EXCEPT IN CASES OF FORCE MAJEURE in Polish translation

• z wyjątkiem przypadków siły wyższej
• poza przypadkami działania siły wyższej
• z wyjątkiem przypadku siły wyższej

Examples of using Except in cases of force majeure in English and their translations into Polish

Proof of utilization of the aid certificate shall be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.
Dowód wykorzystania świadectwa pomocy dostarczany jest w ciągu 30 dni następujących po wygaśnięciu okresu ważności świadectwa, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.

Except in cases of force majeure, the securities shall be forfeit in whole
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, zabezpieczenia ulegają całkowitemu lub częściowemu przepadkowi,

Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3% of the minimum number of required flights in any operating year.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych bezpośrednio z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3% liczby zaplanowanych lotów.

Except in cases of force majeure, payment has not been made wihtin the period laid down in Article 16.
Za wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie dokonano zapłaty w terminie ustanowionym w art. 16.

Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10.
Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli brak zgodności z niniejszym przepisem, kwota płatności zostaje obniżona o 10.

Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled in any year for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3% of the number of flights scheduled.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3% liczby zaplanowanych lotów.

Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late,
Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli wniosek o wypłatę salda jest składany z opóźnieniem,

Except in cases of force majeure, departure for Milan must occur within 60 minutes of arrival in Rome.
Za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, odlot do Mediolanu musi nastąpić w ciągu sześćdziesięciu minut od chwili przylotu samolotu do Rzymu.

Except in cases of force majeure, departure for Crotone must occur within 60 minutes of arrival in Rome.
Za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, odlot do Crotone musi nastąpić w ciągu sześćdziesięciu minut od chwili przylotu samolotu do Rzymu.

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit where the quantity used is less than 95% of the quantity for which the advance was paid.
Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi, jeżeli wykorzystana ilość jest mniejsza niż 95% ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę.

Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3% of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać 3% liczby lotów przewidzianych na sezon lotniczy IATA.

Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons not directly attributable to the carrier must not exceed 2% of the number of flights scheduled in any IATA season.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie może przekraczać w każdym sezonie IATA 2% liczby zaplanowanych lotów.

Except in cases of force majeure, delays of more than 15 minutes directly attributable to the carrier may not affect more than 25% of the flights.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej opóźnienie o więcej niż 15 minut z winy przewoźnika nie może dotyczyć więcej niż 25% lotów.

is not complied with the tendering security shall, except in cases of force majeure, be forfeit.
ust. 3 lit. b nie spełnia warunków zabezpieczenia przetargu, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, ulega przepadkowi.

Where the undertaking referred to in Article 2(3)(b) is not complied with the tendering security shall, except in cases of force majeure, be forfeit.
Jeżeli zobowiązanie wymienione w art. 2 ust. 3 lit. b nie zostaje wypełnione, za wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi.

Proof of utilisation of the aid certificate shall be furnished within two months following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.
Dowód wykorzystania świadectwa pomocy ma być dostarczony w terminie dwóch miesięcy od wygaśnięcia ważności świadectwa, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej.

Except in cases of force majeure, if the quantity of raw material actually used is less than 95% of the quantity for which the advance was paid,
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli ilość surowca faktycznie wykorzystanego wynosi mniej niż 95% ilości surowca, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę,

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub częściowo,

Except in cases of force majeure, if any of the conditions provided for in the first subparagraph are not fulfilled,
Poza przypadkami działania siły wyższej, jeżeli którykolwiek z warunków przewidzianych w akapicie pierwszym nie zostanie spełniony,

Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement referred to in Article 33 is received.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zakupiony cukier jest odbierany ze składu nie później niż cztery tygodnie po dniu, w którym oświadczenie określone w art. 33 zostało otrzymane.