NON-PROFESSIONAL in Polish translation

• nieprofesjonalnych
• niezawodowych
• pozazawodowej
• nieprofesjonalistów
• nieprofesjonalnego
• nieprofesjonalni
• niebranżowi

Examples of using Non-professional in English and their translations into Polish

Judi Dench was involved on a non-professional basis in the first three productions of the modern revival of the York Mystery Plays in the 1950s.
Judi Dench była zaangażowana na podstawie nieprofesjonalnego w pierwszych trzech produkcjach współczesnego odrodzenia Misterium York Odtwarza w 1950.

the Committee advised that measures should be considered to limit exposure of non-professional users.
narażenia użytkownika Komitet doradził, aby rozważyć podjęcie środków ograniczających narażenie nieprofesjonalnych użytkowników.

Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki odnoszące się do pestycydów dopuszczonych do stosowania nieprofesjonalnego w celu uniknięcia niebezpiecznych czynności przy pracy z nimi.

the most common and popular among non-professional traders.
najpopularniejszy i popularny wśród nieprofesjonalnych traderów.

They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Będą one także musiały podjąć środki w celu uniknięcia przeprowadzania niebezpiecznych czynności przez użytkowników nieprofesjonalnych.

as I understand that everyone has a non-professional face, and Google has no means to distinguish between them.
że każdy ma nieprofesjonalnych twarz, a Google nie ma możliwości rozróżnienia między nimi.

sculptures and photographs of non-professional authors from different countries.
rzeźby i fotografie nieprofesjonalnych autorów z różnych krajów.

For non-professional computer users, it is difficult and time-consuming to understand Linux and set up an FTP server on their own.
Poznawanie systemu Linux i samodzielne konfigurowanie serwera FTP jest trudne i czasochłonne dla użytkowników nieprofesjonalnych.

including public authorities and bodies and non-professional users.
władze publiczne, a także użytkowników nieprofesjonalnych.

Alcoholics Anonymous should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers.
Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.

Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego tradycyjnie zajmują się przede wszystkim pozazawodowymi trudnościami ludzi i oferują możliwości lepszej integracji społecznej oraz większej spójności w społeczeństwie.

Perhaps it would be better to call them non-professional in order to avoid the term"amateurish", somewhat pejorative both in Polish and English.
Lepiej byłoby określić je jako niezawodowe, aby uniknąć nieco pejoratywnego zabarwienia określenia amatorskie funkcjonującego na obszarze języka polskiego.

No wonder smartphones are successfully crowding out non-professional cameras from the market,
Nic dziwnego więc, że telefony skutecznie wypierają z rynku nieprofesjonalne aparaty, a także, nie ma co ukrywać,

Establishing(possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Odpowiednim rozwiązaniem może być przyjęcie progów(np. w poszczególnych sektorach), poniżej których działalność gospodarcza byłaby traktowana jako nieprofesjonalna działalność peer-to-peer.

However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Jednak może to nie być tak skuteczne jak się przypuszcza, jeżeli chodzi o włączenie działalności nieprofesjonalnej peer-to-peer.

The main premise behind the exhibition was to present the specificity of non-professional art in Upper Silesia.
Galeria plastyki nieprofesjonalnej Założeniem wystawy była chęć ukazania specyfiki plastyki nieprofesjonalnej na Górnym Śląsku.

raw film with juvenile non-professional actors.
z młodocianymi aktorami niezawodowymi.

Okay, sweetie, I understand you have scars that no non-professional can heal but nevertheless, we're gonna throw Leonard a birthday party.
W porządku, rozumiem, że masz blizny, których nie wyleczy żaden nieprofesjonalista, ale, mimo to i tak urządzimy Leonardowi przyjęcie urodzinowe.

The directive also enables the Member States to allow managers to offer alternative funds to non-professional investors as well.
Dyrektywa umożliwia też państwom członkowskim zezwolenie zarządzającym na oferowanie funduszy alternatywnych również inwestorom nieprofesjonalnym.

Photo and film luminaires(non-professional)(IEC 60598-2-9: 1987)_BAR_ NONE_BAR_-_BAR.
Oprawy oświetleniowe fotograficzne i filmowe(amatorskie)(IEC 60598-2-9: 1987)_BAR_ NIE DOTYCZY_BAR_-_BAR.