LEGISLATIONS in Polish translation

• ustawodawstwa
• przepisów
• prawodawstwa
• ustawodawstwami
• prawa
• aktach prawnych
• legislacji
• przepisami
• ustawodawstwem
• ustawodawstw
• przepisy
• przepisach
• ustawodawstwo
• ustawodawstwach
• prawodawstwo
• prawodawstw
• prawodawstwem

Examples of using Legislations in English and their translations into Polish

Calculation of benefits when the person concerned does not simultaneously satisfy the conditions laid down by all the legislations under which insurance periods have been completed.
Ustalanie wysokości świadczeń w przypadku, gdy zainteresowany nie spełnia jednocześnie warunków ustanowionych przez wszystkie ustawodawstwa, na podstawie których zostały ukończone okresy ubezpieczenia.

But this Framework Decision does not seek to harmonise the consequences attached by the different national legislations to the existence of previous convictions.
Niniejsza decyzja ramowa nie ma jednak na celu dokonania harmonizacji skutków, jakie przypisywane są przez różne prawodawstwa krajowe istnieniu wcześniejszych wyroków skazujących.

there is a lack of coherence between national legislations.
możliwości odstąpienia od umowy, nie ma spójności pomiędzy ustawodawstwami krajowymi.

Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible,
Definicje stosowane w różnych aktach prawnych, na przykład definicję statku rybackiego,

Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly,
Nawet w przypadku podjęcia przez wszystkie państwa członkowskie zobowiązania do zmian swojego prawa spółek, tak

extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
rozszerzone jedynie aktem wspólnotowym, a ustawodawstwa państw członkowskich nie mogą odbiegać od zharmonizowanych zasad.

Transpose the‘Scientific Visa Package'(including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
Transponują pakiet dotyczący„wizy naukowej”(w tym zalecenie WE w sprawie wiz krótkoterminowych dla naukowców) do swoich przepisów krajowych i ustanawiają sprawne procedury administracyjne w zakresie przyznawania wiz.

Companies will have to deal with about 20 different national legislations and up to 50 remuneration systems!
Firmy będą musiały się zmierzyć z około 20 różnymi ustawodawstwami krajowymi i nawet 50 systemami wynagrodzeń!

The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komisja sugeruje raczej dyrektywę niż rozporządzenie, ponieważ ten pierwszy instrument jest lepiej dostosowany do harmonizowania już obowiązującego prawodawstwa.

be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
posiedzeniu Rady Ministrów UE, a po zatwierdzeniu powinny zostać przeniesione do prawa krajowego.

to bring together national legislations.
karnego oraz harmonizację ustawodawstwa krajowego.

D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion.
D: Istnieje zbyt wiele trybów zgłaszania przewidzianych w różnych aktach prawnych UE, co powoduje powielanie danych i dezorientację.

Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Usługodawcy powinny także być w stanie sprzedawać swoje kredyty konsumenckie we wszystkich krajach członkowskich bez konieczności dostosowywania podstawowych cech do różnych przepisów krajowych.

These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated
Cele te są zgodne z innymi szczegółowymi przepisami żywnościowymi, które zostały zaktualizowane,

have for the most part already been transposed into national legislations.
pozostawiające wybór, w większości zostały wprowadzone do prawa krajowego.

To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
W związku z tym EUWT posiada zdolność prawną przyznawaną osobom prawnym przez ustawodawstwa krajowe.

modify reporting requirements in other relevant EU legislations- PP2 and PP3.
zmodyfikowanie wymagań w zakresie zgłaszania przewidzianych w innych odpowiednich aktach prawnych UE- PS2 i PS3.

consumers for more than ten years would harmonise the 20 national legislations currently in force.
konsumenci od ponad dziesięciu lat, dokona harmonizacji 20 obowiązujących obecnie krajowych przepisów.

Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Różnice istnieją również między ustawodawstwem i umowami krajowymi odnośnie usług płatniczych na Rynku Wewnętrznym.

Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Różnice między przepisami krajowymi są głównym powodem słabego rozwoju perspektywicznych form inwestycji takich jak finansowanie społecznościowe.