THE PURPOSE OF UTILIZATION in Japanese translation

• 利用目的を

Examples of using The purpose of utilization in English and their translations into Japanese

When the company receives any personal information from customers, we will not offer the information, which the purpose of utilization is informed in advance, to the third parties without prior permission of the customer.
当社はお客様より個人情報をご提出いただく場合は、あらかじめお知らせした利用目的に限定し、お客様の承諾がない限り第三者に開示、提供を一切いたしません。

We may change the content of personal information which we collect, change the purpose of utilization of the information, or change the content of our Privacy Policy. We will announce these changes by amending the provisions above.
当社では、収集する個人情報の変更、利用目的の変更、またはその他プライバシーポリシーの変更を行う際は、当ページへの変更をもって公表とさせていただきます。

IUJ shall not change the Purpose of Utilization beyond the scope where the Purpose of Utilization after the change can be reasonably considered to be duly related to that before the change.
本法人は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。

When providing personal information to a third party or entrusting the handling of personal information to a third party, we will only do so legally within the scope of the purpose of utilization that the person consented to.
個人情報を第三者に提供またはその取り扱いを委託する際は、本人が同意を与えた利用目的の範囲内で、適法にこれを行います。

Our company will promptly respond to customer's request to alter, add or delete his/her personal information within the scope necessary, for the achievement of the purpose of utilization based on laws.
弊社では、お客様からお客様ご自身に関する個人情報の訂正、追加、削除を求められた際は、法令に基づき利用目的の達成に必要な範囲内において延滞無く適切に対応致します。

Please refer to the following home page for items of personal data that are utilized jointly, the scope and the purpose of utilization of persons who utilize jointly or other matters.
共同して利用する個人データの項目、共同して利用する者の範囲および利用する者の利用目的等については、以下のホームページをご覧ください。

When collecting any personal information from customers, we will make clear the purpose of use, publicly notify or announce the purpose of utilization in advance, and acquire directly from customers by any fair and lawful means.
当館は、お客様の個人情報を収集するに当たっては、収集目的を明確にし、適法かつ公正な手段によって、あらかじめ利用目的を通知又は公表したうえで、原則としてお客様ご本人よりその情報を取得します。

The purpose of utilization shall be specified in the Personal Information Management Ledger and the General Managers of individual departments which handle Personal Information shall be responsible for establishing and carrying out the confirmation procedures for the prevention of deviation from the purpose of utilization.
利用目的は個人情報管理台帳上に明示し、個人情報を取扱う各部門の部門長の責任において、利用目的を逸脱した利用が行われないための確認手順を設け、実施します。

Handling of Personal Information When collecting any personal information from customers, we will make clear the purpose of use, publicly notify or announce the purpose of utilization in advance, and acquire directly from customers by any fair and lawful means 3.
個人情報の取得について当館は、お客様の個人情報を収集するに当たっては、収集目的を明確にし、適法かつ公正な手段によって、あらかじめ利用目的を通知又は公表したうえで、原則としてお客様ご本人よりその情報を取得します。

Notification of personal data management Article 12. The Personal Information Managers shall report the contents of personal information, the Purpose of Utilization, etc. to the Personal Information Director when they acquire personal information in their business areas and create personal information databases, etc.
管理する個人データの届出第12条運用管理責任者は、所管業務において個人情報を取得し、個人情報データベース等を作成したときは、当該個人データの内容、利用目的等について、総括管理責任者に届け出なければならない。

When we acquire personal information due to mergers or any other reasons, we do not handle personal information about a person, without obtaining the prior consent of the person, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization specified pursuant to the provision of the preceding article.
合併その他の理由により個人情報を取得した場合にも、あらかじめご本人の同意を得ないで、承継前の利用目的の範囲を超えて取扱うことはありません。

Each entity of Deloitte Tohmatsu Group(Deloitte Japan) acquires personal information in a proper manner, and except as otherwise provided for by law, uses such information within the purpose of utilization of personal information that has been disclosed in advance, was informed or explicitly stated at the time of receipt.
デロイトトーマツグループ各法人は、個人情報を取得する場合は適正に行うものとし、法令の定める場合のほかは、あらかじめ公表した、あるいは取得の際に通知または明示した個人情報の利用目的範囲内において使用します。

IUJ shall not handle personal information about a person without obtaining the prior consent of the person, beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization specified pursuant to the provision of the preceding article.
目的外利用の禁止第6条本法人は、あらかじめ本人の同意を得ないで、前条の規定により特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えて、個人情報を取り扱ってはならない。

In order to promote operations smoothly, Ebara may consign part of operations and provide to the consignees personal data to the extent necessary to achieve the purpose of utilization of Ebara and in this case, Ebara shall execute agreements with the consignees on handling of personal data and conduct proper supervision.
また、当社は、業務を円滑に進めるため、業務の一部を委託し、業務委託先に対して、当社における利用目的の達成に必要な範囲で個人データを提供することがありますが、この場合、当社はこれらの業務委託先との間で個人データの取扱いに関する契約の締結をはじめ、適切な監督を行います。

Collecting and Using Personal Information When collecting personal information, we will limit to the extent possible the purposes of utilization, which will be made known, and the collected information will be handled within the scope of the explicitly notified purposes..
個人情報の取得および利用について個人情報の取得に際しては、利用目的を可能な限り特定し、お知らせし、その利用目的の範囲内で個人情報を取り扱います。

Collection of personal information When collecting personal information directly from an individual, the Foundation will specify the purposes of utilization of such information and will collect same within a reasonable scope and through appropriate means.
個人情報の取得当財団は、ご本人から直接個人情報を取得する場合、利用目的を明確化し、適正な範囲内および手段によって、個人情報を取得します。

The fact that the provision to a third party is the Purpose of Utilization.
第三者への提供を利用目的とすること。

The scope of the purpose of utilization for personal information collected by JEMIMA is as follows.
JEMIMAが収集する個人情報の利用目的の範囲は以下のとおりです。

(1) The fact that the provision to a third party is the purpose of utilization;
利用目的に第三者への提供を含むこと。

(1) Fee for notification of the purpose of utilization: 1,000 yen per request for notification.
(1)利用目的の通知に係る手数料は、利用目的の通知1件につき1,000円。