, more than 3,000 servers operated by the Swiss Federal Government will now run on Novell's SUSE® Linux platform.

結果として、スイス連邦政府の運用する3,000台以上のサーバが、ノベルのNovell(R)SUSE(TM)Linux（以下SUSELinux）プラットフォーム上で稼動します。

R-Linux uses the same InteligentScan technology as R-Studio, and flexible parameter settings to provide the fastest and most reliable file recovery for the Linux platform.

R-Linuxは、R-Studioと同じInteligentScan技術を使用しており、柔軟性の高いパラメータ設定で、Linuxプラットフォームに対して最速かつ最も信頼性の高いファイル復元を提供します。

As the world's leading enterprise Linux platform, Red Hat Enterprise Linux fuels these operations and more, touching trillions of dollars of global business revenue, creating hundreds of thousands of jobs and opening tens of billions of dollars in opportunities to ecosystem partners.

世界をリードするエンタープライズLinuxプラットフォームとして、RedHatEnterpriseLinuxはこれらを含む様々な業務の推進に貢献し、全世界で1兆ドルの事業収益を達成し、数十万の雇用を創出し、エコシステム・パートナーに数百億ドルのビジネスチャンスを提供します。

The ACCESS Linux Platform v3.0 Advanced UI Engine enables development of state-of-the-art user interfaces with advanced graphical effects, and allows complete modification of applications'"look and feel" without requiring changes to the applications' code.

ACCESSLinuxPlatformv3.0」の高度なUIエンジンにより、先進のグラフィック効果を備えた最先端のユーザインターフェースの開発や、アプリケーションコード自身を修正することなくアプリケーションの外観や印象(ルック&フィール)全般を変更することも可能です。

RedHatEnterpriseLinuxは世界有数のエンタープライズ向けLinuxプラットフォームとして、業務などを行う基盤となっており、世界の数兆ドルものビジネスの売上高に関与し、数十万人の雇用を生み出し、エコシステムのパートナーに数百億ドル分ものチャンスを生み出している」。

As the world's leading enterprise Linux platform, Red Hat Enterprise Linux is widely trusted across industries and by customers around the world to provide a modern foundation that can support any application, any environment, anywhere.

世界をリードするエンタープライズLinuxプラットフォームとして、RedHatEnterpriseLinuxは様々な業界にわたって世界中の顧客から広く信頼を集め、ユーザーが必要とする場所でアプリケーションと環境をサポートできる現代的な基盤を提供しています。

ACCESS Linux PlatformACCESS Linux Platform is an open, flexible, Linux-based mobile platform that helps speed up the market launch of increasingly advanced and complex handsets. For this exhibit, ACCESS Linux Platform will be installed in a variety of hardware from ACCESS partners.

ACCESSLinuxPlatform」高度化・複雑化する次世代端末の速やかな市場投入を支援する、オープンで柔軟性に富んだLinuxベースのモバイル向けプラットフォーム「ACCESSLinuxPlatform」を、パートナー各社の様々なハードウェアに搭載し、展示いたします。

To accomplish this, the project will use currently available security solutions for Linux(like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure Linux platform.

これを実現するために、このプロジェクトは、現在利用可能なGNU/Linuxのセキュリティソリューション(カーネルパッチ、コンパイラパッチ、セキュリティ関連のプログラムや技術など)を利用し、高度な安全性を持つGNU/Linuxプラットフォームに融合する予定です。

Spanning the entirety of the hybrid cloud, the world's leading enterprise Linux platform provides a catalyst for IT organizations to do more than simply meet today's challenges; it gives them the foundation and tools to launch their own future.

世界をリードするエンタープライズLinuxプラットフォームは、ハイブリッドクラウド全体をカバーし、IT組織が単に現在の課題に対応するだけでなく、何を目指すにせよ、自らの将来に乗り出すための触媒となる基盤とツールを提供します。

With the introduction of ACCESS Linux Platform mini and the enhanced capabilities of our LiMo-compliant ACCESS Linux Platform v3.0, we can offer our customers a complete range of solutions extending from feature phones through low-end smartphones, to high-end smartphones and Internet devices that will further enable the next generation of mobile Internet use.

ACCESSは、『ACCESSLinuxPlatformmini』と、『LiMoFoundation』仕様をサポートする『ACCESSLinuxPlatformv3.0』により、スマートフォンや多機能な携帯電話、インターネット接続機器などに最適な幅広いソリューションを顧客に提供し、次世代のモバイルインターネット利用促進に貢献していきます」と述べています。

ACCESS Linux Platform mini provides carriers with the opportunity to seriously contemplate unlocking data ARPU(average revenue per user) potential in all segments of their subscriber base- not just smartphone users- in a cost effective, proven and scalable way," said Stuart Carlaw, vice president and research director, Mobile Wireless, ABI Research.

ABIResearchのバイスプレジデント兼モバイル・ワイヤレス担当、リサーチディレクターのStuartCarlaw氏は、「『ACCESSLinuxPlatformmini』は、スマートフォンユーザだけでなく、すべての機種の対象ユーザのARPU(加入者一人あたりの月間売上高)を引き上げ、通信事業者に費用効果をもたらす可能性を秘めています。

We're pleased to collaborate with Fujitsu in bringing the world's leading enterprise Linux platform, Red Hat Enterprise Linux, to its new line of supercomputing models, providing a more stable, reliable and supported open platform upon which advancements in data science, AI, scientific research and more can be based.

富士通様と協力して、世界をリードするエンタープライズLinuxプラットフォームであるRedHatEnterpriseLinuxを同社の新しいスーパーコンピューティングモデルのシリーズに搭載し、データサイエンス、AI、科学的研究などの進歩の基盤となる、より優れた安定性、信頼性、およびサポートを備えたオープンプラットフォームを提供できることを嬉しく思います。