SECURITISED in Polish translation

• sekurytyzowanych
• objęte sekurytyzacją
• poddane sekurytyzacji
• zabezpieczonych
• sekurytyzowane

Examples of using Securitised in English and their translations into Polish

expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met.
w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzowanych zgodnie z art. 251, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków.

often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers
banki często udzielają pożyczek, które są sekurytyzowane, podczas gdy instytucje finansowe, takie jak zakłady ubezpieczeń

revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
w umowie Basel II; produkty objęte sekurytyzacją; zasady rachunkowości związane z wyceną według wartości rynkowej oraz podjęcie kwestii procykliczności uregulowań prawnych.

This item includes securitised assets other than those included under categories 2
Pozycja obejmuje aktywa sekurytyzowane nieuwzględnione w kategoriach 2 i 3, takie jak należności z tytułu podatków

depending on whether they are securitised.
w zależności od tego, czy są sekurytyzowane.

The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to. The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice.
Pierwszy z nich przewiduje, że zabezpieczone ekspozycje dotyczące nieruchomości mieszkalnych lub komercyjnych nie mogą zostać zapoczątkowane poza strukturą grupy, do której należy emitent obligacji zabezpieczonych..

the loan-by-loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments.
co pozwoli na bieżące szacowanie ryzyka dotyczącego instrumentów objętych sekurytyzacją.

consistency in securitised markets.
przejrzystości i spójności na rynkach sekurytyzowanych.

also the international nature of securitised risk.
międzynarodowy charakter sekurytyzacji ryzyka.

An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
Instytucja, która zawsze zna skład ekspozycji bazowych, może przypisać uprzywilejowanej pozycji sekurytyzacyjnej maksymalną wagę ryzyka równą średniej ważonej wadze ryzyka, która miałaby zastosowanie do ekspozycji bazowych, gdyby nie zostały one objęte sekurytyzacją.

I feel that the proposal on capital requirements could stipulate that originators must include part of their securitised products in their balance sheet,
Ponieważ uważam, że wniosek dotyczący wymogów kapitałowych mógłby stanowić, że inicjatorzy muszą wykazywać część swoich sekurytyzowanych produktów w bilansie,

any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
istotne ryzyko rozmycia sekurytyzowanych ekspozycji, jak również wszelkie inne koszty transakcyjne i koszty całego programu.

those exposures had not been securitised and shall ignore the effect of the synthetic securitisation for credit protection purposes.
tak jakby te ekspozycje nie zostały objęte sekurytyzacją, i pomija skutki sekurytyzacji syntetycznej do celów ochrony kredytowej.”;

Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator's or original lender's business
Zatem ekspozycje, które mają zostać poddane sekurytyzacji powinny być inicjowane w toku zwykłej działalności jednostki inicjującej

they had not been securitised.
tak jakby nie zostały one objęte sekurytyzacją.

the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with Chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
odniesieniu do ekspozycji bazowych, gdyby nie zostały one objęte sekurytyzacją, przez współczynnik kapitałowy mający zastosowanie zgodnie z rozdziałem 1 i dzieląc wynik przez wartość ekspozycji bazowych.

they had not been securitised.
tak jakby nie zostały one poddane sekurytyzacji.

recommendations for future regulations, such as the suggestion to introduce regulations that would enable elimination of"liquidity transformation" the risk arising from the difference between the maturity of securitised assets and the maturity of the debt securities used to finance acquisition of the securitised assets.
Uwagę zwraca przykładowo sugestia wprowadzenia regulacji, które umożliwią zlikwidowanie tzw. liquidity transformation czyli ryzyka polegającego na tym, że zapadalność sekurytyzowanych aktywów jest znacząco inna od zapadalności papierów dłużnych służących do finansowania nabywania tych aktywów.

where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
w razie potrzeby, jeżeli takie zatrzymanie wynosi mniej niż 5% wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, innych transz o takim samym lub wyższym profilu ryzyka niż transze przekazane lub sprzedane inwestorom i o terminie zapadalności nie wcześniejszym niż transz przekazanych lub sprzedanych inwestorom, tak aby zatrzymana wartość wynosiła ogółem nie mniej niż 5% wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji;

3 in respect of the underlying exposures had they not been securitised.
z rozdziałem 2 lub 3 w odniesieniu do ekspozycji bazowych, gdyby nie zostały one objęte sekurytyzacją.