PROXY WAR in Japanese translation

• 代理戦争
• proxy war

Examples of using Proxy war in English and their translations into Japanese

The combination of sanctions and deliberate attempts to prolong the proxy war in Syria illustrate Washington's true attitude toward any notion of“responsibility to protect.”.
制裁と、シリアでの代理戦争を引き延ばす意図的な試みの組み合わせが、「守るべき責任」のあらゆる概念に対するワシントンの本当の態度を、まざまざと示している。

It would seem that the proxy war that Washington has been waging on Syria has been nothing but a terrible, humiliating mess, but instead of calling it quits the White House is busy shifting gears again.
ワシントンがシリアに対してしかけている代理戦争は、極端に屈辱的混乱以外の何者でもないように見えるが、それを終わりにするという代わりに、ホワイト・ハウスは、方針転換に忙しい。

America's proxy war against Sandinista-ruled Nicaragua using contra mercenaries included the illegal mining of Nicaraguan harbors and the targeted assassinations of Nicaraguan officials.
サンディニスタが支配するニカラグアに対する、コントラ傭兵を利用したアメリカの代理戦争には、ニカラグアの港への違法な機雷敷設や、ニカラグア高官の標的暗殺が含まれていた。

By Washington's own admissions, the proxy war against Syria was planned long before 2011, with militant groups groomed, armed, and funded as early as 2007.
ワシントン自身認めているが、対シリア代理戦争は、2011のずっと前に計画されており、2007年という早い時期から、過激派組織は育てられ、武器を与えられ、資金供給されていた。

The current chaos consuming Syria and Iraq- and to a lesser extent in southeast Turkey- is a direct result of the US attempting to secure a base of operations to launch a proxy war directly against Iran.
現在のシリアとイラクを、それほどではなくとも南東トルコを見舞っている混乱は、イランに対する代理戦争を開始するための基地を確保しようとするアメリカによる取り組みの直接の結果なのだ。

The Western media- not Beijing- admits that Uyghur militants are being recruited, moved into Syria, funded, and armed to fight the West's proxy war in Syria.
北京ではなく、欧米マスコミが、ウイグル過激派が、徴募され、シリアに移動し、シリア国内で、欧米代理戦争を闘うべく資金を供与され、武器を与えられていることを認めている。

Many had traveled to and participated in NATO's proxy war on Syria, Iraq, and Yemen before returning home to carry out predictable acts of violence.
彼等の多くは、予測可能な暴力行為をすべく帰国する前、外国に旅し、シリア、イラクや、イエメンに対するNATOの代理戦争に加わっている。

Instead, the White Helmets' only real mandate was to augment the proxy war, exploiting humanitarian themes similar to how the US and NATO justified and executed the destruction of Libya.
そうではなく、ホワイト・ヘルメットの唯一本当の任務は、アメリカとNATOがリビアの破壊を正当化し、実行した手口と同様に、人道的な主題を利用して、代理戦争を補強することだ。

Flush with money from Obama(including an airplane full of cash flown in like a drug cartel run), Iran has funded a proxy war in Yemen against the Saudis.
麻薬カルテルの取引のように現金を満載した飛行機を飛ばしたことも含めて）オバマからの潤沢な資金を受けて、イランはサウジアラビアに対するイエメンでの代理戦争に資金を提供してきた。

This proxy war has manifested itself in the form of the so-called“Arab Spring” where Chinese interests have suffered in nations like Libya that have been reduced to chaos by US-backed subversion and even direct military intervention.
リビア等の国で、中国権益が損害を被ったいわゆる"アラブの春"という形で現れたこの代理戦争は、アメリカが支援する政府転覆や、直接的軍事介入による混沌にまで落ちぶれた。

Now that Tencent just freshly poured in such huge amount of fund to Meituan-Dianping, the proxy war between China's major tech giants shows no sign to chill down.
Tencentが今回これほどの大金をMeituan-Dianpingに投資したことで、中国の2大テック巨頭による代理戦争は少しも衰えを見せていないことがわかる。

