RELEASE PROCESS in Japanese translation

• リリースプロセスを

Examples of using Release process in English and their translations into Japanese

Because of an issue in the 3.2.0 release process, we ended up having to roll a 3.2.1 release almost immediately, fixing an issue in the configure.
のリリースプロセスに問題があったため、3.2.1をすぐにリリースしなければなりませんでした。このリリースでconfigure。

The iOS release process is simpler and typically much more widespread, as users can be seen standing in line to access the latest device.
ユーザーが最新のデバイスにアクセスするためにラインに立って見ることができるようにiOSのリリースプロセスは、簡単で、一般的にはるかに広まっています。

Decisions should be formalized on how features and bugs will be tracked, how code will be submitted, and who will manage the release process.
どのように機能追加やバグがトラックされるのか、どのようにコードが提出されるのか、誰がリリースのプロセスを管理するのかなどは、公式な決定を行うべきです。

Every effort will be made to handle the bug in as timely a manner as possible, however it's important that we follow the release process above to ensure that the disclosure is handled in a consistent manner.
バグへの対応を可能な限り適切なタイミングで為すことに尽力しますが、公開が一貫した方法で処理されることを保証するために上記のリリースプロセスに従うことは重要です。

Penetration testing results are fed back to development through established defect management or mitigation channels and development responds using their defect management and release process.
ペネトレーション・テストの結果を、確立された不具合管理または低減チャンネルを通して開発部門に返し、開発部門は、その不具合管理およびリリース・プロセスにより対応します。

To reduce deployment costs and accelerate adoption, Microsoft invests in deep technical solutions to ensure broad compatibility of existing software, driving compatibility into the engineering and release process.
展開のコストを削減し、導入にかかる時間を短縮するために、Microsoftでは、既存のソフトウェアの広範な互換性を確保する考え抜かれたテクニカルソリューションに投資し、エンジニアリングやリリースプロセスにおける互換性の実現を推進します。

To ensure continued improvement in the quality of Firefox 2, we are now applying the same program to our security and stability release process for Firefox 2.
Firefox2の品質をさらに高めるために、私たちは今日から、Firefox2のセキュリティ・安定性向上リリースのプロセスにおいても、同様のベータプログラムを始めることにしました。

As reported by Apache, Log4j version 1, a logging framework first released on 1999, had a number of architectural problems and release process deficiencies that made development rather hard.
Apacheが報告しているように，1999年にリリースされたロギングフレームワークであるLog4jバージョン1には，アーキテクチャ的な問題やリリースプロセスの不備が数多くあり，開発を比較的難しいものにしていた。

Coupled with continuous learning, the DevOps team can identify, eliminate most of the cause of the problem, ensure a more robust, reasonable, repeatable, mature release process, ensuring software deployment without problems.
継続的学習と相まって、DevOpsチームは問題の原因のほとんどを特定、排除し、より堅牢で、合理的で、反復可能で、成熟したリリースプロセスを確立することで、ソフトウェアのデプロイを問題なく確実に行うことができます。

Eclipse 3.7 was released in June of this year, but by that time, the Java 7 specification had not been finalised in time for inclusion in the testing and release process that occurs as part of the Eclipse's carefully designed release process..
Eclipse3.7は今年の6月にリリースされたが、その時点ではJava7の仕様は最終ではなく、慎重に設計されたEclipseのリリースプロセスにおいて必要となるテストやリリースに間に合わなかった。

There does not need to be one person whose job it is to merge changes; if there are a lot of changes, it can be better to spread the burden around. However, although both voting and merging happen in a decentralized fashion, in practice there are usually one or two people driving the release process.
変更をマージする専門の人を置く必要はありません。もし変更がたくさんあれば、マージする負担を分散させた方がよいかもしれません。投票することと変更をマージすることは別々に行われますが、実際にはリリースプロセスを指揮する人がひとりかふたりはいます。

Reduce QA review and release processes.
QAレビューとリリースプロセスを短縮します。

Reduce quality assurance review and release processes.
品質保証レビューとリリースプロセスを短縮します。

The sebum dirt release processed fabrics which are blended polyester.
ポリエステル混素材の皮脂汚れリリース加工生地。

Lecture 12Control and Release processes.
を読む制御と解放のプロセス。

When tracing existing processes, truss releases processes and sets them running when truss exits.
既存のプロセスを追跡すると、trussはプロセスを解放して、truss終了時に実行中に設定します。

Although aluminum hydrides are lightweight and can store a large amount of hydrogen, a high temperature and pressure are required for the hydrogen storage and release processes.
アルミニウム水素化物は、軽量でかつ水素を多量に貯蔵できる反面、貯蔵・放出過程には高温・高圧の条件が必要です。

The clarification of the bonding state of hydrogen and aluminum atoms will not only contribute to understanding the hydrogen-storage and release processes of aluminum hydrides but also provide directions for the design of new hydrogen-storage materials based on lightweight and inexpensive aluminum.
水素とアルミニウムの原子間の結合様式の解明は、アルミニウム水素化物の水素貯蔵・放出過程の理解だけでなく、軽量で安価なアルミニウムを基盤とした新たな貯蔵材料設計への指針を与えることにつながると期待できます。

Hydrogen is attracting attention as an ultimate source of clean energy. The key to utilizing hydrogen as an energy source is to develop materials in which a large amount of hydrogen can be stored and for which the hydrogen storage and release processes can be regulated under pressures and temperatures close to those of atmospheric conditions.
究極のクリーンエネルギーとして注目されている水素をエネルギー源として利用するためには、大量の水素を貯蔵できるとともに、水素の貯蔵・放出過程を生活環境に近い圧力・温度で制御できる材料の開発が鍵を握ります。

Automated mail delivery to involved parties in the submit to release process.
投稿～公開プロセスにおける担当者間の自動メール配信。