PILOTAGE in Polish translation

• pilotaż
• pilotażu
• pilotage

Examples of using Pilotage in English and their translations into Polish

This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience
Nic nie stoi na przeszkodzie, aby porty, jak ma to już miejsce, udzielały zezwoleń na pilotaż kapitanom, którym doświadczenie i znajomość warunków lokalnych

coastguards and pilotage.
straż przybrzeżna i pilotaż.

coastguards and pilotage.
straż przybrzeżna i pilotaż.

on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
zastrzec sobie wyłączne prawo organizowania usług w zakresie pilotażu w porcie lub przyznać takie prawo bezpośrednio konkretnej organizacji.

wonder whether it is advisable to make it obligatory for the Member States to report to the Commission on measures to improve the effectiveness of pilotage services as, in the case of these services- as is also underlined in the proposal for a Directive itself- the criteria of the safety of maritime transport and personal expertise are the decisive factors.
czy ciążący na Państwach Członkowskich obowiązek informowania jest celowy z punktu widzenia poprawy efektywności usług pilotażu, gdyż- jak podkreśla się to w samym projekcie dyrektywy- dla usług pilotażu takie kryteria jak bezpieczeństwo i kompetencja osobista są decydujące.

The latest pension reform has also created a new public body, the"Comité de pilotage des régimes de retraite",
W wyniku najnowszej reformy emerytalnej powołano również nowy organ publiczny,„Comité de pilotage des régimes de retraite”,

reporting systems and pilotage.
systemy sprawozdań oraz pilotaż.

The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety
Właściwe władze mogą również uznać obowiązkowy charakter pilotażu i nakazać stosowanie takich zasad organizacyjnych w odniesieniu do tej usługi, jakie uznają za

Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety
Artykuł 14 określa specjalne zasady obowiązujące w przypadku pilotażu, z uwagi na bezpieczeństwo morskie

private person entitled to render pilotage services to shipping;
osobę prywatną uprawnioną do świadczenia usług pilotażowych w ramach żeglugi morskiej;

compulsory pilotage would increase levels of maritime safety.
obowiązkowy pilotaż wpłynie na zwiększenie poziomu bezpieczeństwa.

Port and harbour authorities and pilotage authorities within the Community shall, in accordance with the provisions of this Regulation.
Działające w obrębie Wspólnoty organy administracji portowej oraz organy świadczące usługi pilotażowe muszą, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

including breaches committed by their port and harbour authorities and pilotage authorities.
łącznie z przypadkami naruszania jego przepisów przez władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe.

Welcomes the flexible nature of the provisions governing pilotage services which enable the Member States to set proper criteria in respect of national conditions for granting authorisation and the selection of service providers.
Przyjmuje z zadowoleniem elastyczność uregulowania w zakresie usług pilotażu dającą Państwom Członkowskim możliwość dostosowania swoich przesłanek dla przyznawania zezwoleń i wyboru dostawców usług do odpowiednich kryteriów.

the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is
stali użytkownicy powinni być zwalniani z obowiązku pilotażu(kiedy zapewnione jest bezpieczeństwo)

This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations
Z tego względu organy te uznały, że wydawanie zezwoleń na pilotaż powinno podlegać szczególnie surowym kryteriom odnoszącym się do obowiązków związanych ze świadczeniem usługi publicznej

harbour authorities as well as pilotage authorities shall ensure that segregated ballast oil tankers receive treatment no less favourable than when fees are calculated in accordance with paragraphs 1 or 2.
władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe zagwarantują, że wysokość opłat dla zbiornikowców z oddzielnymi przedziałami balastowymi nie będzie dla nich mniej korzystna niż wysokość opłat obliczona zgodnie z ust. 1 lub 2.

charging of levies on oil tankers by port and harbour authorities and pilotage authorities;
dotyczących pobierania opłat wyrównawczych od zbiornikowców przez władze portowe i organy świadczące usługi pilotażowe;

Alternatively, port and harbour authorities and pilotage authorities shall ensure that the fee for an oil tanker falling within the scope of this Regulation as provided for in Article 2 is at least 17% lower than the fee for a tanker without segregated ballast tanks of the same gross tonnage.
Odpowiednio władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe gwarantują, że wysokość opłat dla zbiornikowców wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia, przewidzianych w art. 2, będzie co najmniej o 17% niższa niż wysokość opłat dla zbiornikowców nieposiadających oddzielnych przedziałów balastowych.

Pilotage, which is considered as a commercial service;
Pilotażu, uznawanego za usługę komercyjną.