TAKEOVER BIDS in Polish translation

• ofert przejęcia

Examples of using Takeover bids in English and their translations into Polish

Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule(Article 9)
Po czwarte, jeżeli chodzi o nieobowiązkowe art. 9 i 11 dyrektywy w sprawie ofert przejęcia, przegląd wskazuje, że wprawdzie zasada neutralności zarządu(art. 9)

Following Parliament's rejection of an amended proposal for a 13th directive on takeover bids in July 2001, a new proposal presented in October 2002 led to the adoption of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids.
Po odrzuceniu przez Parlament w lipcu 2001 r. zmienionego wniosku dotyczącego trzynastej dyrektywy w sprawie publicznych ofert przejęcia, nowy wniosek przedstawiony w październiku 2002 r. doprowadził do przyjęcia dyrektywy 2004/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ofert przejęcia.

the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers
wymogi dotyczące składników kapitału spółek akcyjnych i jego utrzymywania, oferty przejęcia, obowiązek ujawnień dotyczący oddziałów,

The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission(hereinafter"the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4,
W analizie zewnętrznej dotyczącej stosowania dyrektywy w sprawie ofert przejęcia przeprowadzonej na zlecenie Komisji(zwanej dalej„analizą zewnętrzną”)3 stwierdza się, że dyrektywa w sprawie ofert przejęcia nie przyniosła istotnych zmian w ramach prawnych państw członkowskich uwzględnionych w tej analizie4,

More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met e.g. takeover bids might be made for empire building purposes
Bardziej ogólnie można powiedzieć, że analiza ekonomiczna13 wskazuje, że mimo iż oferty przejęcia teoretycznie służą poprawie efektywności ekonomicznej, lecz nie zawsze dzieje się tak w praktyce, ponieważ takie warunki, jak racjonalne zachowanie, dysponowanie przez uczestników rynku pełną informacją oraz brak kosztów transakcji nie zawsze są spełnione np. oferty przejęcia mogą być składane w celu budowania potęgi,

Previous Article: Proposed friendly takeover bid over Realdolmen by Gfi Informatique Next Article: EcoMania!
Poprzedni artykuł: Proposed friendly takeover bid over Realdolmen by Gfi Informatique Następny artykuł: EkoMania!

That takeover bid that's been brewing?
Ta oferta przejęcia, która wisiała w powietrzu?

That takeover bid you would been planning. Hmm?
To oferta przejęcia, którą pani planowała?

Investment groups file $2.6B suit against Porsche over VW takeover bid.
Nvestment grupuje wkładają$ 2.6b garnitur przeciw Porsche nad VW takeover każą.

How long can a company be kept out of the scope of application of the mandatory-bid rule of the Takeover Bid Directive?
Jak długo przedsiębiorstwo może być wyłączone z zakresu stosowania zasady obowiązkowej oferty dyrektywy w sprawie ofert przejęcia?

In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Przedsiębiorstwo farmaceutyczne Sanofi-Synthélabo SA ogłosiło w styczniu ofertę przejęcia Aventis SA, zatwierdzoną przez Komisję z zastrzeżeniem pewnych warunków.

Therefore I have asked my services to enquire whether such protection has been achieved and to examine whether the rules of the Takeover Bid Directive have been respected by the Greek authorities in this case.
Dlatego zleciłem moim służbom zbadanie, czy osiągnięto taką ochronę i czy w tym przypadku władze greckie respektują przepisy dyrektywy w sprawie ofert przejęcia.

of Law 3461/2006, which exempts government-owned enterprises which are in the process of privatisation from the takeover bid requirement.
która zwalnia przedsiębiorstwa będące w posiadaniu rządu, które przechodzą proces prywatyzacji z wymogu oferty przejęcia.

As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if"bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned,
Właściwe organy mają obecnie trzy miesiące, by poddać ocenie ofertę nabycia pakietu akcji i mogą się jej sprzeciwić, jeśli„mając na uwadze potrzebę zapewnienia prawidłowego i ostrożnego zarządzania daną instytucją,

Are the principles of clarity and transparency respected at Community level in the case of public takeover bids?
Czy w przypadku publicznej oferty przejęcia szanowane są na szczeblu europejskim zasady jasności i przejrzystości?

the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
prawo przymusowej sprzedaży ułatwiają składanie ofert przejęcia, natomiast inne- np. zasada obowiązkowej oferty- mogą do tego zniechęcać14.

Thirdly, Article 5(2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings,
Po trzecie, art. 5 ust. 2 dyrektywy w sprawie ofert przejęcia stanowi, że jeśli kontrolę nad spółką uzyskano w wyniku dobrowolnej oferty adresowanej do wszystkich posiadaczy papierów wartościowych i na wszystkie posiadane przez nich papiery wartościowe,

acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices,
przejęć przedsiębiorstw nie uniemożliwia pojawiania się ofert wrogiego przejęcia, których jedynym celem jest spowodowanie krótkoterminowego wzrostu cen akcji,

Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that,
Po czwarte, w odniesieniu do nieobowiązkowych artykułów dyrektywy w sprawie ofert przejęcia można stwierdzić, że wprawdzie zasada neutralności

Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only,
Podczas, gdy dyrektywa w sprawie ofert przejęcia dotyczy wyłącznie spółek notowanych na giełdzie,