PUBLICISED in Polish translation

• opublikowane
• nagłośnione
• nagłaśniane
• rozpropagowany
• upowszechnione
• opublikowana
• nagłośniony
• nagłaśniany
• nagłośniły

Examples of using Publicised in English and their translations into Polish

The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Środki zaproponowane w komunikacie będą miały większą skuteczność, jeżeli zostaną szeroko upowszechnione i jeżeli decyzje konsumentów nie będą zniekształcane.

these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
należy wspierać te projekty, pozytywne doświadczenia powinny zaś być nagłaśniane i powielane.

but need to be publicised and made more easily accessible.
praktyczne porady dla mobilnych uczących się ludzi, lecz muszą zostać upowszechnione, a dostęp do nich ułatwiony.

to that are undervalued, insufficiently publicised and often ignored.
problemy z tej dziedziny są niedostatecznie nagłaśniane i nieraz lekceważone.

which must be publicised as much as possible.
który powinien być nagłaśniany tak bardzo, jak to tylko możliwe.

Every invention that was successfully implemented on Earth and widely publicised amongst people, lifts the civilisation level of the entire humanity.
Każdy wynalazek z sukcesem wprowadzony w życie oraz szeroko upowszechniony wśród ludzi, faktycznie podnosi poziom cywilizacyjny całej ludzkości.

The information publicised by USOPAL that the American Jews demanded war restitutions in the amount of 65 billion dollars from Poland was anti-Semitic.
Ze strony polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych otrzymuje za to cięgi i piętno antysemitów antysemicka była m.in. informacja nagłośniona przez USOPAŁ, że amerykańscy Żydzi żądają od Polski odszkodowań wojennych w wysokości 65 miliardów dolarów.

its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
jej treść musi zostać rozpropagowana i stać się punktem odniesienia dla znacznej większości Europejczyków.

powerful Despite numerous widely publicised scandals in recent years, gambling and entertainment industry in Australia and around the world.
potężną Pomimo licznych i szeroko nagłośnionych skandali w ostatnich latach.

the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned,
wykreślenie z dotychczasowego rejestru muszą zostać ogłoszone zgodnie z art. 12 w Państwach Członkowskich,

Perhaps information on payment card costs should be publicised on a wider scale
Być może informacja o kosztach kart płatniczych powinna być publikowana częściej i na szerszą skalę,

personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy
inne materiały są rozpowszechniane bez zgody, co jest równoznaczne z naruszeniem prywatności

This revelation became widely publicised by the Polish media
Ta sensacyjna wiadomość została szeroko rozpowszechniona przez polskie

The news about many drastic situations is not publicised. For instance,
Informacje o wielu drastycznych sytuacjach nie sÄ nagÅaÅniane, np. niewystarczajÄ co sobie uÅwiadamiamy,

ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
środki powinny być rozpowszechniane w kampaniach informacyjnych.

Thus we can talk of a quiet revolution in the use of these funds- something that must be publicised.
Możemy więc mówić o cichej rewolucji, jeśli chodzi o wykorzystanie tych środków- to jest coś, co należy upublicznić.

as well as publicised the results of excavation works in Edfu.
tragedia Pompei(1958) oraz szeroko upowszechnił wyniki prac wykopaliskowych prowadzonych w Edfu.

Consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised;
Badania konsumentów na temat harmonizacji europejskich podatków pobieranych na stacjach benzynowych oraz szerokie publikowanie wyników;

The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Dlatego Komisja powinna zadbać, by wytyczne te były we właściwy sposób rozpowszechniane w Państwach Członkowskich.

EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as
poglądy na poziomie państw i UE są rozpowszechniane i coraz szerzej omawiane poza sferami rządowymi- przez obywateli