AN ACQUISITION in Polish translation

• przejęcie
• nabycie
• akwizycji
• zakupu
• przejęcia
• nabycia

Examples of using An acquisition in English and their translations into Polish

After unconfirmed reports from a trucking-industry blog speculating of an acquisition of CXC… by trucking behemoth Pop this morning.
O przejęciu firmy przez olbrzyma z branży. po niepotwierdzonych informacjach… skoczyły dziś rano.

restructuring, a merger or an acquisition, or executive hiring.
czy to fuzję lub przejęcie, czy też zatrudnianie nowej kadry kierowniczej.

who has recently closed an acquisition of Actebis companies in Germany,
która niedawno zakończyła nabycie spółek Actebis w Niemczech,

If you work for a small business then having an acquisition plan is still important since otherwise you will probably try to do too much rather than focusing on what really matters to you.
Jeśli pracujesz dla małej firmy, posiadanie planu akwizycji jest ważne, ponieważ w przeciwnym razie prawdopodobnie będziesz starał się robić zbyt wiele różnych rzeczy, zamiast skupiać się na tym, co naprawdę istotne.

from buying a supplier(an acquisition), to creating a subsidiary,
od zakupu dostawcy(przejęcia), poprzez utworzenie spółki zależnej,

Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Sprawie Kontroli Łączenia Przedsiębiorstw, umożliwiając jej w ten sposób zbadanie przejęcia, które w przeciwnym wypadku zostałoby poddane przeglądowi na podstawie przepisów dwunastu państw członkowskich.

demonstrate that the Commission has in the past carried out surprise inspections to check whether the parties to a concentration had implemented an acquisition under review by the Commission, in breach of Article 7(1) of the Regulation.
powyższe dokumenty wykazują, iż Komisja w przeszłości przeprowadzała niezapowiedziane kontrole w celu sprawdzenia, czy strony koncentracji dokonały przejęcia podlegającego badaniu Komisji z naruszeniem art. 7 ust. 1 rozporządzenia.

in the context of a change of ownership including without limitation a merger or an acquisition or a sale of any or all of Talk's business.
w kontekście zmiany właściciela w tym między innymi fuzji lub przejęcia lub sprzedaży którejkolwiek lub wszystkich działalności Talk.

The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound
Właściwe organy krajowe mogą wyrazić sprzeciw wobec takiej transakcji, jeśli mając na uwadze potrzebę zapewnienia prawidłowego

3 of the Regulation, and therefore an acquisition of control.
zgodnie z definicją zawartą w art. 3 rozporządzenia, a zatem przejęcie kontroli.

Where, following an acquisition of 30% or more of the voting rights of an issuer,
Jeżeli po uzyskaniu co najmniej 30% praw głosu w emitencie, akcje tego emitenta

We know there is an acquisition policy, which the Court of Auditors is regularly asking us to pursue
Wiemy, że istnieje·polityka przejęć, o której prowadzenie regularnie prosi nas Trybunał Obrachunkowy, ale nie możemy jej wprowadzić,

In connection with, or during negotiations for, an acquisition, merger, asset sale,
W związku z nabyciem, fuzją, sprzedażą aktywów

admitted to trading on a regulated market Where, following an acquisition of 30% or more of the voting rights of an issuer,
których akcje przestały być dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym Jeżeli po uzyskaniu co najmniej 30% praw głosu w emitencie,

If I was just an acquisition to him and he lost interest once he had me.
Jeśli byłam dla niego tylko kimś do nabycia i stracił zainteresowanie mną.

And, uh, I have a message. We know you're interested in an acquisition again.
Mam wiadomość. Wiemy, że jesteście zainteresowani przejęciem i.

If I was just an acquisition to him, and he lost interest once he had me… that can't be it.
Jeśli byłam dla niego tylko kimś do nabycia i stracił zainteresowanie mną.

The parties could proceed with an acquisition of a minority shareholding without prior approval from the Commission.
strony mogłyby dokonywać transakcji nabycia udziałów mniejszościowych bez uprzedniego zatwierdzenia ze strony Komisji.

Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Obecnie, gdy nabycie udziałów mniejszościowych nie jest powiązane z przejęciem kontroli, Komisja nie może objąć takich transakcji dochodzeniem ani interweniować w ich sprawie.

he told me that he had been on an acquisition trip, but he wouldn't tell me where.
powiedział mi, że był na wyjeździe związanym z zakupami, ale nie powiedział, gdzie.