TAKEOVER BIDS in German translation

• Übernahmeangebote
• Übernahmeangeboten
• Nahmeangebote

Examples of using Takeover bids in English and their translations into German

Subject: ICI/Hanson takeover bid.
Betrifft: Übernahmeangebot für ICI durch Hanson.

Commission clears Carnival's takeover bid for P& O Princess.
EU-Kommission genehmigt Übernahmeangebot von Carnival für P& O Princess.

Subject: Takeover bid for Irish Distillers Group.
Betrifft: Übernahmeangebot für„Irish Distillers Group.

The takeover bid was therefore not successful.
Das Übernahmeangebot war somit nicht erfolgreich.

Frequently asked questions to the voluntary public takeover bid.
Häufig gestellte Fragen zum freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebot.

Results Frequently asked questions to the voluntary public takeover bid.
Ergebnisse Häufig gestellte Fragen zum freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebot.

Takeover Bids*- Public deliberation.
Öffentliche Übernahmeangebote* Öffentliche Beratung.

Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids.
Anwendung der Richtlinie 2004/25/EG betreffend Übernahmeangebote.

Prior information in event of takeover bids u50.
Vorherige Unterrichtung bei öffentlichem Übernahmeangebot E50.

Takeover bids Directive- Belgium,
Richtlinie über öffentliche Übernahmeangebote- Belgien,

This is the third proposal from the Commission on takeover bids since 1989.
Es handelt sich um den dritten Vorschlag der Kommission über öffentliche Übernahmeangebote seit 1989.

The Slovak Republic and Spain to implement the Directive on takeover bids in national law.
Spanien und Zypern formell aufgefordert, die Richtlinie über öffentliche Übernahmeangebote in nationales Recht zu überführen.

The Council took note of the state of play regarding the proposal for the 13th company law directive on takeover bids.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Vorschlag für die dreizehnte Richtlinie auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts über Übernahmeangebote.

we have seen progress on the European Company Statute and the proposed Thirteenth Directive on Takeover bids.
auch der Vorschlag für eine Dreizehnte Richtlinie über Übernahmeangebote haben im vergangenen Jahr Fortschritte gemacht.

Council directive on company law concerning takeover bids is rejected by my group.
des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts betreffend Übernahmeangebote wird von meiner Fraktion abgelehnt.

This view is shared by UNICE, which has repeatedly stressed the need for a common framework for cross‑border takeover bids.
Diese Einschätzung wird von UNICE geteilt, die mehrfach eine gemeinsame Rahmenregelung für grenzübergreifende öffentliche Übernahmeangebote angemahnt hat.

Although the proposal does not promote takeover bids as such, the harmonisation of the rules which govern takeover bids will contribute to improving the competitive position of companies in Europe.
Der vorgeschlagene Rechtsakt fördert zwar Übernahmeangebote nicht als solche, wird aber durch die Harmonisierung des Übernahmerechts zur Verbesserung der Wettbewerbsposition der Unternehmen in Europa beitragen.

Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids Articles 4(2), 10 and 11.
Auf diese Weise sollen die Ausgangsbedingungen bei Übernahmeangeboten einheitlicher gestaltet werden Artikel 4 Absatz 2, Artikel 10 und 11.

Public acquisition and takeover bids.
Öffentlichen Erwerbs- und Übernahmeangeboten.

Public takeover bids and mergers.
Öffentliche Übernahmen und Fusionen.