PAINTERLY in Polish translation

• malarskie
• malarskich
• malarskiego
• malarski

Examples of using Painterly in English and their translations into Polish

they form hard and heavy plates which return to the gallery as painterly objects soaked with content.
ciężkich płyt, które wracają do galerii jako obiekty szczególnie nasycone treściami malarskimi.

In the ambiguous paintings from the seriesThe Last Day of Summer, Rafał Bujnowski explores the theme of the politics of light and painterly illusion in the context of human skin colour.
W wieloznacznych obrazach z serii“Ostatni dzień lata” Bujnowski drąży temat polityki światła i iluzji malarskiej w kontekście koloru ludzkiej skóry.

at the same time, their expert critic- both on the painterly and the political level.
wytrawny ich krytyk- tak na płaszczyźnie malarskiej, jak i politycznej.

In autumn of 1907 the charming landscapes of Radziejowice was created- combining graphic lines with the painterly clarity of stains, such as"Pond in Radziejowice" 1907.
Jesienią 1907 powstały pełne uroku pejzaże z Radziejowic łączące graficzną czytelność kreski z malarskością plamy, jak np.„Staw w Radziejowicach” 1907.

avoiding the painterly“literature” and leaving his paintings untitled.
unika okołomalarskiej„literatury”, nie nadaje też obrazom tytułów.

Matecki produces painterly beings- paintings,
Matecki wytwarza malarskie byty- obrazy,

The staged photographs in which he uses his body as the material on which he performs painterly and sculptural operations and his actions on
Inscenizowane fotografie z użyciem własnego ciała jako tworzywa, na którym artysta dokonuje zabiegów malarskich i rzeźbiarskich oraz działania z pogranicza performancu

The work is an early example of Manet's painterly style, inspired by Frans Hals and Diego Velázquez,
Jest to pierwszy przykład malarskiego stylu Maneta, wzorowanego na twórczości Fransa Halsa

which at the same time created distance between the viewer and the model through the painterly focus on the face and hands.
który służy reprezentacji, ale jednocześnie dzięki skoncentrowaniu środków malarskich na twarzy i dłoniach stwarza dystans pomiędzy oglądającym a modelką.

non-academic sensitivity to the painterly image and, at the same time,
nieakademicka czułość dla obrazu malarskiego i zarazem kontrkulturowa energia,

It is precisely here that the essence of the painterly act and the corresponding act of perception in the version proposed by Ziółkowksi resides- our initial intuition of the whole, permeated with inner heat, gradually fades away
W tym właśnie tkwi istota aktu malarskiego i odpowiadającego mu aktu percepcji w wersji proponowanej przez Ziółkowskiego- nasycona wewnętrznym żarem wyjściowa intuicja całości wygasa stopniowo w gmatwaninie motywów,

completely new, painterly language, even if it was based on formal, anti-academic lack of deference.
całkowicie nowego języka malarskiego, choćby miał on polegać na formalnej, antyakademickiej dezynwolturze.

Two biographies of artists stand out in his work: a painterly and spiritual biography of Vincent van Gogh, Van Gogh's pipe(1994),
Szczególne miejsce w jego twórczości zajmują dwie biografie artystyczne: biografia malarska i duchowa Vincenta van Gogha- Fajka van Gogha(1994)

which combines a painterly sensitivity, epic scale,
na który składa się malarska wrażliwość, epicki rozmach

In each of them, the artist worked on adifferent painterly problem concerning the influence of light on local colours,
W każdym artysta rozstrzygał inny problem malarski związany z oddziaływaniem światła na barwy lokalne,

Matecki produces painterly beings- paintings,
Matecki wytwarza malarskie byty- obrazy,

the works of a Cracow artist strike with their painterly quality.
krakowskiej artystki uderzają malarskością.

In his selection of simple motifs, in which painterly considerations have priority over the subject, and whose absence of drama invites contemplation,
Wybierając proste motywy, dając pierwszeństwo formom malarskim przed przedstawianymi obiektami, rezygnując z dramatyzmu na rzecz kontemplacji, mimo ulegania współczesnym wpływom,

And careful, almost painterly character shading.
I staranne, niemal malarskie cieniowanie znakow.

Note the painterly lines and subtle impasto on this canvas.
Zauważ malarski kunszt i subtelne impasto na tym płótnie.