EXCEPT IN CASES OF FORCE MAJEURE in Swedish translation

• utom i fall av force majeure
• förutom i fall av force majeure
• med undantag för fall av force majeure
• utom i händelse av force majeure
• förutom i händelse av force majeure

Examples of using Except in cases of force majeure in English and their translations into Swedish

Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May of the harvest year.
Odlingskontrakten skall ingås senast den 30 maj skördeåret utom vid force majeure.

For the 1999 harvest, by derogation from Article 10(1), the cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June at the latest.';
För 1999 års skörd skall odlingskontrakten, genom undantag från artikel 10.1, utom vid force majeure, slutas senast den 30 juni.

Except in cases of force majeure, failure to lodge applications for the balance accompanied by the documentation by the final date shall result in a reduction of 3% of the balance per month of delay.
Utom i fall av force majeure skall underlåtenhet att inom angiven frist inge ansökningar om restbelopp med tillhörande handlingar leda till en minskning med 3% av restbeloppet för varje månad som ansökan är försenad.

Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum period of contractual storage.
Förutom i fall av force majeure måste ansökan om utbetalning av stödet tillsammans med styrkande dokument lämnas in till den behöriga myndigheten inom sex månader efter utgången av den maximala kontraktsenliga lagringstiden.

Except in cases of force majeure, the submission of the abovementioned documents after the deadline shall entail a reduction of 1% per working day in the aid on the products covered by the documents submitted late.
Utom i fall av force majeure skall försenat inlämnande av ovannämnda dokument medföra en nedsättning på 1% per arbetsdag av stödbeloppet för de produkter som omfattas av de för sent inlämnade dokumenten.

Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be lodged by the last day of the fourth month following the end of the period to which they relate.
Med undantag för fall av force majeure skall ansökan om utbetalning av stöd lämnas in senast den sista dagen i den fjärde månaden som följer på den period som ansökan gäller.

Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Om ställandet av en säkerhet utgör ett villkor för utfärdande av importtillstånd förfaller säkerheten, förutom i fall av force majeure, om den i punkt 1 nämnda tidsfristen inte hålls.

Except in cases of force majeure late lodging of an application shall give rise to a 1% reduction per day of the aid to which the seed producer would otherwise have been entitled.
Utom i fall av force majeure skall en för sent inlämnad stödansökan medföra att det stödbelopp som ansökan gäller och som utsädesodlaren skulle ha beviljats om ansökan lämnats in i rätt tid, minskas med 1% per dag.

Except in cases of force majeure, the securities shall be forfeit in whole
Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited for the quantities in respect of which the proof required under Regulation(EEC)
Med undantag för fall av force majeure skall säkerheten vara förverkad för de kvantiteter för vilka det bevis som krävs enligt förordning(EEG)

Except in cases of force majeure, late submission of the abovementioned documents shall result in a reduction of 1% per working day of the total amount of aid to which the undertaking would be entitled if it had submitted them in time.
Förutom i fall av force majeure skall försenat ingivande av ovan nämnda handlingar innebära att det stödbelopp som företaget skulle ha varit berättigad till om handlingarna hade ingetts i tid, skall reduceras med 1% av det totala stödbeloppet per arbetsdag.

Except in cases of force majeure, successful tenderers shall bear all risks to which the goods may be subject, and in particular their loss
Fram till det att varorna levereras till den fastställda bestämmelseorten skall anbudsgivare som tilldelats kontrakt, utom i fall av force majeure, stå för alla risker som varorna kan utsättas för,

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole
Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt

Except in cases of force majeure, the application for aid
Förutom i händelse av force majeure måste ansökan om stöd

then the said security, adjusted as necessary in accordance with that paragraph, shall, except in cases of force majeure, be forthwith forfeit in its entirety.
innehavaren av en importlicens inte inom föreskriven tid höjt den ställda säkerheten skall med undantag för fall av force majeure denna säkerhet, eventuellt justerad i enlighet med den punkten, förverkas i sin helhet.

Except in cases of force majeure, where applications are submitted late, the aid to which the olive growers would have been entitled had their applications been submitted on time shall be reduced by 1% per working day.
Då ansökan lämnas in för sent skall, förutom i fall av force majeure, det belopp som olivodlarna har rätt till då ansökan lämnas i tid sänkas med 1% per arbetsdag.

No 174/1999, except in cases of force majeure.
nr 174/1999, utom i fall av force majeure.

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole
Utom i händelse av force majeure ska säkerheten vara helt

cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent authority, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
bara göras per brev, via skriftlig telekommunikation eller via elektroniskt meddelande och skall vara den behöriga myndigheten tillhanda senast klockan 13 på ansökningens inlämningsdag, förutom i händelse av force majeure.

A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.
Ett primärt krav skall anses ej uppfyllt om det relevanta bevismaterialet inte läggs fram inom den för detta fastställda tidsgränsen utom i fall av force majeure.