PAYMENT SERVICE USER in Polish translation

• użytkownika usług płatniczych
• użytkownik usług płatniczych
• użytkownikiem usług płatniczych

Examples of using Payment service user in English and their translations into Polish

Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31( 1) shall be proposed by the payment service provider in the same way
Wszelkie zmiany w warunkach umownych, o których użytkownik usług płatniczych jest informowany zgodnie z art. 31 ust. 1 są proponowane przez dostawcę usług płatniczych w ten sam sposób,

EN Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Artykuł 69 Dodatkowa rekompensata finansowa Wszelkie rekompensaty finansowe wykraczające poza zakres niniejszej sekcji ustalane są zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi mającymi zastosowanie do umowy zawartej między dostawcą i użytkownikiem usług płatniczych. Artykuł 70 Brak odpowiedzialności Odpowiedzialność zgodnie z art.

The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently
Użytkownik usług płatniczych ponosi odpowiedzialność za wszelkie straty z tytułu nieautoryzowanych transakcji płatniczych,

volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
ilością informacji, aby użytkownik usług płatniczych mógł je zrozumieć i być świadomy swoich praw i obowiązków.

purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services..
określone instrumenty weryfikacji płatności, dostawca i użytkownik usług płatniczych mogą uzgodnić stałe limity wydatków dla usług płatniczych..

Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit
Wszelkie środki otrzymywane przez instytucje pieniądza elektronicznego od użytkowników usług płatniczych w zamian za pieniądz elektroniczny nie stanowią depozytu ani innych podlegających zwrotowi

Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him
Państwa Członkowskie nakładają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych ma obowiązek dostarczenia użytkownikowi usług płatniczych na piśmie lub na innym dostępnym użytkownikowi,

Article 46 Obligations on the payment service user in relation to payment verification instruments The payment service user shall meet the following obligations:( a)( b)
Artykuł 46 Obowiązki użytkownika usług płatniczych związane z instrumentami weryfikacji płatności Użytkownik usług płatniczych wypełnia obowiązki, na które składają się:( a)( b)

The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Wypowiedzenie przez użytkownika usług płatniczych umowy ramowej zawartej na okres 12 miesięcy lub dłuższy, lub też na czas nieokreślony nie wiąże się dla niego z żadnymi opłatami.

50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1
art. 50 niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do przypadków, w których użytkownikiem usług płatniczych jest przedsiębiorstwo większe niż mikroprzedsiębiorstwo w rozumieniu art. 1 i art. 2 ust. 1

Article 32 Information to be provided after entry into force After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31 1.
Artykuł 32 Informacje dostarczane po wejściu w życie umowy ramowej Po wejściu w życie umowy ramowej dostawca usług płatniczych zapewnia użytkownikowi usług płatniczych łatwy dostęp do wszystkich warunków określonych w art. 31 ust. 1.

Durable medium» means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information
Trwały nośnik informacji» oznacza dowolny instrument umożliwiający przechowywanie informacji adresowanych osobiście do użytkownika usług płatniczych w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości przez okres właściwy do celów tych informacji i pozwalający na odniesienie

the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
dostawca usług płatniczych w należyty sposób poinformował użytkownika usług płatniczych o swoim wynikającym z umowy prawie do zmiany stóp procentowych zgodnie z przyjętym przez nich wzorem.

Where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument,
Tam, gdzie to ma to zastosowanie, opis środków, jakie musi podjąć użytkownik usług płatniczych w celu bezpiecznego przechowywania instrumentu weryfikacji płatności,

the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
lit. b tiret pierwsze, dostawca usług płatniczych ponosi odpowiedzialność jedynie za realizację transakcji płatniczych na podstawie jednoznacznego identyfikatora określonego przez użytkownika usług płatniczych.

The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the
Użytkownik usług płatniczych ponosi odpowiedzialność za straty do maksymalnej wysokości 150 EUR będące skutkiem posłużenia się zagubionym

liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:( i) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
zakresów odpowiedzialności dostawcy i użytkownika usług płatniczych w odniesieniu do świadczenia i korzystania z usługi płatniczej, w tym zwłaszcza:( i) wyszczególnienie informacji lub podanie jednoznacznego identyfikatora, które muszą być dostarczone przez użytkownika usług płatniczych, aby zlecenie płatnicze mogło zostać prawidłowo zrealizowane;

in particular the definition of« payment service user» in Article 3( 8) of the proposed regulation.
w szczególności jeżeli chodzi o definicję„użytkownika usług płatniczych» zawartą w art. 3 pkt 8 projektowanego rozporządzenia.

a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
określonego dnia w przyszłości, dostawca i użytkownik usługi płatniczej mogą uzgodnić termin, po upływie którego odwołanie takiego zlecenia nie będzie możliwe, mieszczący się w przedziale trzech dni roboczych poprzedzających przyjęcie zlecenia.

If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1,
Jeśli umowa została zawarta na wniosek użytkownika usług płatniczych korzystającego ze środków komunikacji na odległość, co nie pozwala dostawcy usług płatniczych na wykonanie przepisów ust. 1,