Examples of using The shell script in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The shell script, shipped with the Wrapper, will set the wrapper. daemonize property if the start command is being used.
With the Procfile which launches your application in Heroku, we will make it so that the shell script start. sh is launched, and do a variety of configurations in start. sh.
Herokuでアプリケーションを起動するためのProcfileでは、シェルスクリプトstart.shを起動するようにし、start.shの中で各種設定を行います。APP_NAME will default to the name of the shell script, and then APP_LONG_NAME will default to the value of APP_NAME.
APP_NAME：」は、シェルスクリプトの名前にデフォルトで設定され、「APP_LONG_NAME」は、「APP_NAME」の値にデフォルトで設定されます。This custom source file is executed after setting the variables on the top of the script, so any variable set in it will override the default configuration of the Shell script.
このカスタムソースファイルは、スクリプトの冒頭に変数を設定した後に実行されるので、その中に設定された変数は、シェルスクリプトのデフォルト設定を上書きします。On Linux and UNIX versions, the shell script(sh) which is shipped with the Wrapper will change the working directory to the location of the script. .
Linux/UNIX:Linux/UNIXバージョン上では、Wrapperに同梱して提供しているシェルスクリプト(sh)により、そのスクリプトがある場所を、作業ディレクトリーーとして設定します。Fix a problem where the shell script would produce unexpected results if the Standard or Professional Edition shell scripts were used with the Community Edition Wrapper.
問題を修正。スタンダード版あるいはプロフェッショナル版シェルスクリプトがコミュニティー版Wrapperで利用した際に、シェルスクリプト予想外の結果を生み出すことがありました。Ds6; Cautions on writing a Makefile Differences from the shell script Sentences in makefile are basically the same as those in shell scripts, but some are different.
Ds6;Makefile作成での注意点シェルスクリプトとの構文の違いmakefileの構文は基本的にシェルスクリプトと同じであるが、中には違う規則もある。The shell script must already be on the client computers, or you can use the Copy Items command to copy the script file to the client computers, then execute it using the Send UNIX Command.
シェルスクリプトは、すでにクライアントコンピュータ上にある必要がありますが、「項目をコピー」コマンドを使ってスクリプトファイルをクライアントコンピュータにコピーしてから、「UNIXコマンドを送信」を使って実行することもできます。Ident Property In most cases, users do not need to set this property themselves as it is set in the shell script which is shipped with the Wrapper.
IdentプロパティWrapperに同梱して提供しているシェルスクリプトに設定されているため、ほとんどのケースでは、このプロパティを設定する必要はありません。Work around an issue on some Solaris problems where the shell script would fail if/usr/ucb/ps wasn't installed.
一部のSolaris問題において、ある問題の回避策です。「/usr/ucb/ps」がインストールされていなかった場合、シェルスクリプトが失敗する問題です。If the specified service management tool is not present on the system or if the installation failed for some reason, the shell script will return an error code of 1.
指定されたサービス管理ツールはシステム内に既存しない、若しくは何らかの理由でインストールに失敗した場合、シェルスクリプトはエラーコード１を返します。When the shell executes a shell script that attempts to execute a non-existent command interpreter, the shell returns an erroneous diagnostic message that the shell script file does not exist.
存在しないコマンドのインタプリタを実行しようとするシェルスクリプトを、シェルが処理した場合、シェルはシェルスクリプトが存在しないという間違った診断メッセージを返します。Fix the condrestart command of the shell script to use built-in restart methods of upstart, systemd, launchd and src, instead of performing a stop followed by a start.
組み込み再起動メソッドを使用するようにシェルスクリプトの「condrestart」コマンドを修正。停止してから再開する代わりに、「upstart」、「systemd」、「launchd」、および「src」を使用するようにシェルスクリプトの「condrestart」コマンドを修正。In the shell script, when the flag to use systemd(USE_SYSTEMD) is set, the shell script generates a". service" file in/etc/systemd/system/ when installing the Wrapper as a daemon.
シェルスクリプトで、systemd(USE_SYSTEMD)を利用するフラグが設定されている時、Wrapperをデーモンとしてインストールする際に、シェルスクリプトが「/etc/systemd/system/」に「.service」ファイルを生成します。In such cases, rather than setting either of these properties manually, it is suggested that the IGNORE_SIGNALS property be uncommented in the shell script that is shipped with the Wrapper.
そのような場合には、これらのプロパティのどれかを手動で設定するのではなく、Wrapperに同梱して提供しているシェルスクリプトで、［IGNORE_SIGNALS］のプロパティをを有効化（コメント記号を外す）するべきと推奨されます。Introduced in the Wrapper version 3.4.0, the shell script provides an unified way to install the Wrapper as a Daemon through different platforms(Linux distributions or other Unix systems), allowing your application to automatically start on a system boot or reboot.
Wrapperバージョン3.4.0で導入され、シェルスクリプトは、異なるプラットフォーム（Linuxディストリビューション、或いはその他のUnixシステム）でWrapperをデーモンとしてインストールする方法を統一し、システムの起動時または再起動時にアプリケーションが自動的に起動するようにします。The shell script that is shipped with the Wrapper can be configured to stop the Wrapper by using an anchor file by simply uncommenting the IGNORE_SIGNALS property at the top section of the script. .
Wrapperに同梱して提供しているシェルスクリプトを使って、そのスクリプトの最初のセクションで、単に［IGNORE_SIGNALS］プロパティを有効化（コメント記号を外す）して、アンカーファイルによるWrapper停止機能を、設定することができます。For those not using package install, or for those who are using package install but launching with a unique shell script rather than via init script, here's how to set up automatic host retirement when the shell script terminates.
パッケージインストールではない場合や、パッケージインストールをしていてもinitスクリプト経由ではなく独自のシェルスクリプトによって起動している場合、シェルスクリプトの終了時に退役処理が自動実行されるようにします。Launching with shell script For those not using package install, or for those who are using package install but launching with a unique shell script rather than via init script, here's how to set up automatic host retirement when the shell script terminates.
シェルスクリプトで起動しているパッケージインストールではない場合や、パッケージインストールをしていてもinitスクリプト経由ではなく独自のシェルスクリプトによって起動している場合、シェルスクリプトの終了時に退役処理が自動実行されるようにします。The Shell Script.
てシェルスクリプト。
