NUCLEAR PROBLEM in Japanese translation

• 核問題

Examples of using Nuclear problem in English and their translations into Japanese

(1) The participants in the six-party talks agreed to solve the nuclear problem peacefully through dialogue, to maintain peace and stability on the Korean Peninsula, and to pave the way for permanent peace.
六者会合の参加者は、対話を通じて核問題を平和的に解決し、朝鮮半島の平和と安定を維持し、恒久的な平和を切り開くことに同意した。

For example, the Kremlin and the White House succeeded in resolving the Iranian nuclear problem and signed the Iranian nuclear deal with other P5+1 countries(the permanent members of the UN Security Council plus Germany).
例えばクレムリンとホワイトハウスは、イランの核問題解決に成功し、他のP5+1国(国連安全保障理事会の常任理事国＋ドイツ)と共にイランの核合意に署名した。

In addition, the two ministers also exchanged views on Iran's nuclear problem, the situation in the Middle East, the situation in East Asia, including the East China Sea and South China Sea issues, and trade issues.
その他，両大臣は，イランの核問題，中東情勢，東シナ海・南シナ海問題を含む東アジア情勢，通商問題等についても意見交換を行いました。

In fact, the lecturer said, when he began to discuss the nuclear problem, he was met with a rebuttal from an old evangelical leader who said that for him, the issue of abortion was more important.
実際、私が核問題について言及すると、旧い福音派のリーダーたちからは、そんなことよりも中絶問題のほうが重要である、と釘をさされてしまう。

Following the lecture, a closed-door workshop was held in which a lively discussion took place over the nuclear problem and the relationship between Iran and Israel.
講演会の後、非公開で行われた研究会では核問題の動向やイスラエルとの関係などをめぐって参加者による活発な議論が展開された。

As head of the IAEA, Yukiya Amano played a key role in the creation of the low-enriched uranium Bank in Kazakhstan and contributed to the solution of the Iranian nuclear problem.
IAEAを率いた天野之弥氏は、カザフスタンに低濃縮ウラン（LEU）バンクを創設する上で主導的な役割を果たし、イラン核問題の解決に貢献しました。

Getting ready to go to the G-7 in Canada to fight for our country on Trade(we have the worst trade deals ever made), then off to Singapore to meet with North Korea& the Nuclear Problem….
皮肉じゃないか？米国の利益の為に貿易交渉(今史上最悪の貿易協定)でカナダのG7に行く準備をしており、その後北朝鮮や核問題の会談のためシンガポールに発つ…。

Experts interviewed by RBTH believe that the settlement of the Iranian nuclear problem and Moscow's more active role in Syria could help extricate the situation from the impasse in which it is currently lodged.
ロシアNOWが取材を行った専門家は、イランの核問題の解決やシリアにおけるロシアのより積極的な役割が、正常化プロセスの行き詰まりの打開に寄与すると考えている。

We believe the Agreed Framework between the United States and North Korea offers a real prospect for resolving the North Korea nuclear problem, and we are encouraged by recent developments in this regard.
我々は、米国と北朝鮮との間の合意された枠組みが、北朝鮮の核問題を解決するための真の展望を開くものであると信じ、この関連で、最近の進展に勇気づけられる。

If the North provokes again or does not show sincerity on revising its nuclear problem, the international community will continue to apply even stronger sanctions and pressure.”.
北朝鮮が再び挑発したり核問題の解決に誠意を見せなければ、国際社会は引き続き強力な制裁と圧力をかけることになるだろう」と強調した。

I put the responsibility that I wasn't able to lead the life I wanted on the social system, and the nuclear problem was my chance to strike back at society.
思うような人生を歩むことができない事を、社会のシステムの責任にしていました。「原発」問題は社会に反撃を行うチャンス。

On October 15, another spokesperson for the US Department of State repeated that Moon Jae-in, the South Korean president, had recently confirmed that the issue of improving relations between North and South Korea could not be separated from that of solving the North Korean nuclear problem.
月15日、アメリカ国務省の別の報道官が、最近韓国の文在寅大統領が、北朝鮮と韓国の間の関係改善問題は、北朝鮮の核問題解決と切り離すことはできないことを確認したと繰り返した。

Following the presentation, a comprehensive discussion was headed by Yoo Young-ock, senior researcher at the Gyeonggi Peaceful Unification Forum. Participants believe that North Korea's continued nuclear threat is the biggest reason for the deteriorating South-North relations; they reached the consensus that close coordination with international society is needed for the unification of Korea and resolution of the North Korean nuclear problem.
引き続いて行われた総合討論ではユ・ヨンオク京畿平和統一フォーラム研究委員長が進行を務めたが、参加者たちは北朝鮮による核の脅威が南北関係を悪化させる最大の原因であることに共感し、韓半島の平和と北朝鮮の核問題の解決のために、国際社会と緊密な協力が必要だという意見に一致した。

The deal with Iran will lead to nuclear problems.
イランとの協定は核問題につながるでしょう。

More than 100,000 people are still experiencing inconvenience in their daily life, and nuclear problems are still unsolved.
今でも10万人を超える人達が不便な生活を強いられ、原発の問題も未だに解決したわけではありません。

Besides the shocking image of glasses without a nose, the provocative question generates recognition of the improbability of finding an easy solution to nuclear problems.
鼻を失ったメガネのショッキングな画像と併せて、挑発的な問が、核問題に安易な解決策がないという認識を喚起している。

With the superpowers acting irresponsibly, North Korea has shown no indication of abandoning its nuclear program, and South Asia and the Middle East also face nuclear problems.
こうした大国の無責任ぶりの一方で、北朝鮮は身勝手な核開発を止めず、南アジアや中東も核問題に直面している。

Then off to Singapore to meet with North Korea and the nuclear problem.
カナダからシンガポールに向かい、北朝鮮と非核化問題について会談する。

No matter what it takes, the North Korean nuclear problem must be resolved peacefully.”.
なにがあろうと、北朝鮮の核兵器をめぐる問題は、平和裏に解決されなければならない」。

Moreover, diplomats were complaining that the Japanese government appeared unable or unwilling to share reliable information on the nuclear problem.
さらに、各国大使館は、日本政府は原子力問題に関して信頼できる情報を共有する能力も意志もないようだと不満をこぼした。