This formula has been used in Afghanistan in the 1980s to successfully expel the Soviet Union, in 2011 to overthrow the Libyan government, and is currently being used in Syria where both proxy war and direct US military intervention is being applied.
このお決まりの手順公式は、1980年代に、まんまとソ連を追い出すため、アフガニスタンで、2011年には、リビア政府打倒に使われ、現在、代理戦争とアメリカ軍による直接介入の両方が適用されているシリアでも使われている。

The airport was built more recently in the mid-1980s at a reported cost of $30 million and was used by the United States for supplying the Contras during America's proxy war against the Sandinistas in Nicaragua as well as conducting counter-insurgency operations in El Salvador.
この空港は、より最近、1980年代中頃に、3000万ドルといわれる経費で建設され、アメリカ合州国が、ニカラグアのサンディニスタに対するアメリカの代理戦争時代、コントラへの補給と、エルサルバドルでの対ゲリラ戦争遂行に使用していた。

He claimed that both Saudi Arabia's King Abdullah(who reigned until his death in 2015) and the United States placed Qatar in a lead role concerning covert operations to execute the proxy war…'.
サウジアラビアの'アブドゥッラー国王(2015年に亡くなるまで支配していた)とアメリカ合州国が、代理戦争を遂行するための秘密作戦に関し、カタールを主導的な役割に据えたのだと彼は主張した。

In fact, the proxy war the West waged on Syria, was considered from the years before it began, during its planning and preparation stages, as only a prerequisite for war with Iran and a greater global conflict to prevent the reemergence of Russia and the rise of China.".
実際、欧米がシリアに仕掛ける代理戦争は、開始前から長年検討されており、計画・準備段階では、対イラン戦争や、ロシアの再登場と中国勃興を阻止するための、より大規模なグローバル紛争の前提条件に過ぎなかった。

In the end, though, Assad's selective release of prisoners, the army's murderous assault on peaceful demonstrators and the meddling of foreign powers(see the article‘Proxy War') ensured that Syria was engulfed in a full-scale civil war..
しかし結局、アサドの選択的な囚人の釈放、平和的な抗議活動に対する軍の残忍な弾圧、外国勢力による干渉（NIのp15に掲載の記事‘ProxyWar'を参照）がシリアを全面的な内戦に追いやっていくことは間違いなかった。

The Muslim Brotherhood, destroyed and scattered in Syria by Syrian President Bashar Al Assad's father, President Hafez Al Assad, was reorganized and sent to Afghanistan by the US and Saudi Arabia to fight a proxy war against the Soviet Union in the 1980s.
シリアで、バッシャール・アル・アサド大統領の父親、ハフィーズ・アル・アサド大統領によって、破壊され、粉砕されたムスリム同胞団が・、1980年代、アメリカとサウジアラビアによって再編され、ソ連に対する代理戦争で戦うべく、アフガニスタンに送られた。

But the Pentagon, and specifically the CIA, has its own militarist schemes, even if that means providing weapons to terror groups with much greater fire power and risking a proxy war with Russia.
ですがペンタゴンと、そして特にCIAは、もしそれが、更により強力な火力と共にテロ・グループに武器を供給し、そしてロシアとの代理戦争の危険性を意味するとしても、それ自体の軍事的な策略を持っている様です。

Chad, a natural ally of the major tribe, that of the Tebus(the"people of the rocks", a Saharan ethnic group of Ethiopian people composed of about 200 thousand individuals), fights a proxy war against Qatar and its Libyan allies linked to the Muslim Brotherhood.
チャド、主要部族の自然な同盟国、テブス(「国民の岩」、約200千人からなるエチオピア人の民族グループ)は、イスラム教徒同胞団にリンクされているカタールとそのリビアの同盟国に対する代理戦争を戦います。

It won't rely on the pathetically heroic devices of traditional portraiture, so you force your subjects into a proxy war in which their portrait images“battle it out”, as you say, to somehow identify themselves within a tide of beauty and banality.
古典的なポートレートの感傷的でヒロイックな趣向を当てにするわけではあるまいし、だから君は被写体を代理戦争へと駆り立てる。ポートレートのイメージが、君が言うところの「決着をつける」ための戦いに。何とかイメージ自体が美と凡庸さの高まりのうちに同一化されるようにね。