ONGOING DEVELOPMENT in Japanese translation

This decision provides you with all the most important device protection features in one app and allows us to support the ongoing development of all features offered within Avast Mobile Security.

これによって、最も重要なデバイスの保護機能がすべて1つのアプリに集約され、アバストモバイルセキュリティが提供する全機能の継続的な開発をサポートできるようになります。

Sandor Levai, CEO, said that Rith's expertise will strengthen the ongoing development of our unique products and travel services throughout Cambodia.

最高経営責任者（CEO）のSandorLevaiは、リスの専門知識が、カンボジア全域での当社独自の製品および旅行サービスの継続的な開発を強化すると語った。

In the always ongoing development of security elements and secured printed documents, the contribution of Security Foiling Limited will certainly be of added value in the context of competence development'.

常にセキュリティ要素とセキュリティで保護された印刷文書の開発が継続している中で、SecurityFoilingLimitedコンピテンシー開発の文脈では確かに付加価値があるだろう」。

Ongoing development of faster, safer and more exotic tunneling techniques places a constant pressure on manufacturers to provide more efficient rock support solutions which will help the shortening of cycle time.

より速く、より安全で、より魅惑的なトンネル掘削技術の開発が進行していることによって、メーカーには、サイクル時間の短縮に役立つような、より効率的な岩盤支持ソリューションを提供するよう絶えず圧力がかかっています。

In this edition of the Weekly Update, new details on the ongoing development of Blockmason Link and the $460,782 mistake that Link could have prevented.

今回のWeeklyUpdateでは、開発が進んでいるBlockmasonLinkの新情報や、Linkなら防ぐことのできた46万782ドルの損失についてお伝えします。

The Sony World Photography Awards is a photography contest backed by Sony and first held in 2007, with the aim of contributing to the ongoing development of the culture of photography.

SonyWorldPhotographyAwardsは、写真文化の継続的な発展への寄与を目的に2007年よりソニーが支援する写真コンテストです。

Over the last two years, the ongoing development of the CERES hardware and especially that of the printing process has led to the ability to additively manufacture metal objects, from the size of small bacteria to little ants.

ここ2年間で、3Dプリンタハードウェア、特に印刷プロセスの開発が進行しているため、小さなバクテリアから小さなアリまで、金属製品を付加的に製造することが可能になったそうです。

Alongside helping to fund ongoing development, downloadable content(DLC) gives us an opportunity to strengthen our vision of Arma 3 as a game and sandbox platform.

DLCは開発進行に資金を供給するとともに、ゲームとして、あるいはsandbox環境としてのArma3への我々の展望を拡大することになる。

We introduced the TS050 HYBRID in 2016 so there has been ongoing development over the seasons; this year's updates are about optimising details and reliability.

年のTS050HYBRIDデビュー以来、毎シーズン、開発を進めてきましたが、今シーズンへの変更は細かな部分の最適化とさらなる信頼性向上です。

We use the title MUZINZO to praise nature just as Su Dongpo did, but also to warn of the danger of modern civilization's ongoing development.

無・尽・藏＞を題としたのは、蘇軾と同じく大自然に対する賛嘆とともに、発展を続ける現代文明に危惧を抱いたからです。

Automatic Speech Recognition(ASR), the process of taking an audio input and transcribing it to text, has benefited greatly from the ongoing development of deep neural networks.

自動音声認識(ASR:AutomaticSpeechRecognition)、入力された音声をテキストに転記するプロセスは、ディープニューラルネットワークの現在進行中の発展から大いに恩恵を受けています。

After an invitation from Arianna Huffington, Wade now blogs at the Huffington Post about his“underdog past” and the ongoing development of Shortly.

アリアナ・ハフィントンからの招待を受けて、ウェイドは今、ハフィントンポストに自分の「負け犬時代」と開発中のShortlyに関するブログを書いている。

At the end of their 16 weeks of practical hands-on experience, students can partake in a research project and collaborate with their chosen school/organisation to contribute to its ongoing development.

学生は16週間の実践的な実務体験の最後に研究プロジェクトに参加し、自分の選んだ学校/組織と協力して進行中の開発に貢献することができる。

Especially in the automotive market, there is an increasing need for high-precision and highly reliable rotation angle sensors owing to the proliferation of electric power steering, the emergence of hybrid electric vehicles and the ongoing development of integrated starters/alternators(generators) by automakers and automotive parts makers.

特に、自動車向けとしては、電動式パワーステアリングやハイブリッドカー、あるいは現在各社で開発が進められているスタータとアルタネータ(発電機)の一体化などで、高精度でかつ高信頼性の回転角検出のニーズが高まっております。

and commitment to ongoing development for the next generation of battery By nature, Kynar® PVDF is designed for extreme environments.

グローバル供給体制、品質、コンプライアンス、次世代バッテリー向け材料開発に対する継続的なコミットメント本質的に、Kynar®PVDFは苛酷な環境での使用に適しています。

This would give us a general amortisation of total creation costs of 5 to 20%- the boundaries of which could be debated- but the exact figure should be agreed by management in their reinvestment strategy for maintenance and ongoing development.

これは私達に5から20％の総創造コストの一般的な償却を与えるでしょう-その境界は論議されることができます-しかし正確な数字は維持と進行中の開発のための彼らの再投資戦略で管理によって同意されるべきです。

Development efforts Afghanistan's success with cereals stems largely from several consecutive years of generally favourable weather, but also from ongoing development efforts by a number of agencies and organizations, including FAO, which employs 400 staff in the country.

開発努力アフガニスタンの穀物生産の成功は、主として数年にわたる概ね順調な天候によるものであるが、アフガニスタン国内に400人の職員を雇用するFAOを含む多くの組織、機関によって進行中の、発展のための取り組みによるところもある。

In addition, the ongoing development of key strategic alliances, including with Berry Appleman& Leiden LLP in immigration law and Epstein Becker& Green, P.C. in employment law, are laying the foundation for global leadership in end-to-end global mobility and workforce-management services.

さらに、移民法においてはBerryAppleman&LeidenLLPと、雇用法においてはEpsteinBecker&Green,P.C.と締結している戦略アライアンスを引き続き発展させ、グローバルなモビリティや人材管理について、End-to-endのサービスを提供できるようになり、グローバルなリーダーとしての基礎を固めることができました。

In response, Minister Gemba noted that Albania's steady implementation of ongoing development assistance projects and stabilization of domestic affairs will lead to investment. Minister Gemba commended the reforms being undertaken by Albania for accession to the EU, and noted that Albania has potential in the areas of mineral resources and tourism resources.

これに対して,玄葉大臣より,進行中の経済協力案件をしっかりと実施し,また,内政を安定させることが投資につながる,アルバニアがEU加盟のために行う改革を評価する,アルバニアは鉱物資源及び観光資源の面で潜在力がある旨応じました。

Ongoing development- Bitcoin software is still in beta with many incomplete features in active development. New tools, features, and services are being developed to make Bitcoin more secure and accessible to the masses. Some of these are still not ready for everyone. Most Bitcoin businesses are new and still offer no insurance. In general, Bitcoin is still in the process of maturing.

継続的発展-ビットコイン・・ソフトウエアは、まだ開発途中の不完全な機能がたくさんあるベータの段階です。ビットコインをより安全にし、大衆がアクセスできるように新しいツール、機能やサービスの開発が進められています。それらの中には、まだ全ての人が使用できないものもあります。ほとんどのビットコイン・ビジネスは新しく、まだ保護手段を提供するまでに至っていません。概して、ビットコインは成熟の工程にあるといえます。