WHEN EDWARD in Norwegian translation

• da edvard
• da edward

Examples of using When edward in English and their translations into Norwegian

Margaret was not pleased when Edward II elevated Piers Gaveston to become Earl of Cornwall upon his father's death,
Hun var ikke fornøyd da Edvard II opphøyde sin favoritt Piers Gaveston til jarl av Cornwall ved hans fars død

Thereafter England and Scotland struggled for control of the island until 1333, when Edward III of England renounced all English claims over the Isle of Man and recognised William Montacute,
I tiden etter var det en gjentakende strid mellom England og Skottland om herredømmet over Man som varte fram til 1333 da Edvard III av England gjentok alle engelske krav på Man

When Edward III(son of Edward II), took personal control of the government in 1330,
Da Edvard III selv tok personlig kontroll over regjeringen i 1330 bedret hans forhold til kronen,

Edward the Elder had conquered the Danish territories in Mercia and East Anglia with the assistance of Æthelflæd and her husband, but when Edward died the Danish king Sihtric still ruled the Viking Kingdom of York formerly the southern Northumbrian kingdom of Deira.
Edvard hadde erobret de danske områdene i Mercia og East Anglia med støtte fra Æthelflæd og hennes ektemann, men da Edvard døde styrte den norrøne kongen Sigtrygg Caech fortsatt over det norrøne kongedømmet Jorvik(York), tidligere det sørlige northubriske kongedømmet Deira.

When Edward died in 1066, he was succeeded by Harold Godwinson,
Da Edvard døde i 1066 ble han etterfulgt av Harald Godwinson,

first by proxy, when Edward dispatched the Bishop of Coventry"to marry her in his name" in Valenciennes(second city in importance of the county of Hainaut)
først ved stedfortreder da Edvard sendte biskopen av Coventry for«å gifte seg med henne i hans navn» i Valenciennes, den nest viktigste byen i Hainaut,

Burton Bridge was also the site of two battles, in 1322 when Edward II defeated the rebel Earl of Lancaster
Lokaliseringen ved broen Burton Bridge har vært åsted for to slag; i 1322 da Edvard II beseiret opprøreren Thomas Plantagenet,

A 19th-century depiction of Chaucer A possible indication that his career as a writer was appreciated came when Edward III granted Chaucer"a gallon of wine daily for the rest of his life" for some unspecified task.
En mulig indikasjon på at hans karrière som forfatter ble anerkjent ved hoffet kom da kong Edvard III bevilget Chaucer en gallon(4,5 liter) med vin daglig for resten av hans liv for en uspesifisert oppgave.

A possible indication that his career as a writer was appreciated came when Edward III granted Chaucer"a gallon of wine daily for the rest of his life" for some unspecified task.
En mulig indikasjon på at hans karrière som forfatter ble anerkjent ved hoffet kom da kong Edvard III bevilget Chaucer en gallon(4,5 liter) med vin daglig for resten av hans liv for en uspesifisert oppgave.

Bruce appears to have sided with the Scots during the Battle of Stirling Bridge but when Edward returned victorious to England after the Battle of Falkirk,
Bruce synes å ha stilt seg på skottenes side i slaget ved Stirling Bridge, men da Edvard vendte seierrik tilbake til England etter slaget ved Falkirk i 1298,

Scotland received some breathing space when Edward III claimed the French throne
fikk Skottland et pusterom da Edvard III krevde den franske tronen

When Edward died in 1377, there were still 24,000 merks owed, which were never paid.
Da Edvard III av England døde i 1377 var fortsatt 24 000 merker av erstatningen som ennå ikke var betalt.

When Edward's brother ascended the throne on 25 October 1760 as George III,
Da Edwards bror overtok tronen den 25. oktober 1760 som Georg III, gjorde han Edward

Pathé filmed the opening of the studios in November 1931 when Edward Elgar conducted the London Symphony Orchestra in recording sessions of his music.
Pathe filmet åpningen av studioet da sir Edward Elgar ledet London Symphony Orchestra i innspillingsamlinger for hans musikk.

remain in Scottish hands beyond September 1290, when Edward I of England issued decrees to the Manxmen as their ruler.
kort tid etter Margretes død, da Edvard I av England utsendte påbud til mennene på Man at han var deres hersker.

A royal palace, or hunting lodge, has existed here since before 1300, when Edward I is known to have made offerings at the chapel of the Virgin Mary.
Som et kongelig palass, benyttet for jakt, har det eksistert siden før 1300 da det er kjent at Edvard I gjorde ofringer i kapellet til jomfru Maria.

It is not known exactly when Edward the Exile's family returned to England,
Det er ikke kjent når nøyaktig som Edvard den landflyktige og hans familie kom tilbake til England,

it is reasonably certain that there were kings of Strathclyde as late as the 1054, when Edward the Confessor sent Earl Siward to install"Malcolm son of the king of the Cumbrians".
det er rimelig sikkert at det fortsatt var egne konger av Strathclyde så sent som 1054 da den angelsaksiske kong Edvard Bekjenneren sendte jarl Siward av Northumbria nordover for å innsette«Malcolm sønn av kongen av kumbrierne».

In 1065 Tostig was probably hunting with King Edward when the northerners rebelled and elected Morcar,
I 1065 var Tostig antagelig på jakt sammen med kong Edvard da folket i Northumbria gjorde opprør mot ham

When Edward IV died Richard was in the north and Edward V was at Ludlow.
Da Edvard IV døde var Edvard V bare tolv år gammel.