Examples of using Settlement services in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In providing financial and settlement services to firms that have expanded their businesses to Asia, I hope that individual financial institutions will make the most of the new BOJ-NET, leading them to further develop their own businesses.
Enhancement of settlement services Reflecting the progress in information processing technology and the increase in financial institutions' need for more advanced settlement services, the Bank has also been working to improve the safety and efficiency of settlement via current accounts at the Bank, which is another means of settlement the Bank offers.
決済サービスの高度化日本銀行が提供するもう一つの決済手段、日本銀行当座預金についても、情報処理技術の進歩や金融機関のニーズの高度化を受けて、安全性と効率性の向上を図ってきています。While the Bank of Yokohama and SBI Sumishin Net Bank have been implementing various fintech initiatives at an accelerated pace, the Consortium will begin to consider new types of payment and settlement services that utilize blockchain technology, starting from October 2016.
横浜銀行とSBI住信ネット銀行は様々なフィンテックイニシアチブを加速度的なペースで強化してきた一方で、コンソーシアムはブロックチェーン技術を活用した新たな支払と決済業務の形を熟慮し始める予定で、2016年１０月に開始されます」。This alliance will allow econtext ASIA to focus on developing and providing e-commerce infrastructure and settlement services optimized for each country or region through various partnerships and strategic alliances in the growing Asian markets.
EcontextASIAは今回の提携を機に、今後も成長するアジア市場において、様々なアライアンスや戦略的なパートナーシップを通じ、国や地域に最適化した決済サービス、ならびにECインフラサービスを積極的に開発・提供してまいります。Major credit card payment, Transport system electronic money, others,"Apple Pay""iD""QUICPay", We also support QR settlement services such as"LINE Pay""d払い""PayPay""Alipay""WeChat Pay".
主要クレジットカード決済、交通系電子マネー他、「ApplePay」「iD」「QUICPay」、また「LINEPay」「d払い」「PayPay」「Alipay」「WeChatPay」等のQR決済サービスにも対応しています。
While the Bank of Yokohama and SBI Sumishin Net Bank have been implementing various FinTech initiatives at an accelerated pace, the Consortium will begin to consider new types of payment and settlement services that utilize blockchain technology, starting from October 2016.
横浜銀行とSBI住信ネット銀行が早急な速度で様々なフィンテック・イニシエティブの実施をする間に、本連合は2016年の10月から、ブロックチェーン技術を活用する新しいタイプの支払いと決済サービスの検討を始めます。Financial institutions carry out financial intermediary functions with a certain amount of capital, raising funds with short-term debt instruments and investing in long-term assets, and provide value added through the provision of liquidity and settlement services.
金融機関は、一定の資本を元手に、短期の負債で資金を調達し、長期の資産で運用することによって、金融仲介機能を発揮するとともに、流動性や決済サービスを提供するという付加価値を生み出しています。In the case of the Bank, one important criterion is the significance of an institution in Japanese yen payment and/or securities settlement, which resulted in securities dealers opening accounts with the Bank, in addition to banks and shinkin banks.8 These payment and settlement services are closely related with credit extension.
日本銀行の場合には、資金決済や証券決済の主要な担い手であることを1つの条件とし、銀行や信用金庫のほか、証券会社についても従来から当座預金を開設してきました8。決済サービスは信用供与と密接に関連しています。It is interpreted in standard economics that, instead of investing in government bonds and other assets in the financial markets, households and firms purchase settlement services from the banks by making a deposit with lower interest rates and paying opportunity cost of deposit spreads to the banks.
家計や企業は、国債などの市場運用を行わずに、金利のより低い預金を保有することで、預金スプレッドという機会費用を銀行に支払い、決済サービスを銀行から購入するというのが、オーソドックスな経済学的解釈です。As a provider of settlement services that have grown into social infrastructures, we will continue to contribute to the realization of a safe, secure, convenient cashless society and further expand the scope of our services; one of which is providing payment solutions to the public funds field such as supporting the efficiency of various collection operations of administrative agencies and improving the convenience of payers.
今後も社会インフラに成長した決済サービスの担い手として公金領域への決済ソリューションの提供を通じ、行政機関の各種収納業務の効率化と国民の納付利便性の向上を支援するとともに、さらなるサービス領域の拡大を通じ、安心・安全で便利なキャッシュレス社会の実現に引き続き貢献していきます。NIPPON Platform's company philosophy is"Making Japan a cashless society will lower Japan's national operating costs and promote the Japanese economy”. Our company provides various cashless solution services including the Chinese payments WeChat Pay, Alipay, Union Pay, and also domestic smartphone settlement services such as Amazon Pay etc.
NIPPONPlatform株式会社は、「日本をキャッシュレス化する事で、日本の国家運営コストを激減させ、日本の経済成長を促進する」を経営理念に掲げ、WeChatPayやAlipay、UnionPayなどの中国系決済、AmazonPayなどの国内スマホ決済サービスなど、さまざまなキャッシュレスソリューションサービスを提供する企業です。While taking account of changes including financial and economic globalization, the Bank of Japan will continue to make efforts to strengthen the functioning of Japan's financial markets by enhancing payment and settlement services, including the development of the new Bank of Japan Financial Network System, the so-called BOJ-NET, and the extension of its operating hours, and by participating in initiatives to improve market practices, while closely cooperating with market participants.
日本銀行としても、金融・経済のグローバル化といった変化も踏まえつつ、新日銀ネットの構築や稼動時間の拡大を含めた決済サービスの高度化や市場慣行整備への参画など、わが国金融資本市場の機能強化に向けて、皆様方と協力しながら、引き続き取り組んでまいりたいと考えています。At the same time, due to the recent increase in new entrants, the players in payment and settlement services have become much more diversified than before. In these environments, central banks are required to consider how they should work with them and monitor their activities, in order to maintain payment, settlement and financial stability.
同時に、支払決済サービスの担い手が多様化するもとで、中央銀行は、支払決済や金融の安定を確保する観点から、これらの新たな担い手にどのような働きかけやモニタリングを行っていくべきか、検討を深めていく必要があります。
Through this capital and business alliance, the two companies will develop and provide an e-commerce infrastructure and settlement services optimized for each country or region in Asia by leveraging their expertise and business. Within Japan, the two companies are not only expanding their current offerings of online businesses, but they are also accelerating their new services in offline businesses such as Online to Offline payment and advertisement.
今回の資本業務提携により、両社が持つ事業やノウハウを活用することで、アジア地域における国や地域に最適化した決済サービスやECインフラの開発と提供を進めるとともに、これら既存の共同事業の拡大とあわせて、オンライン決済に限らない、O2Oソリューションや広告ビジネスなどの領域においても、シナジー創出を推進してまいります。Against a background of innovation in payment and settlement services, a variety of entities now engage in the provision of those services and preparations against a cyber attack have become critical. The Bank is firmly committed to playing a catalytic role in enhancing cooperation and coordination among relevant stakeholders with the aim of further advancing payment and settlement services and ensuring the safety of those systems.
さらに、決済のイノベーションなどの動きのもと、決済インフラの提供に関わる主体も多様化し、サイバー攻撃など新たな脅威への対応も一段と重要になっている中にあって、日本銀行は、決済サービスの高度化や安全性確保などに向けた関係者間の協調や協力を促す「触媒」としての役割も、積極的に果たしていきたいと考えている。Credit settlement service business.
クレジット決済サービス代行業。Click here for details of Sagawa B2B Settlement Service.
SAGAWAB2B決済サービスの詳細はこちら。For the offer of the settlement service and the physical distribution service. .
決済サービス、物流サービスの提供のため。QR code settlement service"beepay”（Released in the summer of 2019）.
QRコード決済サービスbeepay（2019年夏リリース）。WEB Settlement Service.
リンク決済サービス。
